انقبضت حدقة عين السيدة أولسن وهي بهذا الفكر.
حدقت في كيرا من الخلف قائلة: "... كيرا!"
توقفت كيرا، التي كانت تبتعد، في مسارها، واستدارت، لتنضر إلى السيدة أولسن بنظرة أرتباك.
ارتجف فم السيدة أولسن عندما نظرت إليها. كان عقلها مليئًا بذكريات الشابة كيرا التي كانت مختبئة في الزاوية، وتراقبها سراً.
لقد رأتها في كل مرة...
ولكن بسبب إيسلا، وبسبب هوية كيرا الخاصة، فإنها لم تقترب من الفتاة الصغيرة أبدًا.
لقد شهدت بوبي تضرب كيرا مرات لا تحصى، وفي كل مرة كانت تمنع نفسها من التدخل، وتتدخل فقط للمساعدة عندما كانت حياة كيرا في خطر او لم تعد قادرة على تحمل المشاهدة لفترة أطول.
لقد كانت لديها دائمًا عاطفة لا يمكن تفسيرها تجاه كيرا، معتقدة أن السبب في ذلك هو أن تايلور كان جيداً مع إيسلا، لذا أرادت أن تكون جيدة مع ابنة تايلور ...
لكنها كانت تكبت هذا الشغف دائمًا، خوفًا من إثارة غيرة إيسلا أو حزنها.
ولكن كما اتضح الأن، كيرا كانت ابنتها!
في هذه اللحظة، كل مشاهد بوبي وهي تسيء معاملة كيرا مرت في ذهنها وكأنها نظرة عابرة...
لقد فكرت في كيف أن المولودة الجديدة كيرا كادت أن تموت من الجوع في الغرفة، وكانت هي التي وجدتها في الوقت المناسب وأطعمتها بضع لقيمات من الحليب...
وكيف أمسكت الطفلة الصغيرة بإصبعها، ونعومتها أدت على الفور إلى ذوبان قلب السيدة أولسن.
منذ ذلك الحين، لم تستطع أن تحمل أي استياء نحو هذا الطفل.
كانت بوبي قد خفضت رأسها إلى أسفل، تلعب دور المطيعة، مدعية أنها لا تستطيع إنتاج ما يكفي من الحليب وأن الطفل يعاني من حساسية تجاه الحليب الصناعي.
كانت السيدة أولسن تعتقد أن هذا صحيح وحتى أنها اشترت تركيبة حليب الماعز.
ومع مرور الوقت، أصبحت كيرا نحيفة وضعيفة، وكانت دائمًا تبحث في القمامة عن الطعام. وعندما أخبرها تايلور بتجاهل هذه الابنة الغير شرعية، لم تستطع تحمل الأمر وأعطت كيرا الكعك المتبقي اللذي تم شراؤه لإيسلا.
ومنذ ذالك الحين بدأت تترك الوجبات الخفيفة بانتظام على الطاولة الحجرية في الحديقة خلف منزلهم. ونشأت كيرا على هذه الوجبات الخفيفة!
عندما كانت إيسلا في الثالثة من عمرها، عندما أخذتها إلى روضة الأطفال الدولية ثنائية اللغة، كانت تشعر دائمًا بزوج من العيون المتشوقة التي تراقبهم من نصف النافذة في الطابق السفلي.
ولكنها لم تعيرهم أي اهتمام...
لم تساعد السيدة أولسن كيرا بشكل عرضي في التسجيل في المدرسة الابتدائية إلا بعد أن التحقت إيسلا بالمدرسة.
منذ ذلك الحين، بدأت بوبي في تعليم كيرا أن تتبع إيسلا يوميًا كمساعدة صغيرة، قائلةً إن هذا كان مكافأة لطف عائلة أولسن.
لم تفكر السيدة أولسن مطلقًا في أي سداد؛ وعندما ساعدت كيرا، كان ذلك فقط لأنها شعرت أن الطفلة مثيرة للشفقة.
لقد شعرت دائمًا أنها قامت بواجبها تجاه كيرا.
وفي كل مرة، خارج الوقت الذي تقضيه في تعليم إيسلا، كانت تتحدث ببضع كلمات أخرى إلى كيرا ووجدت ان الطفله كانت ذكيه بشكل استثنائي.
تذكرت عندما كانت كيرا في الصف الأول، كانت الأولى في الصف بأكمله وعادت إلى المنزل مع بطاقة تقريرها، ولم تجرؤ على قول كلمة واحدة.
لقد رأت إيسلا ذلك وكانت تشعر بغيرة شديدة لدرجة أنها بدأت في البكاء.
فلم تعرف الفتاة الصغيرة كيف تخفي مشاعرها. بكت إيسلا بحزن شديد وسألتها: "أمي، هل أنا لست جيدة مثل الابنة الغير شرعية؟"
في ذلك الوقت، كانت السيدة أولسن تحثها فقط على العمل بشكل أكثر جدية.
وبعد ذلك، عندما رأت السيدة أولسن بوبي تضرب كيرا ومنعتها من الذهاب إلى المدرسه، رأت السيدة أولسن ذلك وأرادت التدخل، ولكن عندما تذكرت وجه إيسلا الدامع، مثل وجه قطة تبكي، ابتلعت كلماتها في النهاية.
وايضاً…
عندما اضطرت كيرا إلى الانتقال إلى المدرسة المتوسطة، كانت السيدة أولسن في الواقع تؤيد ذلك.
لم تكن تريد أن تستمر كيرا في البقاء هناك، عالقة بين حزن القلب والعجز، ومعارضة وضعها الطبيعي تجعلها غير متأكدة من كيفية التعامل مع الموقف.
وبعد ذلك ماذا؟
بعد أن غادرت كيرا، وجدت السيدة أولسن نفسها مع القلق المضاف.
لم تفهم لماذا أثار رحيل الفتاة مشاعرها كثيرًا؛ كل ما فكرت فيه هو اليوم الذي قد تعود فيه كيرا لرؤيتها.
لقد حلمت أيضًا طوال تلك السنوات، أن كيرا كانت تناديها "ماما"...
على مر السنين، لم يكن لديها أي أخبار من كيرا.
كانت تريد أن ترسل أحداً للأستفسار عنها ولكنها خافت أن تغار إيسلا وتثير ضجة، لذلك كانت تكبح نفسها...
في كل مرة تسأل فيها بوبي، كان ردها دائمًا: "لماذا يجب أن تهتمي بهذه الجاحده؟"
كانت السيدة أولسن دائمًا في حيرة من سبب قسوة بوبي مع كيرا.
لقد اختطفت كيرا ذات مرة من قبل تجار البشر عندما كانت في الرابعة من عمرها؛ وفي ذلك الوقت، قالت بوبي: "إنها مجرد فتاة؛ إذا رحلت، فقد رحلت. إنها لا تستحق الأهتمام."
لقد كانت بوبي ذات دم بارد وأنانية!
لكنها الآن فهمت أخيرًا، كيف من الممكن أن تكون هناك أم في العالم تكره طفلها حقًا؟!
السبب في أن بوبي كانت غير لطيفة معها هو أن بوبي لم تكن أمها!
لقد كانت!
فكرت السيدة أولسن في هذا الأمر، وامتلأت عيناها بالدهشة والدموع!
لاحظت كيرا مشاعرها المضطربة، فجاءت إليها وسألتها: "سيدة أولسن، ما الأمر؟ هل هناك شيء تودين إخباري به؟"
هل هناك شيء تريد قوله؟
شعرت السيدة أولسن أن لديها الكثير لتقوله، لتعتذر، لتعترف بأنها تجاهلت معاناتها الماضية، لتعترف بأن إهمالها أدى إلى تحمل كيرا لسنوات عديدة من المشقة...
ولكن في النهاية كل الكلمات علقت في حلقها.
وفي تلك اللحظة، صدا صوت ضجه عند الباب. دخلت بوبي، وكالعادة، كانت وديعة، ولكن عندما رأت كيرا، تحول تعبيرها إلى الاشمئزاز. "الع..اهرة الصغيرة، من سمح لك بالحضور إلى منزل أولسن؟ هل أنتي هنا لإزعاج جيك مرة أخرى؟ دعيني أخبرك، الآنسة إيسلا هي الآنسة أولسن الحقيقية، وأنتي ابنة غير شرعية. أنتي لا شيء! لا تعتقدي أنه لمجرد أنكي تزوجتي من عائلة هورتون، يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك! أنتي مدينه لعائلة أولسن بتربيتك، ولن تتمكني أبدًا من سداد هذا الدين طيلة حياتك!"
تسببت هذه الكلمات من بوبي في إرتعاش السيدة أولسن من الغضب.
كل ما استطاعت سماعه هو التوبيخ الذي وجهته بوبي إلى كيرا على مدار السنوات القليلة الماضية، والذي كانت قد سمعته من قبل.
سمعت في بعض الأحيان.
"أنتي ابنة غير شرعية، واعلمي أن الآنسة إيسلا هي ولي أمرك، ويجب أن تضعي رأسك دائمًا أمامها!"
او.
"أيتها الفتاة الصغيرة، هل تجرؤين على التحديق في الآنسة إيسلا؟ أنتي لا شيء مقارنة بها!" ويليه من التوبيخ!.
"لقد ولدت الآنسة إيسلا كجنية نبيلة، بينما أنتي لا تستحقين سوى العيش في القبو!"
شعرت السيدة أولسن بطفرة من الغضب تتصاعد داخلها، وكانت نظراتها تجاه بوبي قاتلة!
لقد قامت بوبي بتبديل بنتيهما.
وكانت قد دللّت إيسلا وعشقتها، ووضعتها على قاعدة التمثال منذ صغرها.
ولكن ماذا عن كيرا؟!
لقد تم دفع كيرا إلى الجحيم، الجحيم الذي خلقته هي وبوبي معًا! الجحيم الذي لم تستطع كيرا الخروج منه. ولم تتمكن كيرا من الهروب أبدًا!
أغلقت السيدة أولسن عينيها. وحاولت جاهدة أن تهدئ أنفاسها.
عندما رأت كيرا سلوكها الغريب، سألتها: "السيدة أولسن، ماذا يحدث؟"
صاح تايلور بغضب: "بوبي، من سمح لكي بالدخول؟ لقد أزعجتي شيرلي، ولن أتركك أبدًا تفلتي من العقاب على هذا! خذي ابنتك المزعجة واخرجي! شيرلي، كيف تشعرين الأن؟"
خفضت بوبي رأسها، وذهبت إلى كيرا، وجذبتها، "ماذا تفعلين هنا مرة أخرى؟ لقد لقد أغضبتي والدك، والآن سوف يتم طردي بسببك... أيتها الوغده الجاحده، أنتي لا تقدمي لي أي مساعدة على الإطلاق، فقط تسببين لي مشاكل في كل مره!"
ابتسمت كيرا بمرارة.
فأي حق كان لها في المجيء إلى هنا؟
استدارت بهدوء، عازمة على المغادرة مع بوبي، ولكن بمجرد أن استدارت، أمسك شخص ما بذراعها.
توقفت كيرا قليلاً، ثم التفتت برأسها، ورأت أنها السيدة أولسن.
بحلول ذلك الوقت، كانت السيدة أولسن قد فتحت عينيها بالفعل، وبدأت الدموع تتساقط قبل أن تتمكن من النطق...
تدفقت دموعها التي لا يمكن السيطرة عليها ببطء على خديها، وهي ممسكه بيد كيرا بقوة، وهي ترتجف. "كيرا، لا تذهبي! ...
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف