🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
قبل أن تبدأ رحلتك بين سطور هذه الرواية، خصّص لحظات من وقتك لما هو أعظم
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
نجعل أول حروف روايتنا معطرة بالصلاة على خير الأنام، علّ الله أن يرزقنا بها شفاعة يوم الزحام
🕌 تنبيه محب
هذه الرواية وُضعت لتسلية الروح، لا لتسرق وقت الصلاة
فلا تجعلها حجابًا بينك وبين سجودك... فإن كان وقت الصلاة قد حان، فدع القراءة الآن، وقم إلى ربك
🕊️ دعاء صادق
لا تنسَ، وأنت تقرأ، أن تدعو من قلبك لإخواننا المستضعفين في غزة
اللهم كن لهم عونًا ونصيرًا، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم يا أرحم الراحمين ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
عائلة فنغ، عائلة الزراعة الأولى في مدينة رونغ، تتفاخر بإرث يمتد لأكثر من ألف عام
عائلة كبيرة كهذه لا بد أن لديها قواعد صارمة، خاصة فيما يتعلق بالعضوات الإناث؛ فهؤلاء الشابات يتبعن آدابًا صارمة للغاية
ومع ذلك، كان لي فان، الذي تحول في هذه اللحظة إلى الشاب الصغير شو تيان، في حالة من الحيرة
عندما رأى لأول مرة الآنسة الرابعة فنغ الوقورة، كانت شديدة الحرص على آدابها، تبدو نبيلة للغاية، مع لمحة من البرود في تعابيرها
لكن، ما إن أُغلق الباب، وبقي لي فان والخادمة الصغيرة فقط، حتى فهمت الخادمة الوضع وغادرت لتختبئ في الغرفة الداخلية
في غرفة المعيشة، لم يبقَ سوى لي فان والآنسة الرابعة فنغ!
اللعنة!
كان لي فان مرتبكًا بعض الشيء
هذا الأسلوب في الحديث يُستخدم عادة في العالم الدنيوي من قبل الزوجات، معبرًا عن شكوى طفيفة تجاه أزواجهن
شكوى!
حقًا، لهجة الآنسة الرابعة فنغ حملت لمسة من الشكوى، بل وأكثر من ذلك، كان فيها لمسة من الدلال
شابة نبيلة محترمة تتحول فجأة إلى زوجة صغيرة غاضبة بلطف
مستحيل!
هل يمكن أن يكون لهذا الشاب من عائلة شو علاقة مع الآنسة الرابعة فنغ؟
من الواضح أن الجواب نعم!
كان لي فان في تلك اللحظة ضائعًا بعض الشيء؛ لم يتعامل أبدًا مع فتيات في عمره منذ صغره
لم يكن إلا بعد دخوله رسميًا إلى عالم الزراعة أنه التقى بالآنسة الثالثة، شو مياو مياو، وغيرهن
أما إذا تحدثنا عن علاقة أكثر قربًا، فستكون شياو يون، التي عاملت لي فان كما لو كان دواي لانغ
باختصار، لم يكن لدى لي فان أي خبرة في التعامل مع النساء، خاصة في هذا الوضع الحالي؛ لم يكن يعرف كيف يتصرف
"مم"
بلا حول ولا قوة، لم يتمكن لي فان إلا من إطلاق همهمة خفيفة
لاحظ، أن هذه الكلمة، الهمهمة، لم تحمل أي ميل في النغمة
غامضة!
نية لي فان كانت أن يجعل الطرف الآخر يتحدث أكثر، كلما كان أكثر كان أفضل، حتى يعرف كيف يرد
"أوه، ما زلت تتصنع؟ ألم تكن في كل مرة تأتي فيها إليّ، تندفع نحوي مباشرة؟"
قريبة بشكل لا نهائي!
أين ذهبت كرامة الشابة النبيلة في هذه الآنسة الرابعة فنغ؟ لقد تحولت فجأة إلى ساحرة صغيرة، تكاد تلتصق بأذن لي فان، تنفث أنفاسها العطرة
لم يسبق للي فان أن اختبر شيئًا كهذا؛ احمرت أذناه فورًا
"أوه، شاب رونغ الأول الكسول، الموهبة الرومانسية، يخجل الآن؟"
حدقت الآنسة الرابعة فنغ فجأة، "همف، لا، هذا ليس صحيحًا!"
تشنج قلب لي فان؛ يبدو أنه كان متهورًا جدًا هذه المرة
في عجلته، لم يكن قرار لي فان بانتحال شخصية هذا الشاب شو تيان هو الخيار الأفضل
لم يكن لدى لي فان خبرة في التعامل مع النساء، وخاصة شابات مثل تلك التي أمامه
هل تم كشف أمره؟
هل اكتشفت الطرف الآخر شيئًا؟
في هذه اللحظة، كان لي فان مثل أفعى سامة جاهزة لتوجيه ضربة قاتلة في أي وقت؛ قفل وعيه الإلهي على الطرف الآخر، وإذا كان هناك أي حركة، فلن يتردد في الهجوم والقتل!
القتل لإسكاتها!
كان هذا إجراءً ضروريًا وخطًا لا يمكن تجاوزه؛ لم يكن لي فان ليسمح لنفسه باللين
حتى لو كانت الطرف الآخر شابة رقيقة
"ههه!"
كان لي فان صامتًا قليلًا، لا يعرف كيف يرد، لكن فجأة، بدلت الآنسة الرابعة فنغ تعبيرها بالكامل؛ من جديتها الصارمة السابقة، انفجرت فجأة في موجة من الضحك الذي أذهل لي فان للحظة
جميلة!
كانت هذه جمالًا طبيعيًا، جاذبية طبيعية
لقد التقى لي فان من قبل بمزارعة أنثى متخصصة في تقنيات الإغواء، لكنها لم تكن شيئًا مقارنة بالآنسة الرابعة فنغ أمامه
لا عجب، ما إن انتشرت أخبار اختيار صهر عائلة فنغ، حتى جنّ تقريبًا جميع المزارعين في المنطقة الشمالية من قارة هانتين
شابات عائلة فنغ كنّ بالفعل ساحرات
لا!
ما الذي كان يفكر فيه؟
طرد لي فان فورًا هذه الأفكار غير الواقعية المشتتة من عقله
قلب داو!
على الرغم من أن لي فان لم يكن يؤمن بهذا المصطلح كثيرًا، إلا أنه فهم أنه بمجرد حصوله على القدر الحديدي الكبير، هذا الكنز الأقصى لعالم الزراعة، كان مقدرًا له أن يكون وحيدًا!
شخصًا منفردًا!
لم يكن أمام لي فان سوى أن يختار هذا الطريق
"ههه!"
مدت الآنسة الرابعة فنغ يدها الناعمة كالجاد إلى كتف لي فان
ارتعاشة!
تفاعل لي فان بشكل انعكاسي، منفذًا انتقالًا فوريًا، بينما ظهرت لمحة من نية القتل من جسده
لم يستطع لي فان فعلًا أن يستمر في تمثيل دور هذا الشاب الرومانسي
كان لي فان يفكر في كيفية الهروب تمامًا من الموقف المحرج أمامه
قتل؟
أو تقييدها أولًا واستجوابها عن أي أدلة على مخزن كنوز عائلة تشاو؟
في اللحظة الحاسمة، جاء صوت خادمة من الخارج، تصرخ: "السيدة الخامسة وصلت!"
هوووش!
مثل فأر يسمع مواء قطة، تراجعت الآنسة الرابعة فنغ بالفعل عدة خطوات، جلست على كرسي محفور من خشب الصندل الأحمر في غرفة المعيشة، وأصلحت مظهرها بسرعة، محاولة أن تبدو وقورة قدر الإمكان
صرير!
فتح الباب الرئيسي، ودخلت امرأة مزينة باللآلئ والجواهر إلى غرفة المعيشة
كانت هذه المرأة ترتدي زيًا ناضجًا جدًا، لكنها لم تكن كبيرة في السن، ربما في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين
محظية؟
خمن لي فان أن هذه المرأة كانت على الأرجح محظية رئيس عائلة فنغ
"تحية للسيدة الخامسة!"
عادت الآنسة الرابعة فنغ فورًا إلى صورتها كشابة نبيلة وقورة وباردة
لم تكن تعبيرات السيدة الخامسة جيدة؛ نظرت أولًا إلى لي فان بنظرة معقدة
تلك النظرة جعلت لي فان يشعر بالدوار قليلًا
كيف يوصف ذلك؟ على السطح، بدت تلك النظرة وكأنها تحتوي على احتقار متعالٍ، لكن لي فان الحساس شعر بنوع من الاستياء
استياء!
شعر لي فان بالفعل بهذا المعنى الغريب
هل كانت حقًا زوجة مستاءة؟
أم أنها كانت غاضبة جدًا من وضعها كمحظية؟
على أي حال، لم يتمكن لي فان من تخمين أي شيء
وبّخت السيدة الخامسة بنبرة شديدة، "شابة نبيلة تلتقي بمزارعين لا نعرف أصلهم بمفردها؟ ما هذا السلوك!"
"السيدة الخامسة، أرجوكِ اهدئي!"
بدت الآنسة الرابعة فنغ مطيعة جدًا، لا تجرؤ على إظهار أي امتعاض
لا تدع عمر السيدة الخامسة الصغير يخدعك؛ لا بد أن أساليبها قوية، ومن المرجح أنها تحتل مكانة جيدة في عائلة فنغ
"عودي بسرعة إلى مخدعك، وسأعاقبك بنسخ وصايا العائلة عشر مرات!"
كانت السيدة الخامسة صارمة وحادة
"نعم، يا سيدة الخامسة!"
انحنت الآنسة الرابعة فنغ، ثم غادرت غرفة المعيشة وعادت إلى مخدعها
في غرفة المعيشة، لم يبقَ سوى شخصين: لي فان والسيدة الخامسة
بعد لحظة من الصمت، ضم لي فان قبضتيه وانحنى، "سيدة الخامسة، أرجوكِ دعيني أشرح، في الواقع..."
"ماذا ناديتني؟"
قاطعت السيدة الخامسة لي فان قبل أن يكمل
"السيدة الخامسة!"
قال لي فان باحترام شديد
"أوه؟ أوه!"
أصدرت السيدة الخامسة صوتًا غريبًا من الدهشة، ثم صرخة غريبة، ثم قالت بنبرة مليئة بالاستياء الشديد، "في الماضي، عندما كنت تطرق نافذتي سرًا في منتصف الليل، كنت دائمًا تقلد مواء القطة وتناديني بـ 'تيان تيان الصغيرة'!
والآن، مع استبدال القديم بالجديد، تناديني مباشرة بالسيدة الخامسة!"
"تيان تيان الصغيرة؟"
قال لي فان بأكثر نبرة مبالغ فيها
مستحيل!
هذا شو تيان، أليس ماهرًا جدًا؟ لقد تمكن بالفعل من التورط مع اثنتين من نساء عائلة فنغ في نفس الوقت
يأخذهن جميعًا، الكبيرات والصغيرات!
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصلنا لنهاية هذا الفصل
كيف وجدتم الترجمة الخاصة بالمترجم؟ نأمل أن تقدموا لنا تقييمكم في التعليقات
كما نتمنى أن تشاركونا اقتراحاتكم لتحسين الترجمة، سواء من حيث أنواع الروايات التي تفضلونها أو طرق ترجمة أخرى قد تعجب القراء
ننتظر نصائحكم وآراءكم في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ