التقطت كيرا الصورة بنظرة محيرة وألقت نظرة عليها.
من الواضح أن الصورة كانت قديمة بعض الشيء، حيث لم تكن جودة البكسل حادة جدًا، وبدا أنها أغمق قليلاً من الصورة العادية، ربما بسبب التآكل والترميم اللاحق.
في الصورة رجل وامرأة، من المحتمل أنهما كانا يحضران حفلًا ما، مع خلفية فخمة إلى حد ما وكلاهما يرتدي ملابس سهرة رسمية.
كان الشاب في العشرينيات من عمره ويشبه فرانكي إلى حد ما، مما دفع كيرا إلى الاستنتاج على الفور أنه السيد ألين.
لكن المرأة التي كانت تقف بجانب السيد ألين جعلت حدقات كيرا تتقلص.
كانت المرأة تحمل نفسها برشاقة. كانت نحيفة في شكلها وتنضح بإحساس بالزمن بحضورها. وبسبب ضعف دقة الصورة القديمة، بدت وكأنها في الثلاثينيات من عمرها فقط، لكن كيرا أدركت من تعبير وجهها أنها يجب أن تكون في أوائل الأربعينيات من عمرها على الأقل.
لم يكن هذا هو الجزء الأكثر أهمية؛ ما يهم هو أن هذا الشخص يشبه كيرا كثيرًا! ليس في السلوك، ولكن في المظهر الجسدي!
تذكرت كيرا بوضوح ملامح وجهها...
عندما كانت أصغر سناً، في كل مرة كان الضيوف يزورون عائلة أولسن، وعند رؤية إيسلا معها، كانوا يقولون دون وعي أنها تشبه السيدة أولسن.
لكن عندما أدركوا أن الاثنتين ليستا أمًا وابنتها، كانوا يضحكون على الأمر، قائلين إن هناك تشابهًا في المزاج، وليس في المظهر.
ولذلك، كانت كيرا تحدق في انعكاسها في المرآة مرات لا تحصى.
كما كانت تتمنى، حتى لو كانت هناك ميزة واحدة على وجهها تشبه وجه السيدة أولسن!
ولكن لم يكن هناك أي تشابه، لا عينيها، ولا أنفها، ولا حتى فمها...
بدأ شعور بخيبة الأمل يترسخ تدريجيا في قلب كيرا.
ومع ذلك، فقد انطبعت أيضًا ملامح وجه السيدة أولسن بعمق في ذاكرتها.
بدت المرأة في الصورة وكأنها نسخة أكبر من نفسها بعشرة أو عشرين عامًا عند اختفاء الدهون المتراكمة على وجهها، وأصبحت ملامحها أكثر تحديدًا ومنحوتة...
إذا قال أحدهم أن هذا الشخص ليس له صلة دم معها، فإن كيرا لن تصدقه!
نظرت إلى السيد ألين بدهشة وسألت: "من هذه؟"
مسح السيد ألين ذقنه وعبس في تفكير لبرهة، "يجب أن تكون هذه السيدة ساوث".
لقد تفاجأت كيرا وقالت "السيدة ساوث؟"
"نعم." عبس السيد ألين وهو يفكر بعناية. "إنها والدة السيدة أولسن..."
والدة السيدة أولسن... بدا عقل كيرا وكأنه أنفجر.
فجأة انتابتها رغبة قوية. إذا كانت تشبه والدة السيدة أولسن إلى هذا الحد، فهل يمكن أن تكون ابنة السيدة أولسن؟!
ابتلعت كيرا ريقها بصعوبة، وهي مذهولة في مكانها.
لا، لا يمكن أن يكون الأمر هكذا، أليس كذلك...؟
لقد تخيلت مرات لا تحصى أن السيدة أولسن هي والدتها. هل من الممكن أنها تخيلت ذلك كثيرًا حتى أصبحت الآن تعاني من الهلوسة؟
لم تستطع إلا أن تنظر إلى الصورة القديمة مرة أخرى ثم قرصت نفسها بقوة.
هذا يؤلم... كان هناك شعور بالألم.
ريبيكا، عندما رأت هذا، لم تتمالك نفسها من الاندفاع، وقالت: "آنسة كيرا، لماذا تقرصين نفسك؟ إذا كنت تجدين الأمر لا يصدق، إذن، إذن..."
نظرت ريبيكا حولها ثم قالت: "إذن اقرصي أخي! إنه يؤلم أقل من قرص نفسك!"
فرانكي كان عاجزاً عن الكلام.
ثم نظرت كيرا بقلق مرة أخرى إلى السيد ألين. "عمي ألين، عمتي ألين، ماذا تقصدون بإظهار هذه الصورة لي؟"
لقد لاحظ السيد ألين بوضوح مشاعر كيرا المضطربة، لذلك سعل ونظر إلى السيدة ألين.
اقتربت السيدة ألين منها وقالت: "كيرا، أعلم أنك طفلة ذكية، لذا لن أطيل الحديث. أريد فقط أن أسألك، هل شككت يومًا في أنك لست الطفلة البيولوجية لبوبي؟ إنها طيبة للغاية مع إيسلا لكنها قاسية عليك، لا أستطيع حقًا أن أفهم سبب تصرف الأم بهذه الطريقة".
عبست كيرا.
كيف لم تشك في ذلك؟
ولكن عندما تم اختطافها وهي في الرابعة من عمرها، أجرت الشرطة اختبار الحمض النووي عند عودتها للتأكد من هويتها...
لا، هذا لم يكن صحيحا.
تم إجراء اختبار الحمض النووي باستخدام عينة من بوبي، ولم يُسمح لبوبي بأخذ الطفل إلا بعد أن أكدت النتائج أنها الأم.
لكن هل كانت تلك العينة حقا لبوبى؟
ضغطت كيرا على قبضتيها، "سيدة ألين، ما تقصدينه هو، في الواقع، في الواقع..."
كان هذا التكهن بمثابة حلم لم تتمكن من تحقيقه لسنوات عديدة، لذلك عندما جاءت هذه اللحظة الحاسمة، وجدت نفسها غير قادرة على التحدث عنه بصوت عالٍ...
عندما فتحت فمها للتحدث، سمعت السيدة ألين تتنهد وتمسك بيدها. "هل فكرت يومًا أن السيدة أولسن ربما تكون والدتك؟"
"..."
وعندما قالت السيدة ألين هذا الرد، بدأت دموع كيرا تتساقط بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
السيدة أولسن هي والدتها؟ هل كان ذلك ممكناً؟
فجأة، تزاحمت المفاجأة والذعر والارتباك وغيرها من المشاعر المعقدة في قلبها، مما جعلها تشعر بمزيج من المشاعر.
كانت هذه السعادة المفاجئة أكثر مما يمكن تصديقه.
شعرت وكأنها تحلم.
"سسسس..."
فجأة، جاء صوت هسهسة منخفضة من جانبها، لتلتفت كيرا وترى فرانكي عابس ممسكًا بذراعه.
سألت ريبيكا، "فرانكي، هل يؤلمك؟"
أبدى فرانكي انزعاجه، لكنه نظر إلى عيني كيرا المذهولتين، وضم شفتيه وراح يلعب معها. "نعم هذا مؤلم"
اقتربت ريبيكا من كيرا وقالت: "آنسة كيرا، أؤكد لك أن كل شيء حقيقي".
"..."
توقفت كيرا للحظة قبل أن تبتسم.
لكنها لم تتمكن من إيقاف الدموع.
أخفضت رأسها لتمسح دموعها وقالت: "آسفة، لقد فقدت رباطة جأشي قليلاً".
"هراء."
رفع السيد ألين صوته، "وماذا في هذا؟ إذا اكتشفنا أننا تعرضنا للخداع، فسنكون بالتأكيد أكثر انزعاجًا منك. كيرا، لا تفكري في الأمر الآن. تعالي وتناولي بعض الطعام معنا. كما يحدث، تعيش عائلة أولسن في نفس المنطقة. بعد العشاء، سأصطحبك أنا وعمتك إلى منزل أولسن لتوضيح الأمور..."
ومع ذلك، وقفت كيرا فجأة وقالت: "سأذهب الآن..."
التقطت الصورة وخرجت مباشرة.
لقد كان السيد ألين مذهولاً، "ولكنك لم تأكلي!"
صفعته السيدة ألين على الفور قائلة: "لقد طلبت منك مناقشة الأمر بعد العشاء، لكنك رفضت. والآن بعد أن تم التحدث عنه بصوت عالٍ، من يهتم بالأكل؟! سوف تذهب المأكولات البحرية الليلة سدى!"
وبينما كانت تتحدث، ارتدت معطفها وطاردت كيرا.
تردد السيد ألين لحظة قبل أن يتبعهما.
أرادت ريبيكا أيضًا الذهاب، لكن فرانكي أمسك بيدها، وقال لها: "ابقي في المنزل؛ لا تزيدي من الفوضى. سأذهب لألقي نظرة".
أدركت ريبيكا أن هذه الزيارة لعائلة أولسن قد تنتهي بشجار، فأومأت برأسها مطيعة. "فرانكي، تذكر، لا تدع الآنسة كيرا تتعرض للظلم أو الضرب!"
"أنا أعرف." أجاب فرانكي بفارغ الصبر وخرج من الباب.
...
تدريجياً أصبح الليل في أوشينيون باردًا.
وكانت كيرا لا تزال تشعر بالذهول وهي تخرج، لكن النسيم البارد أعاد لها عقلها تدريجيًا.
نظرت إلى منزل أولسن، ثم شددت فكها، وخطت خطوة إلى الأمام.
لأول مرة رفعت رأسها وطرقت الباب.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف