عانت السيدة أولسن من قلة النوم لسنوات عديدة، لذلك عندما تم تجديد فيلا عائلة أولسن، تم إيلاء اهتمام خاص لعزل الصوت.
سواء كانت غرفة المعيشة أو غرفة النوم، تم تركيب القطن العازل للصوت داخل الجدران.
ولذلك، لم تسمع السيدة أولسن أي ضوضاء خارج الباب أثناء تناولها الطعام.
عندما رأت الكثير من الناس يتدافعون في هذه اللحظة، شعرت بالانزعاج قليلاً.
فقط بعد أن سمعت صوت كيرا بدأت تنظر إلى الصورة التي بين يديها.
كانت كيرا تنظر إليها بجدية، وكانت عيناها مليئة بالتوقعات!
لقد أدركت أن تصرفاتها اليوم كانت متهورة إلى حد ما، وكان المسار الأفضل هو إجراء اختبار الحمض النووي سراً مع السيدة أولسن أولاً، ثم الاعتراف...
لكنها لم تستطع الانتظار.
لقد بدت مشابهة جدًا للسيدة ساوث في الصورة،
كأنهم قد صنعوا من نفس القالب، فلا بد أن يكونوا من نفس الدم!
لذلك كانت متأكدة من أنها ابنة السيدة أولسن...
كانت عينا كيرا متلهفتين وهي تراقب السيدة أولسن بعناية.
عندما رأت السيدة أولسن الصورة، بدت عليها علامات الدهشة. نظرت إلى كيرا، ثم إلى السيد ألين الذي تبعهما إلى الداخل.
تحدث السيد ألين أولاً. "سيدة أولسن، هل تجدين الشخص الموجود في هذه الصورة مألوفًا؟"
كان تعبير السيدة أولسن محيرًا عندما نظرت مرة أخرى إلى كيرا.
انتقلت نظراتها ذهابًا وإيابًا بين الصورة وكيرا، وكانت حواجبها مجعده قليلاً.
سأل السيد ألين مرة أخرى: "ألا تعتقد أن الآنسة أولسن والشخص الموجود في الصورة يجب أن يكونا من أقارب الدم؟"
عبست السيدة أولسن ونظرت إلى كيرا مرة أخرى، وبعد لحظة، ألقت بصرها إلى الأسفل، وقالت ببطء، "الشخص في الصورة وكيرا يبدوان بالفعل متشابهين جدًا. وبالنظر إلى العمر، كيرا، هل هذه جدتك؟"
جدتي؟
استوعبت كيرا على الفور التلميحات الواردة في كلمات السيدة أولسن وتجمدت في مكانها. "سيدة أولسن، ألا تتعرفين على الشخص الموجود في الصورة؟"
بدت السيدة أولسن في حيرة وسألت في المقابل: "هل يجب أن أتعرف عليها؟"
التفتت كيرا، في حيرة، لتنظر إلى السيد ألين.
لقد كان السيد ألين مذهولاً بوضوح من هذا التحول في الأحداث، فنظر إلى السيدة أولسن بدهشة. "أليسه هذه هي السيدة ساوث؟"
عبست السيدة أولسن على الفور وقالت: "هل تقصد أمي؟ لا، ليست أمي..."
أصبحت كيرا في حيرة على الفور.
شعرت وكأنها غُمرت بماء بارد، فأطفاء شعلة الأمل التي ارتفعت للتو!
نظرت بصمت إلى السيد ألين.
كان السيد ألين مذهولاً أيضاً، وهو ينظر إلى الصورة في حالة من عدم التصديق. "هذه أليست السيدة ساوث؟ كيف يمكن أن لاتكون السيدة ساوث؟"
ابتسمت السيدة أولسن بمرارة وقالت: "كيف يمكنني ألا أتعرف على والدتي؟ هذه بالتأكيد ليست والدتي".
تقدمت العمة ساوث، التي كانت تقف بجانبها، بسرعة لإلقاء نظرة على الصورة وهزت رأسها قائلة: "هذه ليست سيدتنا ساوث. سيدتي لديها شامة حمراء بين حاجبيها".
لقد اندهش السيد ألين، ونظر إلى الصورة، ثم نظر مرة أخرى إلى السيدة أولسن.
السيدة أولسن والمرأة في الصورة لم يبدوان متشابهان على الإطلاق…
عبس بشدة وقال: "ما الذي يحدث هنا؟"
تقدمت السيدة ألين على الفور وأمسكت بذراعه وضغطت عليها بقوة. "من المستحيل أن تتذكر الشخص الخطأ، أليس كذلك؟"
لقد فوجئ السيد ألين.
نظرت السيدة ألين إلى كيرا في حيرة. "كيرا، حتى لو لم تكن هذه المرأة السيدة ساوث، فلا بد أن تكون هناك علاقة ما بينكما. هل يمكن أن تكون جدتك لأبيك؟ أو ربما جدتك الكبرى؟ وإلا، فمن المستحيل أن تكونا متشابهين إلى هذا الحد!"
سحبها السيد ألين على الفور وقال لها: "ما هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟ والد كيرا هو السيد أولسن!"
ثم أدركت السيدة ألين أنها أخطأت في الكلام.
ألقت نظرة لا شعورياً على تايلور، ثم على كيرا، ثم انحنت فجأة نحو السيد ألين، وهمست، "ألا تجد الأمر غريبًا؟ كيرا أيضًا لا تشبه تايلور..."
"ششش..."
في هذه المرحلة، كان كلاهما خائفين قليلاً من التحدث، بالنظر إلى الخطأ الكبير الذي تسببوا فيه.
نظرت كيرا إلى السيدة ألين بصمت، وذقنها مشدودة، ولم تقل كلمة واحدة.
نظرت السيدة أولسن إلى الصورة مرة أخرى.
المرأة في الصورة، التي كانت تشبه كيرا إلى حد كبير، أعطتها شعورًا مألوفًا لا يمكن تفسيره، لكنها لم تستطع أن تتذكر أين رأتها من قبل. انتهت حياتها في كلانس منذ عشرين عامًا...
خفضت السيدة أولسن بصرها وأعادت الصورة إلى كيرا، وكانت على وشك أن تقول شيئًا، عندما لاحظت فجأة إليس واقفًا بجانبها؛
في اللحظة التي رأته فيها، شعرت السيدة أولسن بالانزعاج قليلاً. "أنت هنا؟"
تقدم إليس على الفور، "السيدة أولسن، أنا إليس أولسن من كلانس. أرسلني عمي الثالث لأبلغك تحياته نيابة عنه".
العم أولسن الثالث…
تأرجحت السيدة أولسن، وكادت تفقد توازنها، لكن العمه ساوث أعادتها إلى وضعها الطبيعي في الوقت المناسب.
نظرت إلى إليس بدهشة، وفجأة أصبحت عيناها ضبابية بعض الشيء.
وكأنها تنظر من خلاله، رأت عمه... الرجل الذي خطط لكل شيء بإستراتيجية عظيمة.
أصبح لون بشرة السيدة أولسن أفتح بدرجتين.
"شيرلي..."
لقد أعادها اتصال تايلور إلى رشدها.
شددت السيدة أولسن فكها، وأخذت نفسًا عميقًا وسألت بشكل محموم تقريبًا: "لماذا أتيت؟"
رد إليس بابتسامة. "لقد دعوتي ابن عائلة هيل إلى أوشنيون للزيارة. وعندما علم عمي الثالث بالأمر، أرسلني معه للاستمتاع ببعض المرح... السيدة أولسن، هل تعرفين عمي الثالث جيدًا؟" راقب إليس السيدة أولسن بعناية.
كان عمه الثالث، وهو رجل لم يتزوج قط، يتمتع بمزاج غريب ونفوذ كبير، وهو الرئيس الحالي لعائلة أولسن من كلانس.
لذلك لم يكن أمامه خيار سوى الاستجابة لأمر عمه.
طوال حياته، كان عم إليس الثالث يحافظ على مسافة بينه وبين النساء الأخريات، لكنه أصدر تعليمات خاصة إلى إليس بتحية السيدة أولسن والتحقق بشكل عرضي من أنها بخير.
ما هي العلاقة بينهما؟
وبينما كان إليس يفكر في هذا الأمر، رأى وجه السيدة أولسن يتحول إلى اللون الشاحب قليلاً، لكنها سرعان ما استعادت رباطة جأشها وقالت بلا مبالاة: "كانت مجرد فرصة عابرة وتعرفت على عمك الثالث حينها." كانت أصابعها مشدودة بإحكام داخل كمها وهي تنتقي كلماتها.
وقع نظر تايلور على إيسلا؛ ثم نظر إلى الأسفل وقال بخفة: "السيد أولسن، أثناء وجودك هنا في أوشينيون، دع إيسلا تُريك المكان".
بمجرد نطق هذه الكلمات، توترت السيدة أولسن على الفور، وألقت نظرة على تايلور.
ابتسم تايلور بخفه، واقترب منها، وهمس بصوت لا يسمعه إلا الاثنان. "شيرلي، دعيهما يقضيان بعض الوقت معًا أكثر لتعزيز العلاقة..."
قبضت السيدة أولسن على أصابعها دون وعي منها، وبدأت ذكريات ليلة مضت منذ أكثر من عشرين عامًا، عندما فقدت هي وعم إليس الثالث السيطرة، تومض في ذهنها...
وبعد ذلك، وجدت نفسها حاملاً، لذلك هربت من كلانس وجاءت إلى أوشينيون مع تايلور، حيث أنجبت إيسلا.
أصبح لون بشرتها شاحبًا بشكل متزايد، وكاد أن يغمى عليها ...
قال تايلور على الفور: "السيد والسيده ألين، شيرلي ليست في صحة جيدة اليوم، لذلك لن نتمكن من استضافتكم أكثر!"
"لابأس."
بقيت إيسلا وجيك في الخلف بينما بقي باقي أفراد العائلة. ليفسحو المجال لزوار بالمغادره.
استدارت كيرا في ذهول، مستعدة للمغادرة مع السيد ألين. وهي تشعر أن عالمها وكأنه مزحة.
الشيء الذي كان قلبها يتوق إليه لم يستجب أبدًا؛ كان كل هذا مجرد تفكير متفائل. أخفضت رأسها وسارت نحو الباب...
شعر السيد ألين، وهو يشعر بالذنب، بأنه كان متسرعًا للغاية. فكيف يمكن أن يخطئ في فهم الشخص؟
تردد، راغبًا في الاعتذار، لكنه لم يعرف ماذا يقول...
كانت السيدة أولسن تراقبهم من بعيد. وبينما كانت المجموعة تتجه للخارج، تحرك إليس دون قصد بجوار كيرا، وكانا يسيران جنبًا إلى جنب. وقد جعلت عيناه الجميلتان السيدة أولسن تفقد وعيها للحظة.
ثم فجأة، تذكرت شيئًا... تذكرت. المرأة في الصوره التي بدت تشبه كيرا تقريباً. تشبه والدة عم إليس الثالث في كلانس!
جدة إليس!
ولكن كيف يمكن أن يكون هذا؟
انقبضت حدقات السيدة أولسن ببطء وهي تنظر إلى كيرا بغير تصديق!!
اليوم، أظهرت لها العمة ساوث تقرير اختبار الحمض النووي الخاص بكيرا وتايلور. واتضح أن كيرا لم تكن ابنة تايلور...
لقد حيرها هذا بالفعل
لم تفهم؛ لقد تم الحمض النووي للطفل في رحم بوبي هيل مع الحمض النووي لتايلور، مما أكد الأبوة، فلماذا وُلِد الطفل ليس له؟
هل من الممكن أن تكون بوبي قد تلاعبت بالحمض النووي؟
ولكن في هذه اللحظة، فجأة فهمت!
كانت كيرا تشبه جدة إليس لأن عمه الثالث كان والد كيرا! وكانت والدة العم الثالث جدة كيرا!!
…كيرا كانت ابنتها هي والعم الثالث!!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف