كان قصر المنزل الاول على المحيط خلاباً تماماً.
كان يقع في منتصف الطريق أعلى التل، وكان المجمع بأكمله يمتد عبر ثلاثة آلاف فدان، وكان منزل هورتون القديم يغطي أكثر من ألفي فدان.
أما الباقي فكان عبارة عن عشرات قليلة من الفلل الصغيرة المنتشرة حول ممتلكات هورتون.
لقد كانت المنطقة الأكثر شهرة للأغنياء في أوشينيون.
افترضت كيرا أن السيدة المسنة تعيش في إحدى تلك الفلل الصغيرة؛ ولم يخطر ببالها أبدًا أن هذا يمكن أن يكون منزل هورتون.
ردت على الرسالة قائلة: "لا بأس، نحن بالفعل في سيارة أجرة".
كانت السيدة المسنة متعبة وبدت تغفو بمجرد دخولها السيارة.
سلكت سيارة الأجرة طريقها على طريق جبلي واسع وذو صيانة جيدة قبل الدخول إلى قصر المنزل الاول وأنزلتهم في الموقع المحدد بواسطة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
نظرت كيرا إلى بوابة سوداء فخمة، منحوتة بنقوش عتيقة، وترددت. "جدتي، هل هذا منزلك؟"
بدت السيدة المسنة، التي كانت لا تزال نصف نائمة، في حالة ذهول. "حفيدتي في القانون، لا أستطيع أن أتذكر".
كانت كيرا بلا كلام.
أرسلت رسالة إلى "الحفيد" تقول فيها: "أعتقد أننا اتخذنا الطريق الخطأ".
أجابه "الحفيد" "ابق في مكانك، سأكون هناك في الحال".
عندما دخلوا بالسيارة، لاحظت كيرا أن أقرب منزل كان على بعد خمس دقائق بالسيارة؛ ولم يكن من الحكمة التجول في المكان.
ساعدت السيدة المسنة على الجلوس على مقعد حجري قريب.
وفجأة، وصلت سيارة BMW X7 أمامهم.
خرجت إيسلا وبوبي من المقعد الخلفي وسارا نحوهم.
عقدت بوبي حواجبها بغضب، وصرخت قائلة: "كيرا؟ أنت حقًا! ماذا تفعلين هنا؟"
لقد كانت هنا اليوم كمربية لإيسلا. لقد رأت امرأة شابة تقف أمام منزل هورتون من بعيد، ولم تتوقع أبدًا أن تكون كيرا!
ألقت إيسلا نظرة على البوابة المغلقة بإحكام لمنزل هورتون. "كيرا، هل عدت إلى مضايقة السيد هورتون؟"
عندها، وبَّختها بوبي بشدة: "يا عاهرة! ألا تعرفين ما هي المناسبة؟ ارحلي فورًا! إذا أفسدتِي لم شمل عائلة إيسلا، فسوف تندمين على ذلك!"
لقد كانت كيرا مريضة منهم حقًا.
ولكن المرأة المسنة كانت هناك، ولم تكن تريد صراعًا، لذا ابتلعت نفاد صبرها وحاولت أن تشرح: "أنا هنا لأخذ السيدة المسنة إلى المنزل. لقد اتخذنا الطريق الخطأ".
ردت إيسلا بغريزية: "أليست هذه جدة زوجك؟ من غير الممكن أن تعيش في هذا المجتمع!"
ردت كيرا بسخرية: "لماذا لا تستطيع؟ هل قامت عائلتك ببناء هذا المجتمع؟"
كانت إيسلا بلا كلام.
لكن بوبي سخرت قائلة: "لماذا تتظاهرين؟ هل تستطيع جدة زوجك المسكينه تحمل تكاليف شراء منزل هنا؟"
ثم التفتت إلى المرأة المسنة وقالت: أيتها العجوز، أخبريني في أي فيلا تعيشين؟
وبينما كانت كيرا على وشك أن تقول شيئًا ما، وقفت المرأة المسنة فجأة وقالت: "لقد تذكرت! أنا أعيش هنا! حفيدتي في القانون، دعينا نعود إلى المنزل!"
أمسكت بيد كيرا وبدأت تتجه نحو البوابة الكبرى لمنزل هورتون.
وكانت البوابة لا تزال على بعد مائة متر.
لكنهم لم يخطوا سوى بضع خطوات عندما تحدثت إيسلا. "كيرا، بعد كل هذا، أنت تستخدمين السيدة العجوز كذريعة لدخول منزل هورتون، أليس كذلك؟"
توقفت كيرا وركزت نظرها أمامها. منزل هورتون؟
على الرغم من أنه كان لديها شكوك غامضة عند رؤية البوابة العظيمه ...
ولكن كيف لها أن تربط بين "الحفيد" المهذب من واتساب، مع لويس القاسي...
ربما تذكرت المرأة العجوز خطأ؟
وبينما كانت على وشك التحقق من الأمر، انقضت بوبي على المرأة العجوز، ومدت يدها لتلتقطها. "يا أيتها العجوز الوقحة، كيف تجرؤين على محاولة الدخول بهذا العذر! لن أسمح لك بإحداث فوضى في منزل هورتون!"
لقد فوجئت كيرا، وتمكنت من حماية المرأة المسنة، وبإحدى يديها أمسكت بوبي ودفعتها بعيدًا بقوة، وهي تصرخ: "ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟"
كانت السيدة المسنة عجوزًا وضعيفة ولم تكن قادرة على تحمل أي شكل من أشكال العنف!
ترنحت بوبي إلى الخلف بسبب قوة الدفع. وبمجرد أن استعادت توازنها، لعنت كيرا. "أيها الجاحده، هل تعتقدين أنك ستؤذين والدتك من أجل هذه المرأة العجوز! سأتصل بالشرطة وسأتهمك بالسلوك الغير اخلاقي!"
تجاهلتها كيرا، لكن المرأة المسنة ردت على الفور قائلة: "حفيدتي ليست جاحده. أنت تكذبين!"
ضحكت بوبي قائلة: "يا عجوز، لا بد أنك يائسة للغاية للسماح لحفيدتك في القانون بأن تكون مع رجل آخر، أليس كذلك؟ هل هذا لأنها تمنحك حصة من المال؟ أم أن عائلتك تحب هذا النوع من الأشياء بشكل طبيعي؟ لا بد أنك خدمت الكثير من الرجال في شبابك، أيتها العجوز الفاسقة!"...
"أخرسي!!"
قالت كيرا بسرعة وهي تتفحص السيدة العجوز.
وبما أنها لم تتعرض لإهانة كهذه من قبل، فقد بدت المرأة المسنة مهتزة بشكل واضح.
لقد مسكت بصدرها، وبدأ جسدها يرتجف بشكل لا يمكن السيطرة عليه، ثم انهارت على الأرض.
ساعدتها كيرا بسرعة على النهوض، "الجدة، ما الأمر؟"
كانت السيدة المسنة تلهث بحثًا عن الهواء ولم تتمكن من تكوين كلمة واحدة.
أخرجت كيرا النيتروجلسرين من جيبها على الفور، ولكن عندما فتحت الزجاجة، أدركت أنها كانت فارغة !!
انقبضت حدقات عينيها.
كانت السيدة المسنة ضعيفة؛ ولن يكون الإنعاش القلبي الرئوي مناسبًا إلا إذا كان ضروريًا للغاية. سيكون من الأفضل إعطاؤها الدواء.
ألقت نظرة قاتمة على البوابة الكبرى. لابد أن منزل هورتون به أدوية!
حتى لو لم تكن السيدة المسنة جزءًا من عائلة هورتون، فقد كانوا جيرانًا، ولن يقفوا مكتوفي الأيدي ويتركوها تموت، أليس كذلك؟
حملت كيرا السيدة العجوز بين ذراعيها، وواستها قائلة: "لا تقلقي يا جدتي، سأخذك إلى الداخل للحصول على بعض الدواء!"
لكن إيسلا أمسكت بذراعها بقوة وقالت: "كيرا، توقفي! كان من الممكن أن تتصرفي بشكل مثير للشفقة لشراء الملابس، لكن كيف يمكنك أن تستفزي عائلة هورتون عمدًا؟ لن يسمحوا لك بالدخول..."
نظرت إلى المرأة المسنة، وكان هناك بريق مزعج في عينيها.
بدت المرأة العجوز مريضة جدًا ويبدو أنها على وشك الموت في أي لحظة.
إذا ماتت، فإن زوج كيرا سيلومها بالتأكيد! بعد ذلك، لن تجرؤ كيرا على العبث مع رجال آخرين!
في هذه اللحظة، شعرت كيرا وكأنها على وشك الانفجار من الإحباط!
كانت عيناها الجميلتان مملوءتين بالغضب الشديد، ورفعت قدمها لركل إيسلا.
"اغربي عن وجهي!"
وكان صوتها أجش من الغضب.
ولكن في اللحظة التالية، كانت ساقها محتضنة بقوة من قبل شخص ما.
كانت بوبي تجلس على الأرض، وذراعيها ملفوفتان بإحكام حول ساقي كيرا دون أي اعتبار لصورتها،
"هل تعتقد أنك الوحيد الذي يمكنه استفزاز الآخرين عمدًا؟ أنت مخطئ! أنا أيضًا أموت! لقد تعرضت للضرب من قبل ابنتي!
صدري يؤلمني بشدة، لا أستطيع أن أتحمله بعد الآن!
"حتى لو كنت سأموت اليوم، فلن أسمح لهذه العجوز الشمطاء باستفزاز عائلة هورتون عمدًا!"
كانت كيرا غاضبة للغاية لدرجة أن جسدها كله كان يرتجف، وعيناها أصبحتا مظلمتين.
ركلت بوبي وضربت بمرفقها في بطن إيسلا، ثم تقدمت للأمام!
انحنت إيسلا من الألم، وغرقت في العرق البارد.
تجاهلت بوبي آلامها وأوجاعها، ثم انقضت مرة أخرى على كيرا، وتمسكت بساقيها وصرخت بشكل هستيري، "النجدة! إنها تحاول قتلي!"
كانت كيرا حذرة من المرأة المسنة بين ذراعيها، ووجدت نفسها غير قادرة على التخلص من بوبي!
وبينما بدأت الأمور تتصاعد، كانت سيارة بنتلي سوداء اللون تتقدم ببطء.
نزل لويس من السيارة، وطلب بحدة، "ماذا تفعلون بحق الجحيم؟!"
قالت إيسلا على الفور: "السيد هورتون، أنا كيرا. إنها تحاول اقتحام منزل عائلة هورتون مع امرأة عجوز تحتضر. حاولت منعها ولكن..."
عندما سمعت هذا، استدارت كيرا ببطء.
عند رؤية المرأة المسنة بين ذراعيها، تقلصت حدقة لويس!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف