هل يبدون متشابهين حقاً؟
لقد فوجئت كيرا أولسن قليلاً.
في الواقع، وبصرف النظر عن وجوههم البيضاوية المتشابهة، كانت ملامحها مختلفة عن السيدة أولسن.
السيدة أولسن كان لديها زوج من عيون العنقاء، في حين كانت لديها عيون غرامية.
إذا كانا يبدوان متشابهين، فمن المحتمل أن ذلك كان بسبب أن كليهما يحملان نفس النوع من الهالة الباردة للوهلة الأولى.
…والذي كان طبيعيا.
بعد كل شيء، عندما غادرت للتو عائلة أولسن، كانت تفكر كثيرًا في كيفية تعامل السيدة أولسن مع الصعوبات التي تواجهها.
لقد قلدت طريقة السيدة أولسن في التصرف في المجتمع، ولم يكن من المستغرب أنها اكتسبت بعضًا من عاداتها دون وعي.
نظرت كيرا أولسن إلى المرأة العجوز: "الجدة، إنها ليست أمي.
لكن المرأة العجوز كانت مصرة: "إنها كذلك! حفيدتي، كيف يمكنك أن تتبرأي من والدتك؟"
كانت كيرا أولسن في حيرة من أمرها هل تضحك أم تبكي.
لقد كانت المرأة العجوز تعيش إحدى لحظاتها مرة أخرى.
لحسن الحظ، في تلك اللحظة ظهر لويس هورتون عند باب الجناح ومعه وجبة عشاء معبأة، وتوقفت المرأة العجوز عن المثابرة.
كان العشاء الذي أعده لويس هورتون فخمًا للغاية.
بالإضافة إلى بعض الوجبات الخفيفة، كانت هناك كمية من الفاكهة تكفي ثلاثة أشخاص.
لكن المرأة العجوز عبست على الفور: "حفيدتي في القانون لا تستطيع أكل المانجو، فهي تعاني من حساسية تجاهه!"
كانت كيرا أولسن مذهولة قليلاً.
نظرت إلى المرأة العجوز في حيرة: "الجدة، كيف تعرفين هذا؟"
لقد كانت تعاني بالفعل حساسية من المانجو، ولكن بعد تحسن حالتها الجسدية منذ عامين، اختفت الحساسية.
لذلك لم تخبر المرأة العجوز بهذا الأمر أبدًا!
ضحكت العجوز قائلة: لقد أخبرتني عن ذلك من قبل، قائلة أنه بمجرد أن تأكلي المانجو، يصبح وجهك مغطى بنتوءات حمراء صغيرة..."
أصبحت كيرا أولسن جادة: "متى حدث هذا؟"
لكن المرأة العجوز كانت في حيرة مرة أخرى: "يبدو أن ذلك كان قبل الزفاف ..." "نعم لقد أخبرتني قبل الزفاف!"
لكن كيرا أولسن كانت متأكدة من أنها لم تكن تعرف المرأة العجوز في ذلك الوقت!
ولم تكن تعاني من فقدان الذاكرة!
سألت بسرعة: "هل خطر ببالك أي شيء آخر؟ مثل كيف حصلنا أنا والسيد هورتون على شهادة زواجنا؟"
هزت المرأة العجوز رأسها: "لا أستطيع أن أتذكر ..."
يبدو أن المرأة العجوز تحتاج إلى بيئة محددة لتتذكر أي شيء من حين لآخر.
بينما كانت كيرا أولسن غارقة في التفكير، شعرت فجأة بنظرة تحليلية
عليها.
دارت رأسها والتقت بنظرة لويس هورتون العميقة.
كان الرجل بلا تعبير، من الواضح أنه فهم ما قالته المرأة العجوز، مما أعطاه الانطباع بأنها كانت متلاعبة مرة أخرى!
لقد شعرت حقا أنها متهمة ظلماً.
فجأة رفعت كيرا أولسن الكلب وقالت: "جدتي، ابدئي أنتما بالأكل أولاً، سأخرج الكلب في نزهة".
وبعد أن قالت هذا خرجت من الغرفة.
لم تذهب بعيدًا، توقفت فقط في نهاية الممر، وهي تحمل الكلب وتتكئ على الحائط، وعيناها العاشقتان تراقبان جناح المرأة العجوز.
كما كان متوقعًا، تبعها شخص طويل القامة بعد فترة وجيزة.
عندما رآها لويس هورتون، مشى ببطء نحوها، ودوا صوته العميق: "السيدة أولسن، هل لديك شيء لتقوليه؟"
ضغطت كيرا أولسن على شفتيها وقالت: "اعتقدت أنك قد ترغب في الحصول على توضيح".
"هل لدى الآنسة أولسن أي شيء تريد أن تشرحه؟"
قالت كيرا أولسن بجدية: "أنا حقًا لا أعرف ماذا كانت تعني الجدة عندما ذكرت هذه الأمور قبل الزفاف".
حتى أنها وجدت أنه من غير المعقول أن تقول مثل هذه الأشياء. ففي نهاية المطاف، تنتمي حساسية المانجو إلى خصوصيتها الشخصية، وهو أمر لا يمكن للسيدة العجوز أن تخترعه.
ظنت أن الرجل سوف يسألها، ولكن لدهشتها أجابها بهدوء بكلمة واحدة: "أوه."
لقد حيرت كيرا أولسن من موقفه: "السيد هورتون، هل تصدقني؟"
"لا أعرف."
كيرا أولسن: "؟"
فجأة اقترب لويس هورتون منها. وبسبب فارق الطول الطبيعي بينه وبين كيرا أولسن، شعرت بأنه ينظر إليها باستخفاف.
قال ببطء، "آنسة أولسن، بغض النظر عن دوافعك، إذا تمكنت من إبقاء جدتي سعيدة، فأعدك بأنني سأتمكن من حمايتك."
فجأة فهمت كيرا أولسن أفكاره.
لم يكن هذا الرجل يهتم بالحقيقة على الإطلاق، ولم يكن يهتم إذا كانت تكذب أم لا.
لقد كان قويًا جدًا، وكانت لديه القدرة على الهيمنة في أوشنيون، ولم يكن خائفًا من أي مؤامرات ...
كان يهتم فقط بالمرأة العجوز.
حتى لو كانت تخطط لشيء ما، طالما أنها تستطيع إسعاد المرأة العجوز، فقد يكون هذا الرجل على استعداد لغض الطرف...
"وبالطبع." فجأة، تغيرت هالة الرجل: "إذا أذيتي جدتي، فسأجعل من المستحيل عليك البقاء في أوشنيون".
استجابت كيرا أولسن للإغراء أكثر من الضغط، وقالت ساخرة: "السيد هورتون، ألا تفعل ذلك بالفعل؟"
عبس لويس هورتون، وكان على وشك أن يقول شيئًا ما عندما جاء صوت قوي:
"كيرا اولسن؟"
التفتت كيرا أولسن برأسها لرؤية البروفيسور ميلر.
لا بد أنه أصيب بنزلة برد، كان صوته أجشًا بعض الشيء. بعد أن اقترب، قال مباشرة: "كنت على وشك الاتصال بك وأسألك عما إذا كنت قد حصلت على وظيفة؟ هل تم حل سوء التفاهم بينك وبين السيد هورتون؟ السيد هورتون ليس رجوليًا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟ استهداف فتاة مثلك، ليس فقط بإلغاء توصيتك للدراسات العليا، بل وتهديدك أيضًا بجعلك تختفي من أوشينيون؟"
لويس هورتون: "؟؟"
ألقت كيرا أولسن نظرة على لويس هورتون بابتسامة ساخرة: "أستاذ، لا تقلق، لقد تم حل سوء الفهم. السيد هورتون لطيف للغاية، لقد حصل لي على وظيفة ووعدني حتى بحمايتي-"
إن النبرة الساخرة جعلت تعبير لويس هورتون يصبح داكنا.
تنهد البروفيسور ميلر بارتياح، ولم ينتبه إلا في تلك اللحظة إلى لويس هورتون. وعندما رأى الاثنين قريبين جدًا، تذكر المحادثة التي دارت بين إيسلا أولسن وبوبي هيل في المرة الأخيرة، وسأل غريزيًا: "هل هذا زوجك... الرجل المشاكس؟"
لويس هورتون: أصبح وجهه داكنًا أكثر.
أصبحت الابتسامة على زوايا شفتي كيرا أولسن أكثر إشراقًا: "حسنًا، نوعًا ما."
ثم نظر البروفيسور ميلر إلى لويس هورتون بجدية شديدة: "أيها الشاب، أنت قوي ووسيم، يجب أن تعمل بجد للعثور على وظيفة لائقة!
--------------
قصر أولسن.
كانت العائلة بأكملها تتناول طعام الغداء في غرفة الطعام.
السيدة أولسن لم تكن تبدو في حالة جيدة، ويبدو أنها لم يكن لديها شهية.
أعرب تايلور أولسن على الفور عن قلقه: "شيرلي، ما الأمر؟ هل تشعرين بأنك لست على ما يرام؟"
أشارت له السيدة أولسن بأنها تنوي المغادرة.
ثم قالت إيسلا أولسن: "أبي، لقد التقينا بكيرا في المستشفى اليوم، أمي يجب أن تكون... قلقه عليها."
عبس تايلور أولسن: "لماذا تقلق عليها؟"
تنهدت إيسلا أولسن: "إنها تكرهني بالتأكيد الآن، وتلقي باللوم عليّ بسبب طردها من المدرسة وإجبارها على السفر إلى الخارج... أنا قلقة من أنها ستقول شيئًا أمام السيدة هورتون العجوز، وسيصب السيد هورتون غضبه عليّ..."
سخر تايلور أولسن قائلاً: "هذا لأنها أساءت للسيد هورتون، ما علاقة هذا بك؟ حتى لو أنقذت حياة السيدة هورتون، فهذا شأنهم. في الواقع، كان السيد هورتون هو الذي أمرنا بتأديب ابنتنا جيدًا!"
بدت إيسلا أولسن متيبسة.
لقد تذكرت بوضوح الحادثة التي ذكرت فيها عمدًا أن السيد هورتون قد ترك رسالة... كان من المفترض أن ينتهي هذا الأمر الآن، أليس كذلك؟
لقد كانت تدرك دائمًا أن لطف والدها، تايلور أولسن، تجاهها كان فقط لأنها ابنة السيدة أولسن!
لو علم أنها أغضبت السيد هورتون... فإن العواقب ستكون لا يمكن تصورها!
ولكن في تلك اللحظة، رن هاتف تايلور أولسن.
التقطه وقال: "السيد ديفيس؟! لماذا تتصل بي؟ هل لدى السيد هورتون أي تعليمات؟"
عند سماع هذا، شعرت إيسلا أولسن بأن قلبها سينقبض!!
لا ينبغي أن يكون الأمر كما كانت تعتقد، أليس كذلك؟ لقد كانت في حالة ذعر!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف