"مهما كان زوجك، فهذا ليس عذرًا لكونك عشيقة شخص آخر، أو مدمرة منزل!"
كانت نظرة جيك حادة وهو يحدق فيها. "أم أن هذا ما أنت عليه؟ كانت والدتك عشيقة شخص ما. هل ورثتي جيناتها؟ هل تعتقدين أنه مقدر لكي أن تكوني عشيقة وأنه لا يمكنكي أن تشعري بالراحة إلا إذا كنتي تدمرين منزل شخص ما؟"
كلماته الاستفزازية بدت مجنونة بعض الشيء.
وجدت كيرا الأمر سخيفًا ولم ترغب في الجدال. "فكر فيما تريده".
يبدو أن هذا أثار غضب جيك أكثر، فأمسك بذراعها بغضب. "كيرا، آمرك بترك عمي على الفور!"
سخرت كيرا وقالت: "بأي سلطة تأمرني؟"
قبض جيك على قبضتيه.
في هذه اللحظة، سمع صوت إيسلا تقول: "كيرا، جيك، ماذا تفعلان يا رفاق؟!"
توجهت نحوهم بغضب.
انتقلت نظراتها من جيك إلى كيرا، ثم أظهرت تعبيرًا مثيرًا للشفقة. "ماذا تفعلان هنا خلف ظهري، تمسكان ببعضكما البعض؟"
كان صوتها حادًا، مما لفت انتباه حراس الأمن والخادمات المحيطين بها بسرعة.
كان مسكن هورتون ضخمًا، وكان يعمل به العديد من الأشخاص. وقد قدرت إيسلا عددهم بنحو مائة شخص!
عندما رأت أن الجميع ينظرون إليها، صرخت بحزن أكثر. "كيرا، في الجامعة، اختارني جيك! الآن وقد أصبحت مع السيد هورتون. لماذا لا تزالين تضايقين جيك؟"
كانت كيرا في حيرة.
ضيقت عينيها وهي تنظر حولها.
من المؤكد أن عددًا لا بأس به منهم كان يشير ويهمس
"سمعت أنها الابنة غير الشرعية لعائلة أولسن، وكانت تتنافس دائمًا مع الآنسة أولسن على الأشياء... حتى في الجامعة، كانت تتنافس مع الآنسة أولسن على الشاب جيك..."
"بالضبط، كانت والدتها عشيقة، لذا فهي غير راضية عن الحياة البسيطة، أليس كذلك؟ لم تر الكثير من العالم. أليس هذا هو السبب الذي يجعلها تلتقط كل ما تراه؟"
"لقد تزوجت الآنسة أولسن والسيد الشاب جيك للتو، وهي بالفعل تلاحق السيد الشاب جيك. يا لها من وقحة!"
"هذا ليس صحيحًا. ألم تغوي السيد هورتون؟ ألم تر الصور من أمس؟"
"آه، لقد أغوت السيد هورتون. هل تحاول إثارة غيرة السيد الشاب جيك؟ هذه المرأة مرعبة. هل هي شريرة أم ماذا؟ إنها تخدع الرجلين..."
"كم هي وقحه ومثيره للاشمئزاز!"
مثل هذه التعليقات جعلت كيرا تعبس.
أدركت فجأة أن السيدة هورتون العجوز كانت تحترم دائمًا خياراتها ولن تستخدم صحتها السيئة إلا كذريعة لإجبارها على العيش مع لويس لتطوير العلاقة. لذا لم تكن لتعطي المخدر لها ولويس!
لذا، فإن المخدى الذي تم إعطاؤه الليلة الماضية لم يكن من قبل السيدة هورتون العجوز.
هل كان هناك شخص يتآمر ضدهم لالتقاط تلك الصوره؟
هل كانت إيسلا أم ميليسا؟
هل كان الهدف منها هو تشويه سمعة لويس أم؟
شعرت كيرا بالسخرية للحظة وأبعدت ذراع جيك. "جيك، أخبر الجميع. هل أزعجك؟"
كان جيك محدقًا بعينيها الجذابتين، وهالته ضعفت عندما قال دون وعي، "لا..."
قبل أن يتمكن من إنهاء حديثه، تقدمت إيسلا للأمام، وأمسكت بذراعه، ونظرت إلى كيرا بنظرة غاضبة. "إذا لم تكوني متمسكة به، فهل جيك هو من يتمسك بك؟ لقد تزوجنا للتو اليوم، ونحن في أجمل أوقات حياتنا. سأخبر السيدة هورتون بالتأكيد حتى تتمكن من رؤية شخصيتك الحقيقية وتطردك، أنتي الدخيله من عائلة هورتون!"
طردها من عائلة هورتون...
عند سماع هذا، تحولت عيون جيك فجأة إلى البرود.
إذا طُردت كيرا، ألن ينقطع الرابط بينها وبين عمه؟ في أوشينيون، ألا يكون أمام كيرا خيار سوى الاستسلام بطاعة، حتى يتم تشكيلها كما يحلو له؟
بعد أن فهم جيك هذا، قال ببرود: "كيرا، لقد كنت مهذبًا معك احترامًا لماضينا كزملاء في الفصل، ولكن بما أنك أغويتي عمي، فلماذا تزعجيني بعد الآن؟ أنا متزوج الآن، ومن اليوم فصاعدًا، ستكون إيسلا هي الوحيدة في قلبي! من فضلك احترمي نفسك في المستقبل!"
عبست كيرا.
نظرت إلى جيك وأطلقت فجأة ضحكة ساخرة.
منذ تلك اللحظة، رحل ذلك الشاب الوسيم والنشيط من الجامعة حقًا...
أكدت كلمات جيك الاتهامات الموجهة لكيرا بإغوائها، وعضت إيسلا شفتيها على الفور وبدأت في اتهام كيرا. "كيرا، أنتي متزوجة بالفعل. أعلم أن زوجك ليس جيدًا وليس لديه وظيفة مناسبة. ولا يمكنه إعالتك، لكن أمي علمتنا دائمًا أن نعتمد على أنفسنا منذ أن كنا صغارًا! إذا لم تتمكني حقًا من العثور على وظيفة جيدة، فيمكننا مساعدتك، ولكن كيف يمكنك فعل مثل هذا الشيء؟"
خفضت رأسها وبدأت بالبكاء. "منذ أن كنا أطفالاً، كنتي دائمًا تنافسيني على كل شيء. يمكنك التمثيل في ارضاء أمي، وهي تفضلك. يمكنني تحمل كل ذلك، لكن جيك هو كل ما لدي الآن. كيف يمكنك أن تأخذيه مني أيضًا؟ أنا بالفعل أحمل طفل جيك. هل تريدين أن يولد طفلي في عائلة مزقتها أفعال والدتك؟"
كانت إيسلا تعرف تمامًا ما يهم الأسرة أكثر من أي شيء آخر، وبكلمات قليلة فقط، نجحت في استمالة تعاطف الجميع. وبدأ الناس يشيرون بأصابع الاتهام ويتذمرون بشأن كيرا.
"يا إلهي، كم هي وقحه! حتى سرقة أم شخص آخر..."
"عندما جاءت السيدة أولسن لزيارتي بالأمس، لاحظت أنها تعامل كيرا بشكل أفضل من الآنسة إيسلا. كنت أتساءل عما يحدث، لذا هذا هو السبب..."
"السيدة أولسن مرتبكة أيضًا. ألا تستطيع معرفة من هي ابنتها الحقيقية؟"
"يا إلهي، هي ووالدتها العشيقة لا تصدقان. على الرغم من أننا معتادون على رؤية علاقات غرامية في العائلات الثرية، إلا أنني لم أر عشيقة تدخل منزلًا بهذه الوقاحة من قبل. مجرد سماع ذلك يجعلني غاضبًا..."
وبينما كانت المجموعة في خضم إدانتها، تلقت ميليسا والسيدة العجوز هورتون الأخبار وهرعا إلى هناك.
وبما أن السيدة هورتون كانت أقرب، فقد وصلت أولًا وصاحت على الفور: "لا تضايقوا حفيدتي في القانون!!"
كلماتها تركت الجميع مذهولين.
ماذا قالت السيدة هورتون للتو؟
حفيدتي في القانون؟
هل من الممكن أن تكون كيرا زوجة لويس؟!
بينما كان الجميع يفكرون، واصلت إيسلا اتهاماتها الدامعة. "كيرا، أنتي قاسية القلب حقًا. لقد خدعتي حتى السيدة هورتون العجوز. إنها مصابة بالخرف ولا تستطيع التعرف على الناس، لذلك كذبتي عليها، قائلة أنكي حفيدتها. بهذه الطريقة دخلتي إلى منزل هورتون وتسلقتي إلى سرير عمي! كيف يمكنك أن تكوني غير خجولة إلى هذا الحد؟"
قال جيك بغضب أيضًا: "كيرا، اعتدنا أن نكون زملاء في الفصل، وقد أظهرت لك بعض الاحترام. الآن، أوضحي الأمر لجدتي، ولن نتابع هذا الأمر بعد الآن!"
وتحدث الاثنان كما لو كانا صالحين وعادلين.
قامت السيدة هورتون العجوز بحماية كيرا على الفور قائلة: "جيك، عمتك موجودة هناك. كيف يمكنك التحدث معها بهذه الطريقة؟!"
تقدم جيك خطوة للأمام وقال: "جدتي الكبرى، لقد خدعتك هذه الفتاة! من المستحيل أن تكون عمتي!"
"إنها كذلك!" نظرت السيدة هورتون العجوز إلى فيونا مباشرة.. "اسرعي واتصلي بهذا الوغد! أخبريه أن زوجته تتعرض للتنمر!"
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف