قبل ان تستطيع كيرا الرد نظرت نحو فرانكي.
ولذي كان ينضر إلى المسافة ليرا أن إليس والآخرين قد عادوا بالسيارة. قال فرانكي، "سأقول وداعا لإليس."
في المسافة. لم يكن إليس قد خرج من السيارة بعد عندما رآهم. رفع حاجبيه قليلاً وسأل، "إيسلا، هل تعرف الأبنه الغير شرعية فرانكي؟"
قد لا تقارن عائلة ألين في كلانس بعائلة أولسن ولكنها لا تزال تتمتع بمكانة معينة.
عند سماع هذا، ومضت عينا إيسلا، ثم قالت، "في السابق، قدمت كيرا خدمة صغيرة للسيدة ريبيكا ألين وأصبحت صديقة لها. يُقال إنها طلبت من السيد ألين العديد من الخدمات. أسست شركة، وأعطاها السيد ألين الكثير من المواد الخام مجانًا ..."
في السابق، كان فرانكي قد منع المواد الخام عن كيرا، وبعد أن تم توضيح سوء الفهم، ولتعويضها عن الضرر الذي ألحقه بها، قدم لها تلك المواد الخام كهدية اعتذار دون أن يطلب منها مقابل سنت واحد. ومن ناحيه لم ترفض كيرا.
بالنسبة لأشخاص مثلهم، لم يكن المال هو الشيء الأكثر أهمية، بل كانت الخدمات هي الأهم.
كانت القدرة على سداد ديونهم بالمال هي الطريقة الأكثر راحة.
ومع ذلك، فإن كلمات إيسلا جعلت من السهل جدًا إعطاء الناس انطباعًا خاطئًا.
وبالفعل، قال شخص لم يكن يعرف القصة كاملة على الفور: "لقد عرفت هوية الآنسة ألين، لذا ساعدتها عمدًا، أليس كذلك؟"
"بالطبع، أليس هذا واضحًا؟ وإلا فلماذا تتمسك بعائلة ألين بعد خدمة صغيرة؟ كم يمكن لهذه المرأة أن تكون وقحة!"
"بعد كل شيء، فهي ابنة غير شرعية. لقد كانت تراقبنا نحن الذين نعيش حياة أفضل منذ أن كانت طفلة وتريد أن تتفوق!"
"فجأة، أعتقد أنها ماكرة للغاية. نعلم جميعًا أن فرانكي يعشق أخته. ريبيكا هي نقطة ضعفه، وقد تعرفت هذه الابنة الغير شرعية على فرانكي من خلال ريبيكا. إنه أمر مرعب أن تفكر في الأمر. يبدو الأمر وكأنها تخطط خطوة بخطوة؛ أليست ماكرة للغاية؟"
"يا إلهي، كنت أتساءل لماذا كانت هذه الابنة الغير شرعية يائسة لإنقاذ السيد إليس. اتضح أنها أرادت منه أن يدين لها بمعروف!"
"لقد تمسكت بعائلة ألين بعد خدمة صغيرة فقط؛ السيد إليس، الآن بعد أن منحتها خدمة لأنقاذها حياتك، من الأفضل أن تكون حذرًا!"
في وسط مناقشة الحشد، عبس إليس
لقد غيّر للتو رأيه بشأن كيرا، والآن عثر على هذه القضية.
أظلم وجهه على الفور وأطلق ضحكة باردة. بعد أن خرج من السيارة، ذهب نحو فرانكي وكيرا وريبيكا.
في تلك اللحظة، جاء أحد أعضاء فريق العمل في ميدان الفروسية إلى كيرا. "السيدة هورتون، نحن مدينون لك اليوم حقًا؛ لو حدث شيء للسيد إليس في ميدان الفروسية الخاص بنا، فلن يتمكن أي أحد منا من تحمل العواقب!"
لوحت كيرا بيدها وقالت: "كانت مجرد يد مساعدة".
ريبيكا عند سماع هذا، صاحت على الفور في دهشة، "... لقد أنقذتي إليس للتو؟ وفي خضم ركوب الخيل؟ لا أصدق انه فاتني لحظة مجدك! لكن إليس ماهر جدًا في ركوب الخيل. إذا كانت مهاراتك في ركوب الخيل تفوق مهاراته، فلا بد أنكي الأفضل في أوشنيون، أليس كذلك؟"
انفجر إليس ضاحكًا عند سماع هذا، "أفضل ما في أوشنيون؟ إنها مجرد استعراضية بلا مهارة حقيقية، وصادفت شوكة في مؤخرة الحصان! ريبيكا، هل أنتي بهذه البساطة؟ هل تؤمنين بكلمات الناس؟"
كانت ريبيكا وإليس أعداء لدودين. وعند سماع كلماته، حدقت فيه بغضب. "إذن لماذا لم تدرك أن هناك شوكة في مؤخرة الحصان؟ إليس، هل من الصعب الاعتراف بتميز شخص آخر؟"
سخر إليس. "التميز؟ لا بد أنك لم تري كيف تبدو المهارات الفروسية المثيرة للإعجاب حقًا. لقد سمعت أن مدربة خيول موجوده في أوشنيون؛ الليلة، سألتقي بمعبودتي! ريبيكا، كونك قادرة على الركوب لا يعني أنكي جيدة في ركوب الخيل!"
بعد أن قال ذلك، توقف قليلاً عندما مر بجانب ريبيكا. "أيضًا، إليك نصيحة. اكتسبي بعض الذكاء، ولا تسمحي لتلك الابنة الغير شرعية باستغلالك!"
كانت ريبيكا مذهولة.
ضربت بقدمها بغضب بجانبها، عبس فرانكي، ثم ألقى نظرة على إيسلا في الحشد، وفهم على الفور شيئًا وقال، "إليس، أعتقد أن هذه النصيحة تناسبك بشكل أفضل! اكتسب بعض الذكاء، ولا تسمح للآخرين باستغلالك! بعض الأشياء ليست بهذه البساطة كما تبدو على السطح!"
نظر إليه إليس على الفور. "فرانكي، كل شخص يحد من مقدار ما يمكنه تدليل أخته. على الأقل تعرف من هي الوريثة الشرعية ومن هي الابنة الغير شرعية. هل أختك مرتبكة بين الصواب والخطأ؟ هل تعتقد أننا سنتواصل اجتماعيًا مع ابنة غير شرعية؟ هل أنت تمزح معي؟ إن خفض مكانة المرء بهذه الطريقة، قد تستمتع به انت، لكنني بالتأكيد لا أفعل ذلك!
"أنت…"
أشارت ريبيكا إليه، وكان الغضب واضحًا في عينيها.
لكن إليس لم يقل شيئًا، بل ألقى نظرة باردة على كيرا وغادر مع مجموعة الأصدقاء السادة.
نظرت كيرا إلى الأسفل، وكانت صامتة طوال الوقت.
عندما ذهب الجميع بعيدًا، تمكنت من الأبتسام بمرارة.
بعض الأشياء كانت محددة منذ الولادة، وربما كان وصف "الابنة الغير شرعية" شيئًا لا يمكنها التخلص منه طوال حياتها.
لو تزوجت من شخص عادي، فإن الآخرين لن يذكروا مكانتها طوال الوقت، ولكن لسوء الحظ تزوجت من لويس من خلفية كبيرة ...
"إن إليس يبالغ في الأمر! كيف يمكن تقسيم الناس إلى طبقات؟ إنه أمر محبط للغاية!"
ضربت ريبيكا بقدمها بغضب.
أخذت كيرا نفسًا عميقًا وأمسكت بيد ريبيكا، "لا داعي للتفكير في الأمر بعد الآن، أذاً ماذا سنأكل الليلة؟"
على الرغم من غضب ريبيكا، إلا أنها أدركت أن الشخص الذي ربما كان يشعر بألم شديد في هذه اللحظة هو كيرا، لذا غيرت الموضوع بسرعة. "المأكولات البحرية، هل تعجبك؟ دعينا نتناول وليمة من المأكولات البحرية الليلة".
"لابأس."
ذهبت كيرا إلى غرفة تبديل الملابس لتغيير ملابسها، ثم خرجت لتحية لويس، الذي كان قد ابتعد للتو لإجراء مكالمة هاتفية.
لم تقم بدعوة لويس للانضمام إليها لتناول العشاء مع السيد والسيدة ألين لأنه، من ناحية، كان مشغولاً للغاية، ومن ناحية أخرى، كان لايهتم كثيرًا بعائلة ألين.
قالوا وداعهم في موقف سيارات مزرعة الخيول، واستقلت كيرا وريبيكا إلى سيارة فرانكي ووصلو بسرعة إلى مسكن آلن.
نظرًا لأن ريبيكا كانت بحاجة إلى الخضوع لإعادة التأهيل في أوشنيون، وكان البقاء في المستشفى غير مريح، فقد اشترى فرانكي بسخاء فيلا صغيرة هنا. وبالصدفة، كانت هذه الفيلا في نفس حي فيلا عائلة أولسن.
ألقت كيرا نظرة بعيدة على مسكن أولسن قبل أن تنظر بعيدًا.
ربما لن تطأ قدماها منزل أولسن مرة أخرى في حياتها.
توقفت السيارة سريعًا، وخرج الثلاثة منها ودخلوا المنزل.
كان السيد والسيدة ألين ينتظرانهم بالفعل في غرفة المعيشة. وعند رؤيت الثلاثة، لم يستطع السيد ألين إلا أن يشكو إلى فرانكي، "لقد أخبرتك أن تعود مبكرًا. ولاكن كان عليك فقط الذهاب إلى مزرعة الخيول! وإلا، كان بإمكاننا التحدث مع كيرا في الظهيرة!"
انحنى فرانكي رأسه ليتلقى التوبيخ، ولم يقل كلمة واحدة.
لم تستطع السيدة ألين أن تتحمل الأمر وتدخلت قائلة: "لقد جاء ضيوف من كلانس، فكيف لا يكون فرانكي هناك... أنت دائمًا في عجلة من أمرك... لقد رأينا الصورة وأكدنا التكهنات. أخبر كيرا الآن!"
وبعد أن سمع السيد ألين ذلك، نظر إلى فرانكي ومد يده، "الصورة، أعطني إياها!"
أعطى فرانكي المجلد الذي في يده للسيد ألين.
أخرج السيد ألين الصورة على الفور وسلّمها إلى كيرا. "كيرا، ألقي نظرة على الشخص الموجود في هذه الصورة. ألا تشبهينها؟"
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف