على الرغم من أن كيرا كانت تعلم أنها ليست ابنة تايلور، إلا أنها نشأت بالفعل باعتبارها الابنة الغير شرعية لعائلة أولسن.
في الماضي، كانت تهتم بهذا الأمر كثيرًا وحتى أنها شعرت أن دمها ملوث.
تحت غسيل الدماغ المستمر الذي مارسته عليها بوبي، شعرت أنها خذلت عائلة أولسن وإيسلا.
تذكرت أنها عندما كانت على وشك مغادرة عائلة أولسن، لم تسمح لها بوبي بالرحيل وأرادت منها أن تعمل بجد من أجل العائلة. وركعت لمدة عشر ساعات من أجل هذا.
عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها، ارتدت ملابس رقيقة، وركعت في الشتاء البارد.
بعد مرور عشر ساعات كاملة، نظرت بعناد إلى بوبي وسألتها، "هل يمكنني الآن مغادرة عائلة أولسن؟"
ومنذ ذلك الحين، لم تتحدث عن هويتها مرة أخرى أبدًا.
اتهمها جيك بخداعه وإخفائها الأمر عنه، لكن في الحقيقة لم تتعمد إخفاء الأمر. لم تكن تعرف كيف تخبره بالأمر. كانت قد قررت بالفعل في ذلك الوقت أنه إذا اعترف جيك بحبه لها بحلول موعد التخرج، فسوف تكشف عن هويتها.
عندما تنظر إلى الوراء الآن، تشعر فجأة أن السنوات العشرين الماضية من عمرها كانت في الواقع محصورة بواسطة بوبي.
قامت بوبي بصنع قفص أطلق عليه اسم "الابنة الغير شرعية" وقامت بربطها بداخله بقوة.
ولكن ما مدى أهمية خلفية الشخص حقًا؟
لقد تأقلمت كيرا مع الأمر بالفعل، لكنها لم تتعلم بعد مواجهة الأمر بصراحة.
والآن أصبحت قادرة أخيرًا على مواجهة الأمر.
"..."
كان الصمت يعم الغرفة الخاصة بأكملها.
نظر الجميع إلى كيرا بعدم تصديق، ثم التفتوا نحو إيسلا وبدأوا بالهمس فيما بينهم:
"يا إلهي، هل هما أختان حقًا؟"
"اي اختان؟ هذه ابنة غير شرعية، مما يعني أن والدة كيرا هي "أمرأة أخرى"! لو كنت مكان إيسلا، كنت لأكرهها حتى الموت، أليس كذلك؟"
"لكن لا يبدو الأمر كذلك؟ لقد كانت كيرا تعمل بجد دائمًا في برامج العمل والدراسة. سمعت أنها حصلت على رسوم دراستها من خلال العمل بدوام جزئي..."
بينما كان بعض الأشخاص يتهامسون فيما بينهم، أدركت إيرين فجأة شيئًا ما وانفجرت بصوت عالٍ. "كيرا، إذاً هذا ما أنت عليه. لماذا لم تخبري الجميع؟! خلفيتك مثيرة للاشمئزاز! أمك هي العشيقة، أليس كذلك؟ لقد دمرتي عائلة أخرى، وأنتي نفسك ثعلبة، تغوين كل الرجال. كيف يمكن أن يكون لي زميل في الفصل مثلك؟!"
التفتت إلى إيسلا وقالت: "إيسلا، هل أنتي لطيفة للغاية معها؟ لماذا لم تتحدثي عن هذا الأمر في وقت سابق؟"
في المدرسة الابتدائية والمتوسطة، كانت إيسلا تثير المشاكل حتى يعرف جميع زملائها في الفصل، وفي ذلك العمر، كان الأطفال يعرفون أن زوجات الأب والعشيقات هن الأكثر رعبًا، مما يجعلهم يكرهون كيرا.
ولكن منذ المدرسة الثانوية، لم تعد هذه الخدعة تنجح.
بعد كل شيء، كان هناك عدد قليل من الناس مثل إيرين الذين كانوا يحملون تحيزات شخصية ضد كيرا، وكان معظمهم...
"لقد أصبحنا في القرن الحادي والعشرين بالفعل. هل لا يزال هناك من يحكم على الآخرين من خلال خلفيته؟ ما الأمر؟ أنتي مغروره للغاية! هل عائلتك من العائلة المالكة أم ماذا؟"
"هذا مضحك للغاية. أجدادي هم أقارب من الطبقة الأرستقراطية، ولكن هل أنا مغرور؟ ما الخطأ في خلفية شخص ما؟ هل يمكن للإنسان أن يختار والديه؟"
"ماذا؟ هل أنتي حقاً من نسل عائلة نبيلة؟"
"ألا تستطيعين أن تقولي نكتة؟ ابتعدي..."
لم يتمكن عدد قليل من الأشخاص من تحمل هجوم إيرين وأطلقوا النار عليها.
"لا يُحكم على الأبطال من خلال أصولهم، ومهما كانت خلفية كيرا، فهي ليست شيئًا اختارته. طالما أنها متميزة في حد ذاتها، فمن الذي سيهتم بالسؤال عن أصولها؟"
"عندما نتحدث عن الأصول، إذا عدنا ثلاثة أجيال إلى الوراء، فمن منا لا ينحدر من أصول متواضعة؟!"
"إيرين، ما مدى روعة خلفيتك؟ ماذا يعمل والداك؟ هل تمتلك عائلتك قصرًا؟"
لقد اصيبت إيرين بذهول شديد من الأسئلة. ثم ردت بغضب: "لقد سحرتكم هذه المرئه جميعًا، أليس كذلك؟ كل الأولاد يتحدثون عنها! لا يصدق!"
أثارت كلماتها غضب زميلاتها الصامتات.
تحدثت الفتيات أقل ليس لأنهن أقل صراحة من الأولاد، ولا لأنهن لم يثرثرن ويهتفن مثلهم. ولكن بعد أن تم استدعاؤهن، بدأن في الثرثرة.
"إيرين، لقد تجاوزت حدودك! نحن جميعًا زملاء في الفصل، ورغم أن كيرا ربما كانت منعزلة بعض الشيء في المدرسة، إلا أنها في الواقع تتمتع بشخصية لطيفة! كانت هناك فترة عندما كنت في ورطه ولم أستطع الوصول إلى شيء مرتفع، كانت كيرا هي من ساعدتني!" قالت فتاة صغيرة.
صوت آخر تدخل قائلاً: "أعتقد أنك تغارين فقط لأنك تحبين تشارلز، لكنه دائمًا ما يتحدث لصالح الدكتور ساوث. لا تجعلي الأمر يتعلق بالأولاد والبنات. الناس منزعجون منك، بغض النظر عن جنسك، بسبب الطريقة التي تتصرفين بها!"
"بالضبط، تعتقدين أنكي عظيمه جدًا، وأن خلفيتك متفوقة جدًا. هل يمكنك التفوق على الدكتور ساوث من حيث الإنجازات البحثية؟"
"..."
الجميع كان ينتقد إيرين.
شاهدت إيسلا من الجانب، وخفضت بصرها، وأطلقت ضحكة باردة.
انظرو، إذا كانت قد قالت الحقيقة في الجامعه، فسوف ينتهي بها الأمر مثل إيرين تمامًا...
عندما شاهدت إيرين وهي على وشك البكاء بسبب توبيخ الحشد، قالت إيسلا: "أنا أتفق معكم يا رفاق. لذا كيرا، لا ينبغي لك حقًا الزواج من اي شخص عشوائيًا بسبب خلفيتك... يجب أن تسألي والدك عن رأيه... كان والدك منزعجًا للغاية وشعر بالأسف عليك عندما رأى زوجك بالأمس..."
عند سماع هذه الكلمات، وجدت إيرين فجأة زاوية جديدة للهجوم. وقفت فجأة وكأن هذه الوضعية ستمنحها ميزة على الجميع!
أطلقت ضحكة باردة ثم واجهت الرجال الذين تحدثوا للتو قائلة: "أنتم تقولون إنكم لا تهتمون بالخلفيات العائلية، ولكن هل أنتم على استعداد حقًا للزواج منها؟"
جميع هؤلاء الرجال أصبحوا في حيرة من أمرهم بشأن الكلمات.
سخرت إيرين قائلة: "والدتها مشهورة بتدمير البيوت. والابنة المولودة من مثل هذه المرأة لابد وأن تكون فاسقة بطبيعتها. ألا تخشون أن تجعل منكم زوجاً مخدوعاً ذات يوم؟ وعلاوة على ذلك، إذا سألك أقاربك وأصدقاؤك عن عائلة زوجتك، فماذا ستقول؟ الزواج ليس بين شخصين فقط بل بين عائلتين. هل يمكنك أن تقول بصدق أن والديك، الذين على علم بظروفها، سيوافقان على زواجك منها؟"
لقد تركت كلماتها معظم الرجال في حيرة.
لقد تخرج الجميع للتو، فمن يفكر في الزواج الآن؟
ثم أطلقت إيرين ضحكة متحدية. "ها! لا أحد منكم يجرؤ على ضمان أنه يمكنه الزواج منها بالتأكيد، أليس كذلك؟ مع خلفيتها الطيبة، أي عائلة محترمة ستقبلها؟"
"من سيتزوجها سيكون موضع سخرية! لقد أحبها السيد هورتون كثيرًا لدرجة أنه طاردها لمدة أربع سنوات كاملة، ولكن أليس هذا هو السبب الذي جعله الا يكون معها؟ حتى شخص مثل السيد هورتون لم يستطع حل المشكلة، فما الذي يجعلك تعتقد أنك قادر على ذلك؟"
ثم التفتت إيرين إلى سكوت. "إذاً، لقد اختارت عامل بناء عشوائياً، هاا؟ فقط شخص من هذا المستوى لن يمانع في خلفيتها! بعد كل شيء، لا يمكن أن تتوافق الابنة الغير شرعية إلا مع شخص حقير!"
ساد الصمت الغرفة للحظة.
ابتسمت إيسلا منتصرة عند هذا التحول في الأحداث.
وكان هذا هو التأثير الذي أرادته بالضبط!
لقد كانت كيرا مخزية حقًا، أليس كذلك؟ بغض النظر عن مدى إعجابها، لم يكن بإمكانها أن تضاهي سوى عامل بناء!
وبينما خطرت هذه الفكرة في ذهنها، كسر صوت لويس العميق الصمت. "هل أنتهيتي؟"
التفت الجميع لينظروا إليه، فقط ليروا نظرة الرجل العميقة وسمعوا صوته الهادئ. "من قال أن زوجها عامل بناء؟"
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف