99
لقد قامت المخابرات الوطنية باستبدال قطرات العين الخاصة بسوريونج سراً، مما تسبب في مشاكل في عينيها ببطء، وبدأت البومة تعاني من سوء الحظ.
إنهم يخمدون آمالها تدريجيًا، ويجهزون الأمور حتى يتمكن كيم هيون من الظهور في حياتها كمنقذ.
سارت المهمة بسلاسة، ومر الوقت بسرعة.
بعد زواجهما، بدأت تأكل أكثر ثم تنام أكثر. حتى أنها صحّحت قبضتها الخرقاء والخرقاء لعيدان الطعام لتتناسب مع قبضته، وتحولت عادتها من النوم على الأرض إلى احتضانه بدفء.
على الرغم من أنه كان دائمًا يكره إضاعة الوقت، إلا أنه جلس معها في حوض الاستحمام، يتجاذبان أطراف الحديث.
في بعض الأيام، بينما كان يطوي الغسيل، كان يشعر بفراغ عميق، برغبة مفاجئة في مغادرة المنزل. لكن عندما سمع صوتها يناديه "هيون-"، بنسيم ربيعي عذب، نهض وغسل الأطباق.
رغم أنها لم تكن ترى، ضحكت بسهولة. خجلاً، عانقت عنقه بنوع من الحنان الجشع.
وفي كل ليلة، كان يقبلها بشغف، ويحثها على فتح نفسها له.
كان يمسك بثدييها بعنف، ويضغط نفسه على بشرتها. ورغم خجلها، كانت تفتح ساقيها لتحتضنه، وتعض شفتيها لتكبح أنينها.
أحيانًا، لم يستطع تمييز الشعور الثقيل المتصاعد بداخله، فكان يسحب لسانها ليُقبّلها قبلةً عميقة. مجرد رؤية تعبيرها المندهش كان يُثيره إلى أقصى حد.
كان الأمر كله مجرد مهمة. كان عليه أن يُصدق أنها مجرد مهمة.
كانت نظراتها تتجول كثيرًا، متجنبةً النظر المباشر، لكن نظراتها المرحة وهي تتتبع خط عنقه جعلته يشعر بعدم الارتياح. ثم، في لحظات غير متوقعة، وجد أن نظراتها الحنونة لا تُطاق.
كيف لشخصٍ مثله، ناجٍ، أن يُغرم بابنة ريغاي فيكتور؟ كيف يُمكن لعميلٍ في جهاز المخابرات الوطني أن يقع في حب ابنة ذلك الوغد؟
في كل مرة كان يقتحمها، كانت أفكاره تتشتت. كرجلٍ مسكون، كان يمسك وركيها ويغوص فيها.
حتى عندما كاد إثارته أن تؤلمه، كان يتباطأ للتحقق من تعبيرها، ويتأكد من أنه لم يعرض المهمة للخطر.
شعر بالاشمئزاز من نفسه لتظاهره باللطف. كلما طالت حياتهما الزوجية، ازدادت الشقوق في الجدران التي بناها يومًا بعد يوم، ومع ذلك كان يزيدها سمكًا يومًا بعد يوم.
هذا الجدار لن ينكسر أبدًا.
وبينما كان يقبل شفتي البومة، وجد نفسه يأمل أن تنتهي هذه المهمة البائسة قريبًا.
"-ينسحب."
لقد وصل الطلب الذي طال انتظاره في وقت مبكر من صباح أحد الأيام.
"—واجه ريجاي فيكتور مشكلة أمنية."
ماذا يعني ذلك؟
سأل ووشين وهو ينسل خارج غرفة النوم، خشية أن يوقظ زوجته النائمة. رأى، من خلال الباب المغلق، أنها تتقلب في فراشها. ركلت الغطاء مرة أخرى. حتى بوجهٍ عابس، نقر بلسانه.
"—حاول ريجاي الانتحار."
"…!"
حاولت السلطات إنقاذه، لكن يبدو أن دماغه قد تعطل. يُقال إنه أصبح أحمقًا تمامًا. أوه، وعميل المخابرات الذي أرسلناه إلى روسيا قد مات، بينما ريغاي الآن في جناح نفسي آمن.
"…."
— أمرٌ غير متوقعٍ حقًا. كان عالم أعصابٍ مرموقًا. والآن، من بين كل الأشياء، فقد عقله. الحياة غريبة، أليس كذلك؟ هاها... كل شيءٍ بلا معنى الآن. مشهدٌ لا يُنسى.
سمع صوت ولاعة عبر السماعة، أعقبه صوتٌ بدا عليه الارتياح. ربما كان سعيدًا بانتهاء المهمة الصعبة، أو ربما استمتع بأخبار ريغاي المؤسفة. ربما كلاهما.
—استمرار المهمة من هنا سيكون إهدارًا للميزانية. يجب عليكم الانسحاب في أقرب وقت ممكن.
"ماذا عن البومة..."
انحبس أنفاسه. لمس ووشين حلقه بتوتر، ثم تكلم أخيرًا.
"...هل ستبقى البومة كما هي؟"
"—اختفائك السريع سيسمح لعينيها بالعودة إلى طبيعتها—عن ماذا تتحدث؟"
"…."
فتاة لا تعرف حتى وجه زوجها. ماذا تفعل؟ حتى لو بكت وصرخت، سيظنون أنها مجنونة. من وجهة نظرنا، هذه هي النتيجة الأنظف والأكثر ملاءمة.
"…."
موقع البناء يخسر ملياري وون حتى لو تأخر ليوم واحد. لهذا السبب لا يوقفون العمل، حتى لو توفي عامل. لماذا يفعلون ذلك؟ ثلاثمائة مليون وون تُغطي تكلفة حياة إنسان. فلماذا يُؤجلون جدولهم الزمني لهذا السبب؟ لنختر الخيار الأرخص. افعل ما تجيده - لا تترك أثرًا، واختفي دون أن تُلاحظ.
لقد تجاهل هذا الموقف القاسي وضع البومة تمامًا.
"ابن حرام." بصق لي ووشين.
"ماذا قلت؟"
"سأنسحب خلال يومين."
"حسنًا... لقد كنت تفعل أشياء خارجة عن شخصيتك طوال هذا الوقت، لذا لا بد أن الأمر كان صعبًا."
وبينما هددت العواطف بالتدفق، قام بتغطية عقله عقليًا كما لو كان يغلق فتحة صرف صحي، وأغلق كل زاوية لمنع أي شيء من الظهور على السطح.
99.2
"بالمناسبة، يبدو أن شخصًا ما ينتقل للعيش خارجًا،" أخبرت سيوريونج ووشين في أحد الأيام.
"أوه؟ لماذا؟"
كان الوضع فوضويًا بعض الشيء. أسمع أحيانًا أصواتًا مكتومة، ربما بسبب تجميع الأغراض.
"هل كان صاخبًا إلى هذه الدرجة؟"
كنتُ فضوليًا فحسب. جيراننا في الفيلا ودودون عادةً.
"سيكون الأمر هادئًا قريبًا." همس لي ووشين، تقريبًا لنفسه.
"ماذا؟"
"سأغادر الآن."
ولكنه أراد أن يسأل شيئًا أخيرًا.
إذا اختفيت دون أن أترك أثراً... هل ستفعل...
هل ستستمر في العيش ببساطة، كما لو كنت تستيقظ من قيلولة، وتنسى كيم هيون؟
لقد كان هذا هو اليوم الأخير الذي سمعت فيه سيوريونج أي خبر عن زوجها.
***
"من فضلك... من فضلك أنقذني، يا معلم."
ظنّ أنها ستبكي، لكن رؤية وجهها أثّرت فيه بشدة. تجمد ووشين، متحملاً الألم الشديد في قلبه.
لقد رآها تتحمل بعناد عدة مرات، لكنه لم يرها تنهار هكذا من قبل.
احتضنت ذكرياتها المتحللة بدلاً من التخلص منها، بدت مشاعرها عميقة جدًا لدرجة أنه لم يستطع حتى أن يبدأ في فهمها.
لقد استخفّ بصدق زوجته. غضّ الطرف عن أحكامه المسبقة، والآن، ثمرة غطرسته ماثلة أمام عينيه.
لقد حطمت تلك الدعوة الوحيدة لإنقاذه الجدار الذي بناه لفترة طويلة.
"أرجوك... أنقذني. أنا... لا أستطيع التنفس."
"…!"
في تلك اللحظة من العار الشديد، نقش اسمٌ في قلبه كمسمارٍ مغروسٍ عميقًا. شعر بمشاعره الوقحة وكأنها على وشك الانسكاب، فعضّ على لسانه ليكبحها.
إذا قلت كل شيء... إذا أخبرتك بالحقيقة، سيوريونغ...
أراد قطع علاقته بكيم هيون، حتى لو أدى ذلك إلى قتله. أغضبه رؤيتها لا تزال تبحث عن تلك العلاقة التي لم تنتهِ. هذه المرة، أراد وضع حدٍّ نهائي لها وإعادة حياة هان سيوريونغ إلى ما كانت عليه.
ولكن في اللحظة التي شهد فيها كيف انهارت تمامًا بعد فقدان زوجها، أدرك بألم مدى تهوره.
ولكن لم يكن هناك طريقة ليتمكن من إخبارها الحقيقة.
سيوريونغ، أعرف والدك الحقيقي. أعرف ما فعله. أتذكر تلك اللحظات التي احترق فيها كل شيء.
عندما نهضتُ، وأنا أُزيل أشلاء الجثث المتناثرة كالبلاط، كانت عائلتي قد احترقت تمامًا. لذا أتمنى ألا تلمسوا أو تفتحوا هذا الباب المتفحم أبدًا. أتمنى ألا تنظروا إليّ حتى.
ولم يكن الأمر متعلقًا بأي عقيدة لجهاز الاستخبارات الوطني أو شعور بالواجب.
لو كان بإمكاني دفن حقيقة أنني كيم هيون - لو كان بإمكانك التخلي عن زوجك، ولو كان بإمكاني تسليم الوثائق السرية... لو كان بإمكاننا إخفاء كل شيء عميقًا تحت الأرض، هل كنا سنعيش مثل أي شخص آخر، ونقلق بشأن المال ونستمر مثل أي رجل أو امرأة آخرين؟
شفتيه المغلقة بإحكام امتدت من التوتر.
"من فضلك... أنقذني من هنا..."
كتم الرجل تعبيرًا يكاد يتشنج، ومدّ يده الشاحبة. عندما تلاشت آمالها، سيظهر ووشين هذه المرة.
سوف يجعلها عمياء مرة أخرى، ويقرر أن يصبح كاذبًا أبديًا، ويعيش بجانبها، ويتحمل الذنب ولكنه يواصل مهمة لا نهاية لها.
كانت رائحة اللحم المتعفن تلتصق به، وكأنها تناسبه تمامًا.
***
شعرت سيوريونغ برائحة غريبة تخترق أنفها. كانت تحمل شهادة وفاة مجهولة صادرة عن جهاز المخابرات الوطني، لكنها لم تكن تعرف حتى هوية كيم هيون. توجهت إلى محرقة الجثث.
لحسن الحظ، لم يكن هناك أحدٌ آخر ليبكي. قبل أن تُحرق الجثة، ألقت صورة زفافهما.
لسبب ما، اعتقدت أنها سمعت صوت الرئيس جو يتردد مثل الوهم، ساخرًا من أن هذا لم يكن كافيًا، وأنها لن تتخلى عن كيم هيون بسهولة.
مسحت الدموع التي ندمت على ذرفها، ثم صفت عينيها.
"أستاذ، هل تتذكر ما قلته لك ذات مرة؟"
كان صوتها أجشًا وخشنًا ومنخفضًا.
"قلت في كل مرة أفشل فيها، يجب أن أفعل شيئًا أكثر خطورة."
"…!"
"أعتقد أن نائب الرئيس لم يكن جيدًا بما فيه الكفاية."
"هان سيوريونغ."
قاطعها ووشين فجأةً، وكأنه يوقف أفكارها المشتتة. لكنها تابعت، وعيناها بعيدةٌ وضبابية.
هل عليّ أن أتسبب بفوضى أكبر من هذا؟ ماذا عليّ أن أفعل لكي يأتي كيم هيون ويجدني؟
"…."
ما الذي سيجعله يائسًا لاحتجازي وتأنيبِي وإدانتي؟ هل أرمي قنبلةً يدوية الصنع على جهاز المخابرات الوطني؟
"…!"
"وبعد ذلك، ربما يكون هذا هو البلد الذي يكن له كيم هيون الولاء الشديد؟"
فجأة، تصلبت نظراته.
"إلى أي مدى يحاولون دفعي؟" نهضت سيوريونغ أخيرًا من مكانها، بلا حراك. التصقت رائحة الجثة الكريهة ورائحة المحرقة اللاذعة ببطانة أنفها.
وقفت بقوة، راغبة في الهروب من هذه الرائحة الكريهة ومقاومة الغرق في اليأس.
لم تستطع الجلوس بهدوء كالميتة، تسمح لنفسها بأن تُلعب مرارًا وتكرارًا. لم تستطع أن تغمض عينيها، وتلتزم الصمت، وتعيش كما يريدونها.
لقد استهلكها استياءها تجاه جهاز الاستخبارات الوطني، الذي كان يغذيه ألمها بسبب كيم هيون.
"سأبدأ بالتصرف كالمجنونة الآن."
"…!"
"وإلا، أشعر وكأنني سأختنق..."
حدقتاها، الواسعتان والمتّسعتان بشكلٍ مُقلق، تُركّزان على ووشين. وفي الجوار، ملأت رائحة دخان الجثة المحترقة الهواء.
"لقد قلت أنه من الخطأ حقًا أن أنام مع رجل آخر، أليس كذلك؟"
لقد وصل قلبها الملتوي بالخيانة إلى نقطة الانهيار.
أفكاري تدور بلا نهاية. لا أستطيع إيقاف هذه الأفكار المظلمة... أشعر بثقل في ذهني، يملأه شيء كريه لا يزول. أريد فقط أن يختفي ولو للحظة. لذا أرجوك...
استنشقت الرائحة النفاذة، واستنشقت بعمق، وتوسلت.
"لنفعلها معًا. دعني أشعر بالحياة."