لقد تجاهلت كيرا الشجار حولها طوال الوقت. وعند رؤية المربية، أضاءت عيناها، وتجاوزت إليس مباشرة، عازمة على الدخول.
عبس إليس عند رؤية هذا، وسد طريق كيرا. "هاي، أيتها الأبنه الغير شرعية، لقد قلت لكي أنه لا يمكنك الدخول!"
لم تهتم كيرا به، فقط نظرت إلى المربية، "هل السيدة أولسن سمحت لنا بالدخول؟"
لقد فاجأت كلماتها إليس للحظة.
لقد ظن أن كيرا جاءت إلى عائلة أولسن لتتباهى، حيث أن جميع البنات الغير شرعيات عمومًا لا يتوافقن مع الزوجات الشرعيات؛ فهن بطبيعة الحال على خلاف.
علاوة على ذلك، كانت إيسلا تغرس صورة كيرا باعتبارها متسلطة، تعتمد على قوة الآخرين طوال اليوم، مما جعل إليس يعتقد دون وعي أن كيرا كانت هنا لإثارة المشاكل.
ولكن في هذه اللحظة، لم تكن هناك أي علامة على التفاخر على وجه كيرا؛ كانت كلماتها الاستفسارية مليئة بالحاجة الملحة لرؤية السيدة أولسن.
هذا الشعور... لا يبدو صحيحا، أليس كذلك؟
وبينما كان إليس يفكر في هذا الأمر، سمع المربية تتحدث. "قال السيد أولسن إن السيدة أولسن ذهبت إلى النوم مبكرًا اليوم، لذا لن تراك، آنسة كيرا. من فضلك عودي في يوم آخر!"
"ذهبت لنوم؟"
لقد فزعت كيرا وقالت: "هل السيدة أولسن مريضة؟ لماذا تنام مبكرًا؟"
قبل أن تتمكن المربية من الرد، قاطعتها إيسلا قائلة: "كيرا، كيف يمكن لأمي أن تنام مبكرًا جدًا؟ هذا مجرد عذر. هل يمكنك التوقف عن التواجد هنا؟"
ثم تذكرت كيرا أنه خلال حفل عيد الميلاد، كادت السيدة أولسن أن يغمى عليها عدة مرات. يبدو أن صحتها كانت تتدهور أكثر.
عبست كيرا ونظرت إلى المربية. "ما الذي يحدث بالضبط مع السيدة أولسن؟"
لقد شعرت المربية بالدهشة وقالت: "السيدة بخير، ولكن السيد والسيدة أولسن يتناولان العشاء الآن، والسيد أولسن لا يريدك أن تدخلي. لقد قال إنه في كل مرة يراك فيها، لا يحدث شيء جيد، السيد يشعر بالانزعاج الشديد منك فقط".
عند سماع هذا، تنفست كيرا الصعداء. لقد كان من الجيد سماع أن السيدة أولسن بخير.
وبعد أن فكرت في الأمر، قالت: "أخبري السيدة أولسن أن لدي شيئًا مهمًا لأناقشه معها وأنني يجب أن أراها اليوم".
عبست المربية وكأنها تريد أن تقول شيئًا، ولكن عندما رأت الكثير من الناس عند الباب، لم تجرؤ على التحدث واستدارت لتعود إلى الداخل.
لعبت إيسلا دور الضحية على الفور. "كيرا، أنتي متسلطة للغاية. أمي تعاني من مشاكل في النوم ليلاً؛ هل يمكنك من فضلك عدم إثارة مشكلة على عتبة بابنا في هذا الوقت المتأخر؟!"
تقدم جيك إلى جوار إيسلا، وعبَّس بغضب في وجه كيرا. "لا تعتقدي أنه لمجرد أنكي تزوجتي عمي وأصبحتي الآن من الكبار، يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك! كيرا، من الواضح أن السيدة أولسن لا تريد رؤيتك، ألا تفهمين ذلك؟ ألا يمكنك التوقف عن إثارة غضب كبار السن هنا؟!"
نظرت إليهم كيرا بهدوء وقالت: "السيدة أولسن لم تقل إنها لا تريد رؤيتي فقد كان تايلور هو من قال ذلك."
كان بصرها حاداً جدًا؛ فمن حيث وقوفها هنا، كان بإمكانها رؤية منطقة تناول الطعام بوضوح.
لقد كان الليل، وكان الظلام قد خيم في الخارج، لكن غرفة الطعام كانت مضاءة، واستطاعت أن ترى أنه بمجرد دخول المربية، وقبل أن تتمكن حتى من التحدث، عبس تايلور واقترب منها.
بعد أن تبادلا بعض الكلمات، لوح تايلور بيده ثم تبعها للخارج.
طوال الوقت، لم تكن السيدة أولسن، التي كانت تتناول الطعام، تعلم أن كيرا كانت هناك.
وصل تايلور سريعًا إلى عتبة الباب، وعندما رأى إيسلا وجيك، بدا عليه الانزعاج قليلًا. "إيسلا، لماذا عدتي؟ لماذا تقفين عند الباب دون الدخول؟"
ألقت إيسلا نظرة على كيرا وبدأت في الحديث بطريقة مصطنعة: "ألا ننتظر المربية لتذهب وتسأل؟"
"ما هذا الهراء؟ هذا هو منزلك. هل تحتاجين إلى طلب الإذن للعودة إلى منزلك؟ السيد هورتون الشاب، يجب أن تدخلوا جميعًا إلى الداخل بسرعة..."
كلمات تايلور جعلت إيسلا تنظر إلى كيرا في أنتصار. كان المعنى من نظرها واضحًا. "هذا هو بيتي، حيث يمكنني أن أذهب وأأتي كما أشاء. وأنتي لا شيء!"
ضغطت كيرا على فكها بقوة وقبضت قبضتيها.
وبعد أن قال ذلك، لاحظ تايلور إليس، وسأله بتردد: "ومن قد يكون هذا؟"
شرحت إيسلا على الفور: "أبي، هذا السيد أولسن من عائلة كلانس أولسن!"
عند سماع عبارة "عائلة أولسن"، تقلصت حدقة تايلور قليلاً وثبت نظره على إليس، لتصبح عيناه فجأة حزينة.
ولكن لم يكن ذلك سوى لحظة، ثم أطلق ابتسامة ساخرة. "عائلة كلانس أولسن... لقد مر أكثر من عشرين عامًا منذ أن رأينا بعضنا البعض! السيد أولسن هنا لزيارة شيرلي، أليس كذلك؟ تفضل بالدخول."
أومأ إليس برأسه، وتوجهت مجموعة الأشخاص إلى الفناء.
وتبعتهم كيرا، مستعدة للدخول أيضًا.
ولكن بمجرد أن خطت قدمها إلى الفناء، جاء توبيخ تايلور الغاضب: "أيتها المخلوقه الجاحده، من سمح لكي بالدخول؟"
تعثرت كيرا في خطواتها، تمامًا كما حدق فيها تايلور. "لقد قلت من قبل، إن عائلة أولسن لا ترحب بك، ولن تظهري أمام شيرلي مرة أخرى أبدًا! شيرلي تأكل حاليًا. إن رؤيتك ستفسد شهيتها بالتأكيد!"
أصبح وجه كيرا داكنًا. "لدي شيء مهم جدًا لأخبر به السيدة أولسن ..."
"لقد قلت لكي، شيرلي غير متاحة!"
وأصدر تايلور أمرًا آخر، "الآن اخرجوا من هنا على الفور!"
توتر ذقن كيرا، متجاهلة تايلور، واتخذت خطوة أخرى للأمام، "ةلقد قلت، أحتاج إلى رؤية السيدة أولسن ..."
"أيتها المخلوقه الجاحده!"
رفع تايلور يده بغضب، مستعدًا لضرب كيرا بقوة، عندما تقدم السيد ألين وتحدث، "السيد أولسن، كيرا امرأة. كيف يمكنك أن تضربها؟"
كانت عائلة ألين بارزة وثرية، وكان على تايلور أن يظهر لهم الاحترام. لذا، عندما سمع هذا، لم يستطع إلا أن يخفض يده، ثم قال بعبوس: "السيد ألين، ماذا تقصد بهذا؟ هل تريد أن تعلمني كيف اربي أبنتي؟"
تنهد السيد ألين وقال: "لقد كانت كيرا عاقلة دائمًا. واليوم، لديها حقًا شيء مهم لتقوله".
"ها، إنها مسألة مهمة. أليس الأمر أنها تزوجت من لويس هورتون وعادت إلى المنزل من أجل مهرها؟ دعني أخبرك، كل شيء في عائلة أولسن ينتمي إلى شيرلي، ولا شيء هنا له أي علاقة بها! يمكنك أن تنسى أمر المهر. لن يحدث هذا!"
حدق تايلور في كيرا بنظرة غامضة، "لا تضيعي جهودك! لن أسمح لك برؤية شيرلي مرة أخرى أبداً!"
تقدمت كيرا مرة أخرى وقالت: "ماذا لو أصررت على رؤيتها اليوم؟"
"أنتي…!"
كان تايلور غاضبًا جدًا لدرجة أنه أشار إليها ولم يستطع التحدث، فقام بشتمها.
قال إليس، الذي كان يقف في مكان قريب، على الفور: "هاي، أيتها الأبنه الغير شرعية، لاتدفعي حضك بعيدًا! حتى لو أنقذتي حياتي اليوم، فهذه قضية منفصلة. لا أستطيع حقًا تحمل هذا بعد الآن. إذا تجرأتي على اتخاذ خطوة أخرى، سأتخذ إجراءً ضدك. فليس لدي سياسة ضد ضرب النساء!
وبهذا التصريح تقدمت كيرا خطوة أخرى للأمام.
كان إليس مذهولاً. عبس، وكان على وشك التحرك نحو كيرا، ولكن فجأة، مرت بجانبه، وأمسكت بكتفه، بعد ذلك مباشرة، استخدمته كيرا كما لو كان بابًا دوارًا، حيث قامت بتدويره مرتين قبل أن تتجاوزه أخيرًا.
"أيتها المخلوقه الجاحده!" صرخ تايلور بغضب.
شحب إليس أيضًا في الغضب، وتبع كيرا بسرعة.
لقد كان مصمماً على أنه إذا أظهرت السيدة أولسن حتى أدنى انزعاج، فإنه سيطرد كيرا بقسوة ولن يُظهر أدنى ذرة من الرحمة !!
تبع إليس كيرا عبر الباب، وفجأة أصيب بالذهول من المنظر أمامه.
بمجرد دخول كيرا، توجهت مباشرة إلى غرفة الطعام ورأت السيدة أولسن اللطيفة، مندهشة، تنظر نحو الباب. عندما رأت كيرا، أصبحت عيناها أكثر رقةً ولطفًا، وهتفت بفرح. "كيرا؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
لم تبدو النبرة والتعبير غاضبين على الإطلاق.
لقد كان إليس مذهولاً.
لم تهتم كيرا بأفكار من خلفها. وعندما رأت السيدة أولسن، سارعت بخطواتها إلى جانبها. "سيدة أولسن، أنا آسفة لإزعاجك أثناء تناولك الطعام، ولكنني أتيت اليوم لأريك صورة".
وبعد أن قالت هذا، قامت بتسليم الصورة التي كانت تحملها للسيدة أولسن.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف