عندما كانت طفلة، عاشت كيرا في نصف قبو منزل أولسن، وكانت تنظر دائمًا إلى الأعلى بحنين وحسد إلى الرابطة العميقة بين السيدة أولسن وإيسلا.
وبينما كانت تعيش هناك، لم تتمكن أبدًا من رفع رأسها.
في كل مرة تعود فيها إلى المنزل من المدرسة وترى البوابة الرئيسية، تخفض رأسها دون وعي تقريبًا.
بعد أن غادرت عائلة أولسن، كانت تتسلل من حين لآخر، وبمجرد وصولها إلى المدخل، لم تتمكن من منع نفسها من إحناء رأسها...
كان ثقل هويتها ولطف عائلة أولسن في تربيتها مرهقًا للغاية لدرجة أنها كانت تكافح من أجل التنفس وكانت تريد فقط الحفاظ على مسافة بينها وبين هذا المكان.
واليوم كانت المرة الأولى التي تطرق فيها الباب بهذه الجرأة.
"من هناك؟"
جاء صوت المربية، تلاه فتح باب الدرابزين عند المدخل.
عند رؤية كيرا، أظهرت المربية على الفور نظرة ازدراء. "ماذا أنتي ..."
وقبل أن تكمل سقطت نظراتها على الأشخاص خلف كيرا، وترددت قليلاً. "السيد ألين، السيدة ألين؟"
وبما أن عائلة ألين انتقلت إلى الحي، فقد زاروا السيدة أولسن من قبل، لذا تعرفت عليهم المربية.
تقدم السيد والسيدة ألين برفقة فرانكي بخطى سريعة ووقفوا خلف كيرا.
قال فرانكي، "هل يمكنك من فضلك أن تخبري السيدة أولسن أن الآنسة كيرا جاءت لزيارتها ومعرفة ما إذا كان من المقبول رؤيتها؟"
لم تجرؤ المربية على قول المزيد، وانحنت رأسها فقط، لتهرع نحو غرفة المعيشة.
كانت كيرا وأفراد عائلة ألين الثلاثة يقفون خارج الباب، غير قادرين على الدخول قبل الحصول على إذن المضيف...
شعرت كيرا بإحساس بالإلحاح.
حتى في مثل هذا الطقس البارد، وجدت أن راحة يديها بدأت في التعرق بتوتر.
كانت عيناها الدافئتان كأزهار الخوخ المتفتحة مثبتتين على غرفة المعيشة في منزل أولسن...
لقد نظرت من خلال تلك النافذة عدة مرات، وشهدت العائلة السعيدة المكونة من ثلاثة أفراد، بينما ظلت هي دخيلة.
ولكن اليوم، السيدة أولسن لم تكن جالسة على الأريكة في غرفة المعيشة.
في هذه اللحظة، ربما كانت تتناول العشاء، أليس كذلك؟
كانت كيرا تفكر عندما سمعت فجأة صوت سيارة تقترب من الخلف.
استدار الجميع في انسجام تام، فقط ليروا سيارة فاخرة لعائلة هورتون تتوقف عند الرصيف. ثم فتح باب السيارة، وخرجت إيسلا من مقعد الراكب. وخرج جيك من جانب السائق ليذهب على الفور إلى الخلف ويفتح باب المقعد الخلفي.
ثم أخيراً نزل إليس من السيارة.
بعد خروجه، لم يدخل منزل أولسن مباشرة، بل توجه إلى صندوق السيارة وفتحه، ليضهر العديد من الهدايا في الداخل.
كانت إيسلا لا تزال تتحدث بأدب. "السيد أولسن، من اللطيف منك أن تزور والدتي. لا داعي حقًا لإحضار الكثير من الهدايا؛ فهذا رسمي للغاية".
ولكن إليس لم يكن يتظاهر بالغرور وقال ببساطة: "من اللائق ألا آتي خالي الوفاض عند زيارة أحد كبار السن. وعلاوة على ذلك، سمعت... سمعت أن السيدة أولسن عانت من سعال مزمن على مر السنين، لذا أحضرت لها خصيصًا بعض المنتجات المغذية للمساعدة في علاج رئتيها..."
أرادت إيسلا أن تقول المزيد، لكن جيك أمسك بذراعها. "لا تقلقي يا إيسلا. أنتي لا تزالين حاملًا، كوني حذرة."
أصبحت نظرة إيسلا مظلمة. متى بدأ جيك في إظهار مثل هذا الاهتمام؟
نظرت على الفور إلى إليس.
لا بد أن يكون موقف إليس المحترم تجاه السيدة أولسن هو الذي جعل جيك يدرك أن السيدة أولسن لديها علاقات في كلانس!
انحنت زوايا شفتيها في ابتسامة خفيفة، وأومأت برأسها: "أعلم، جيك".
استدار الثلاثة، وحينها فقط لاحظوا كيرا ومجموعتها.
عبست إيسلا عند رؤيتهم، وذقنها مشدودة. "كيرا، لماذا أتيتي إلى هنا؟"
وبفضل دعم إليس، انتقلت من مخاطبتها بـ "العمة" إلى كيرا مرة أخرى.
تجاهلتها كيرا وظلت تنظر إلى منزل أولسن.
عبس جيك فورًا عند رؤية هذا. "كيرا، إيسلا تتحدث إليك! كيف يمكنك أن تكوني وقحة إلى هذا الحد؟"
رد عليه فرانكي، "السيدة أولسن في مزاج سيء الآن، ربما ليس لديها الوقت لاستقبالك."
كان جيك مختنقًا من رده، أراد أن يقول شيئًا لكنه لم يجرؤ على الأسأه لفرانكي.
أصبحت النظرة في عيون إيسلا مظلمة. بعد زواجها من أحد أفراد عائلة هورتون، أدركت أن جيك لم يكن الخيار الأفضل في العالم!
كانت رؤيتها تقتصر على أوشنيون؛ كان العديد من الأشخاص في كلانس أكثر قوة من جيك. لو لم تتزوج جيك، ربما كانت لتعتمد على علاقات السيدة أولسن للزواج من كلانس...
لقد كان من الممكن أن يكون إليس خيارًا جيدًا!
لقد كان كل هذا خطأ السيدة أولسن، تلك المرأة العجوز العنيدة، التي لم تتحدث أبدًا عن ماضيها، مما تسبب في اتخاذها الحكم الخاطئ.
كانت عينا إيسلا مليئة بالاستياء تجاه السيدة أولسن، وسحبت ذراع جيك، "جيك، دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر. الآن بعد أن حصلت كيرا على دعم عمي، وأيضًا دعم عائلة ألين، ألا يحق لها الانضمام إلى عائلة أولسن كما تشاء؟"
توتر ذقن جيك، وأصبح وجهه مظلما.
من ناحية أخرى، عبس إليس وألقى نظرة على كيرا.
أراد أن يقول شيئًا، لكنه رأى أن هناك شيئًا ما غير طبيعي في كيرا، وتذكر كيف أنقذت حياته في مضمار السباق، وبسبب هذا تمكن من كبت كلماته، وظل صامتًا.
عند رؤية هذا، ضغطت إيسلا على أصابعها بقوة وخفضت بصرها فجأة بتنهد. "كيرا، لم تكن والدتي بخير مؤخرًا. لقد تأخر الوقت؛ ربما يجب أن تغادري. عودي في المرة القادمة، حتى لا تزعجيها..."
حينها فقط نظرت كيرا إليها مباشرة.
عندما فكرت في الصورة التي تحتوي على وجه السيدة ساوث، والتي كانت تشبه وجهها كثيرًا، فكرت في إيسلا، ورأت أن إيسلا تشبه تايلور أكثر، ولم يكن وجهها يحمل أي أثر للسيدة أولسن أو السيدة ساوث.
كلما أكدت قرارها، كلما بدا لها أن كل شيء يشير في هذا الاتجاه.
ظلت كيرا صامتة.
واستمرت إيسلا وهي مخفضة بصرها، "كيرا، أتوسل إليك، هل يمكنك عدم إزعاج والدتي اليوم؟"
وظلت كيرا صامتة أكثر.
كانت منغمسة في عالمها الخاص، مصممة فقط على رؤية السيدة أولسن...
واليوم لا أحد يستطيع إيقافها!
تحدث فرانكي نيابة عنها. "تريد الآنسة أولسن رؤية السيدة أولسن؛ لديهما أمور لمناقشتها."
قبل التأكد فعليًا من علاقة الأم وابنتها بالسيدة أولسن، كان لا بد من التعامل مع مسألة الصورة بحذر.
عند رؤية هذا، التفتت إيسلا لتنظر إلى إليس بنظرة يرثى لها.
لم يستطع إليس أن يتمالك نفسه ونظر مباشرة إلى فرانكي. "فرانكي، لماذا تحمي هذه الابنة الغير شرعية إلى هذا الحد؟! هل قررت مساعدتها وتشجيعها هنا؟"
نظر إليه فرانكي وقال: "إليس، شؤون عائلة أولسن ليست كما تبدو. أنصحك بأن تهتم بأمورك الخاصة".
سخر إليس. "أمور السيدة أولسن تخصني... إنها شأني، وسأتدخل في هذه المسألة التافهة! اليوم، لي الكلمة في مسألة البوابة الأمامية لمنزل عائلة أولسن؛ فبدون إذن السيدة أولسن، لن يتمكن أحد من الدخول!!"
توجه مباشرة نحو كيرا وقال ببرود: "أيتها الأبنه الغير شرعية، لن تزعجي السيدة أولسن اليوم! وبالتأكيد لن تزعجيها بلمستقبل!"
عبست كيرا وهي تنظر إليه.
ثم قال فرانكي، "إليس، أعتقد أنك مخطئ هنا. لقد كانت علاقة الآنسة أولسن والسيدة أولسن جيدة دائمًا؛ فكيف يمكن للسيدة أولسن ألا ترغب في رؤية الآنسة أولسن؟ علاوة على ذلك، هذا هو منزل الآنسة أولسن!"
وبمجرد أن انتهى من حديثه، خرجت المربية التي دخلت للتو على عجل.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف