صرخت إيسلا بغضب، عندما أدركت أن السيدة أولسن لديها خلفية غير عادية ويمكنها بالتأكيد مساعدتها في تسوية هذه المسألة.
تمامًا مثل عائلة ألين من كلانس...
كانت عائلة آلن المرموقة في كلانس هي العائلة التي لم تكن عائلة هورتون ترغب في إهانتها بسهولة، ومع ذلك كان السيد آلن مهذبًا للغاية مع السيدة أولسن.
نظرت إليها إيسلا وصاحت: "أمي، أعلم أنك تستطيعين فعل ذلك! ساعديني ولو مرة واحدة فقط".
نظرت السيدة أولسن إلى ابنتها المسعورة، ووميض من خيبة الأمل ظهر في عينيها.
لقد بدت ضعيفة لكنها كانت قوية الإرادة دائمًا، وإلا لما وصلت إلى هذا الحد.
أطلقت السيدة أولسن ضحكة مريرة، وبدأت ساقيها الضعيفتين تستقيمان تدريجيًا، وبدأ جسدها المرتجف يستعيد رباطة جأشه وهي تسخر، "إذاً اذهبي واقفزي!"
لقد كانت إيسلا مذهولة.
نظرت السيدة أولسن إلى الأسفل وقالت: "هذا هو الطابق الثالث. إذا قفزتي، فلن تكسري سوى بعض العظام، وحتى إذا اضطررتي إلى الجلوس على كرسي متحرك لبقية حياتك، فإن عائلة أولسن قادرة على توفير احتياجاتك!"
عضت إيسلا شفتيها بغضب وقالت: "أمي!"
كما اندهش تايلور بشدة. "شيرلي! لا تقولي مثل هذه الكلمات! وإيسلا، لا تكوني متسرعة! يمكننا التحدث عن هذا الأمر. عودي إلى هنا!"
لكن السيدة أولسن سخرت قائلة: "تايلور، إن فشلي في تربية ابنتنا لا علاقة لها بك. إنها تريد المجد والثروة إلى الحد الذي يجعلها تقفز!"
أراد تايلور أن يقول شيئًا، ولكن في اللحظة التالية سمع هدير إيسلا.
"أنتي لا تهتمي إذا انتهى بي الأمر مشلوله، ولكن هل تهتمي بالطفل الذي أحمله؟!"
وعند سماع ذلك، أصيبت السيدة أولسن بالذهول وقالت: "ماذا؟"
قالت إيسلا والدموع في عينيها: "أنا أحمل طفل جيك. لن أموت من القفز هنا، ولكن ماذا عن هذا الطفل؟"
توتر فك السيدة أولسن.
توسلت إيسلا وهي تبكي: "أمي، أريد أن أتزوج جيك، ليس فقط من أجل الرفاهية، ولكن من أجل هذا الطفل! أتوسل إليك. لا أريد أن أكون أمًا عزباء. لا أريد أن يولد طفلي بدون أب..."
لقد اخترقت كلماتها قلب السيدة أولسن مثل سكين حاد.
وكأنها رأت نفسها أصغر سنا...
ومضت عينا تايلور وهو يدعمها. "شيرلي، لا تكوني قاسية مع الطفلة... إيسلا لا تزال صغيرة. من الممكن أن ترتكب أخطاء، طالما أنها تصححها سيكون على ما يرام."
أدركت إيسلا أنها لا تستطيع إقناع السيدة أولسن إلا بالتعامل معها بلطف، لذا بكت بصوت أعلى. "أمي، أعلم أن ما فعلته كان خطأ. أعترف أنني خطبت لجيك لأنني كنت أشعر بالغيرة من كيرا لأنك كنت تهتمين بها دائمًا. ولكن بعد ذلك، وقعت في حب جيك حقًا. لا أريد أن أخسره."
"لكن الفجوة بين عائلتنا وعائلة هورتون كبيرة للغاية. اعتقدت أنني أستطيع استخدام الدكتور ساوث كوسيلة ضغط لزيادة قوتي التفاوضية، لكنني لم أتوقع أن يكون الدكتور ساوث هو كيرا... يعتقد جيك أنني كذبت عليه، لكنني لم أفعل! لم أكن أعرف حقًا أن الدكتور ساوث هو كيرا. كيرا هي التي خدعتنا! وفي وقت لاحق، بدأ جيك يعاملني بشكل أسوأ وأسوأ، ولم أستطع إلا التمسك بما كان متاحاً"
"لقد كان بإمكاني أن أحتفظ بقلبه. أنا لست شخصاً سيئًا يا أمي. أنا آسفه..."
أمسك تايلور بذراع السيدة أولسن أيضًا، "شيرلي، مهما حدث، إيسلا هي ابنتك الوحيدة. لم تعيديها إلى كلانس في ذلك الوقت لأنك أردت لها أن تعيش حياة بسيطة. كيف يمكنك أن تتحملي رؤيتها بهذا الشكل؟!"
كيف استطاعت أن تتحمل ذلك؟
بالطبع لم تستطع ذلك.
بدأت قبضتا السيدة أولسن المشدودتان في الارتخاء ببطء، وفي النهاية بدت وكأنها تشعر باليأس. ثم خفت نبرتها أخيرًا وقالت: "حسنًا، سأساعدك!"
كانت إيسلا ابنتها، ولم تستطع أن تشاهد إيسلا تموت.
--------------
بعد ذهاب الفرع الأول من العائلة، وجدت كيرا أن وجبة الإفطار أصبحت ممتعة إلى حد ما.
في الصباح، انشغل لويس في مجموعة هورتون لمتابعة العمل الأخير، لكنه عاد مسرعًا في الظهيرة لتناول الغداء مع كيرا والسيدة العجوز هورتون.
في فترة ما بعد الظهر، أمسكت كيرا بذراع السيدة هورتون العجوز، ورافقتها في نزهة حول القصر.
كان منزل هورتون كبيرًا جدًا، وكانت ترافق السيدة هورتون العجوز في نزهة حوله، وكان ذلك أيضًا لمساعدتها على النوم بشكل أفضل في الليل. نظرًا لسنها المتقدمة، كان من الجيد دائمًا تحريك أطرافها، حتى لا تتيبس.
وبينما كانا يتجولان، سمعا فجأة عدة أشخاص يتهامسون. "هذا وقح للغاية، بعد أن تسببت في مثل هذه الفضيحة، تجرأت على الظهور مرة أخرى ..."
"نادرًا ما شوهدت السيدة أولسن في الأماكن العامة خلال السنوات الماضية، وعندما رأيتها اليوم، بدت شاحبة للغاية. لم تسمح لها السيدة بالدخول، لذا وقفت خارج الباب. ماذا لو مرضت بشكل خطير؟"
"ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟ لقد جلبت أبنتها ذلك عليهم!"
"لو كنت مكانها، وكنت قد ربّيت مثل هذه الابنة، لكنت اختبأت منذ زمن بعيد؛ لا أعرف ماذا كانت تفكر عندما ظهرت في منزل عائلة هورتون. ليس لديك أدنى فكرة، إنه أمر محرج للغاية..."
تفاجأت كيرا عندما سمعت هذا واقتربت منهم بسرعة.
"من كنت تتحدث عنه للتو؟"
"نحن نتحدث عن والدة إيسلا، السيدة أولسن. لقد جاءت مع إيسلا للاعتذار، لكن السيدة لم ترغب في رؤيتها، لذا فقد وقفت بالخارج ولم تغادر."
انقبضت حدقة عين كيرا.
كيف يمكنها أن تفعل ذلك مع صحة السيدة أولسن الضعيفة؟
نظرت بسرعة إلى السيدة هورتون العجوز، "الجدة، أنتي..."
ربتت السيدة هورتون العجوز على ذراعها وقالت: "اذهبي إذا كان لديك ما تفعلينه؛ أنا بخير. سأطلب من فيونا أن تعيدني".
كانت فيونا وطبيب العائلة يتبعانهم في مسيرتهم.
وبالإضافة إلى ذلك، كانوا في منزل هورتون، لذلك لم يكن لدى كيرا ما يدعو للقلق.
أومأت برأسها وركضت نحو البوابة!
كان المكان الذي تعيش فيه السيدة هورتون بعيدًا عن المدخل الرئيسي.
استغرق الأمر من كيرا أكثر من عشر دقائق من الجري للوصول إلى المدخل.
وبمجرد أن خطت خارج البوابة الصغيرة داخل البوابات الحديدية الكبيرة، رأت السيدة أولسن، مدعومة بإيسلا، تقف عند المدخل وهي تسعل. كان الطريق طويلاً وعريضًا ومحاطًا بمروج كبيرة...
كانت السيدة أولسن تعاني من حساسية تجاه بذور العشب، والآن سعالها جعل لون بشرتها أسوأ.
هرعت كيرا وأخرجت الدواء الذي كانت تحمله دائمًا للسيدة أولسن. "سيدتي، تناولي بعض الدواء أولاً!"
أومأت السيدة أولسن برأسها، وأخذت بعض الماء من السيارة، وبعد تناول دوائها، شعرت بتحسن كبير.
ثم سألت كيرا، "سيدتي، لماذا تفعلين هذا... هل هو ضروري حقًا؟"
نظرت إلى إيسلا.
وقفت إيسلا خلف السيدة أولسن، ولم تخفي الكراهية في عينيها. حدقت في كيرا بغضب. "كيرا، إذا كنتي تهتمين حقًا بأمي، فتحدثي نيابة عني أمام السيدة هورتون العجوز! أنقذي أمي من المعاناة هنا!"
تحدثت السيدة أولسن على الفور قائلة: "كيرا، هذا لا علاقة له بك. يجب أن تعودي!"
لكن كيرا أمسكت بذراعها، "كيف لا علاقة لأمرك بي؟"
شعرت السيدة أولسن بالدفء في صدرها عند سماع هذا.
ربتت على يد كيرا لكنها تنهدت في النهاية، "كيرا، على الرغم من أنك ابنة تايلور أيضًا، فإن مشكلة إيسلا لا علاقة لها بك حقًا. من الأفضل ألا تتدخلي في هذا الأمر. من فضلك ارحلي."
عند هذه الكلمات، توقفت كيرا قليلاً، وضيق صدرها فجأة.
بعد لحظة من الصمت، تحدثت فجأة. "أنا لست ابنة تايلور.."
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف