عائلة أولسن.
بعد تلقي رسالة كيرا، تنفست السيدة أولسن الصعداء.
لقد كانت خائفة من أن كيرا لن تعرفها بزوجها على الإطلاق، مما يعني أنها قررت أن تكون مع السيد هورتون...
نظرت السيدة أولسن نحو تايلور وقالت: "ستأتي كيرا بزوجها إلى المنزل الليلة؛ فلنعد بعض الطعام".
بدا تيلور غير صبور بعض الشيء. "إذا كانت قادمة، فهي قادمة. ماذا هناك للتحضير؟ شيرلي، أنتي لطيفة للغاية معها!"
وعلى الرغم من كلماته، إلا أنه أومأ برأسه إلى العمه ساوث.
ثم توجهت العمة ساوث إلى المطبخ.
استمعت إيسلا إلى المحادثة بينهما، وضيّقت عينيها.
"إذاً، كيرا في النهاية ستجلب هذا الزوج الفقير إلى عتبة بابهم؟!"
حسنًا، ستجعل كيرا تدفع الثمن اليوم!
قالت وهي تبتسم: "سأطلب من جيك أن يأتي إلى المنزل لتناول العشاء أيضًا. بعد كل شيء، هذه هي الزيارة الأولى لزوج كيرا إلى منزلنا. نحن شقيقتان، لذا فإن أزواجنا هم أصهار".
بعد أن قالت هذا، أخرجت هاتفها وأرسلت لجيك رسالة على واتسآب. "جيك، هل يمكنك القدوم لتناول العشاء الليلة؟"
وبعد سماع ذلك، لم تتمالك السيدة أولسن نفسها من العبوس وقالت: "ذكّري جيك بأن يحضر عددًا أقل من الهدايا عندما يأتي".
لقد فوجئت إيسلا.
لقد ضغطت على قبضتيها بقوة!
بالطبع، فهمت لماذا قالت السيدة أولسن مثل هذا الشيء لأن زوج كيرا جاء من خلفية فقيرة، وهو شخص غير لائق للظهور أمام الجمهور. هل كانت السيدة أولسن خائفة من أن يتفوق جيك عليه؟!
شعرت بالغضب، معتقدة أن تفضيل السيدة أولسن قد ذهب بعيدًا.
عند رؤية تعبيرها غير الراضي، أوضحت السيدة أولسن بسرعة: "إيسلا، لا تفكري كثيرًا. الليلة سنستقبل كيرا وزوجها. لا ينبغي إبراز أصوله المتواضعة كثيرًا مقارنة بأصول جيك".
السيدة أولسن لم تكن تريد إحراج كيرا.
أجابت إيسلا بابتسامة: "بالتأكيد! سأذكر جيك".
ورغم أنها قالت ذلك بصوت عالٍ، إلا أن جيك كان قد رد بالفعل: "لا أريد أن آتي".
شعرت إيسلا بضيق في صدرها وهي تكتب: "سوف يزورنا زوج كيرا الليلة، لذا فكرت في أن أطلب منك الانضمام إلينا".
كان رد جيك سريعًا: "في أي وقت؟"
ضغطت إيسلا على قبضتها وقالت: "يجب أن يصل في حدود الساعة السادسة، لذا تعال في حدود الساعة الخامسة والنصف".
قال جيك، "حسنًا، هل هناك أي شيء أحتاج إلى إحضاره؟"
على الرغم من أن جيك كان مغرورًا، إلا أنه كان جديرًا بالثقة في أفعاله. لم تسمح التربية الجيدة التي حظيت بها عائلة هورتون بسلوك غير مهذب.
بعد أن رأت إيسلا رده، تابعت: "لقد حصلنا على شهادتنا اليوم، وهذا يشبه إلى حد ما المرة الأولى التي تأتي فيها إلى منزلي، لذا لا ينبغي لك أن تبخل في الهدايا اللازمة. لكن والدتي ذكرت للتو ألا تختار أي شيء باهظ الثمن، حتى لا يشعر زوج كيرا بالنقص".
لقد كانت تعرف جيك جيدًا.
مجرد ذكر زوج كيرا، من المؤكد أنه سيتصرف بتمرد.
وبالفعل، في اللحظة التالية، وصلت رسالة جيك. "إنها زيارتي الأولى، لذا لن يكون من الجيد أن أبدو بائس للغاية. سأحضر كل ما أريده، ولا داعي للقلق بشأن ذلك".
انحنت زاوية شفتي إيسلا قليلاً.
وضعت هاتفها جانبًا ونظرت نحو السيدة أولسن. "أمي، لقد ذكّرت جيك بالفعل. لقد أخبرته ألا يحضر الكثير من الأشياء؛ لن أتنافس مع كيرا على الاهتمام".
أخيرًا، استرخى وجه السيدة أولسن كثيرًا. "حسنًا".
في الساعة الخامسة والنصف بعد الظهر.
جاء صوت طنين محرك السيارة من الخارج.
كان الصوت بلا شك صوت سيارة جيك الرياضية.
لمعت ابتسامة خفيفة في عيني إيسلا عندما انضمت إلى تايلور والسيدة أولسن للترحيب بضيفهما، فقط لترى سيارة بورشه زرقاء متوقفة في الفناء.
خرج جيك من السيارة وهو يرتدي بدلة فاخرة.
أدى ظهوره إلى جلب ابتسامة مشرقة إلى وجه إيسلا.
كانت تلك السيارة الرياضية إصدارًا محدودًا، وكانت ملابس جيك تساوي مئات الآلاف من الدولارات. ثم رأوا جيك يتجه إلى مقدمة السيارة، ويفتح غطاء المحرك، ويبدأ في إخراج بعض الهدايا.[1]
كانت الهدايا معبأة بإحكام، وملأت السيارة بأكملها!
ذهبت مدبرة منزل عائلة أولسن على الفور للمساعدة، وهي تحمل ثلاثة أو أربعة صناديق هدايا في كل مرة، ولكن كان لا يزال هناك المزيد الذي يتعين إحضاره.
ولم يكن أمامها خيار آخر، فوضعتها في غرفة المعيشة قبل أن تعود لإحضار المزيد.
بعد ثلاث أو أربع رحلات، كانت أرضية غرفة المعيشة مغطاة بأكثر من اثنتي عشرة صندوق هدايا، وكل عنصر منها يبدو قيماً للغاية، بما في ذلك الكافيار عالي الجودة، والنبيذ عالي الجودة، وبعض قطع المجوهرات.
كان أي عنصر موجود يساوي مئات الآلاف.
وقد تم تقدير القيمة الإجمالية لهذه الهدايا بالملايين.
كانت عيون إيسلا مليئة بالحسد!
لم يكن من المستغرب أن تكون عائلة هورتون هي العائلة الأكثر ثراءً في أوشينيون، وكان كرمهم ساحقًا.
التفتت برأسها لتنظر إلى السيدة أولسن، التي بدت تعابير وجهها غريبة بعض الشيء وكأنها تريد أن تقول شيئًا، فتحدثت إيسلا قبلها. "جيك، ألم نقل إن الأمر كان مجرد وجبة عائلية عادية، وأن زوج كيرا سيأتي أيضًا. لم يكن هناك داعي لإحضار الكثير من الهدايا..."
عند سماع هذا، رد جيك بلا مبالاة: "أعلم ذلك. لقد قللت بالفعل من الكمية المعتادة بنسبة ثلاثين بالمائة. بعد كل شيء، هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها منزل والدا زوجتي، ولا أريد أن أحضر كمية قليلة جدًا حتى لا أبدو وقحًا".
بعد أن قال هذا، نظر نحو السيدة أولسن وتايلور، "تايلور، شيرلي، لا تمانعان، أليس كذلك؟"
كانت السيدة أولسن مهذبة دائمًا مع الغرباء، وخاصة مع صهرها، ولم تستطع إلا أن تكتم استياءها، فردت بابتسامة خفيفة: "لا على الإطلاق".
ثم تقدم تايلور للأمام وقال: "في المرة القادمة التي تأتي فيها، لا تحضر أي شيء. قد أنفقت الكثير من المال."
"كيف يمكن أن يكون هذا الأمر مبالغًا فيه بالنسبة لأقاربي؟ لا أزال أشعر بأن هذا الأمر متواضع للغاية وأنني لم أحترم إيسلا بالشكل اللائق".
تحدث جيك مع تايلور وهم في طريقهم لدخول إلى المنزل.
من المتعارف انه يجب وضع الهدايا من الضيوف في غرفة المعيشة حتى يغادر الضيوف، وعند هذه النقطة يمكن وضعها بعيدًا ؛ لقد جعل مشهد صناديق الهدايا السيدة أولسن تتخيل مدى الإحراج الذي قد تشعر به كيرا وزوجها عند وصولهما!
عبست وأخذت نفسا عميقا قبل أن تشير إلى العمة ساوث لتأتي.
ثم قالت السيدة أولسن، "جهزوا بعض الهدايا وانتظروا كييرا وزوجها بالخارج. إذا وصلا، أعطوهم الهدايا..."
حتى لو لم تتطابق الهدايا من حيث الجودة، فلا يمكن أن تكون أقل من حيث الكمية.
لقد أصبحت الآن تشعر بالندم إلى حد ما لأنها دعت كيرا لتناول العشاء.
ألقت نظرة أخرى على إيسلا.
اشتكت إيسلا قائلة: "أمي، لقد أخبرت جيك بالفعل. انظري، سجل محادثاتي موجود هنا. أعتقد أن عائلة هورتون سخية للغاية، وربما كان يعتقد حقًا أنه أحضر القليل جدًا بالفعل..."
السيدة أولسن لم تعرف ماذا تقول.
أخذت نفسًا عميقًا آخر وأعطت تعليمات أخرى للعمة ساوث. "أخبري الموظفين، عندما يصل زوج كيرا لاحقًا، ألا يظهروا أي تعبيرات غير لائقة."
"نعم."
بعد ترتيب كل هذا، لا تزال السيدة أولسن تشعر بعدم الارتياح.
تنهدت وأخرجت هاتفها في النهاية، وأرسلت رسالة إلى كيرا لتحضيرها ذهنيًا. "جيك وإيسلا هنا أيضًا، ومعهما عدد لا بأس به من الهدايا. كيرا، يجب أن تفهمي شيئًا واحدًا. النية أهم من الهدية. لا أهتم بهذه الأشياء".
ردت كيرا قائلة: "مفهوم يا سيدة أولسن. نحن في طريقنا وسنصل إلى منزل أولسن في غضون نصف ساعة تقريبًا.."
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
تعليق المترجم:
[1] معلومه قد لاتكون مهمه للبعض: سيارات البورش، وخاصة الطرازات الرياضية مثل (بورش 911) و(بورش كايمان)، تحتوي على صندوق تخزين في الأمام. السبب في ذلك هو أن المحرك في هذه السيارات عادة ما يكون في الخلف أو في المنتصف، مما يترك المساحة الأمامية مخصصة للتخزين.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف