عند سماع كلماتها، التفت جميع من في الغرفة لينظروا إليها.
ترددت إيسلا وقالت: "أين الدكتور ساوث؟"
كما نظر جيك إلى كيرا بشغف.
بدأت السيدة أولسن بالسعال بعنف وهي مضطربة، "أين..."
وعندما رأت ذلك، سارعت كيرا بتسليمها كوبًا من الشاي.
أخذت السيدة أولسن كوب الشاي بيديها المرتعشتين.
وفي اللحظة التالية، انزلق فنجان الشاي من يدها.
أغمي على السيدة أولسن على طاولة الطعام.
"سيدتي!"
صرخت كيرا، ومدت يدها بشكل غريزي لمساعدة السيد أولسن، لكن إيسلا دفعتها بعيدًا.
"ابتعدي! ماذا فعلتِ بأمي؟! أمي! استيقظي... بسرعة، اتصلي بالإسعاف..."
وصلت سيارة الإسعاف على الفور.
أرادت كيرا أن تستقل سيارة الإسعاف وتتبعهم إلى المستشفى لكن جيك أوقفها. "يجب على الابنة غير الشرعية أن تبتعد عن السيدة أولسن! إذا حدث لها أي شيء بسببك، فلن أسمح بذلك!!"
لقد دفعها بعيدا.
لم تجادل كيرا، بل أوقفت سيارة أجرة وتبعتهما عن كثب.
--------------
انتهى لويس من تناول العشاء مع السيدة العجوز وكان يعمل خارج الجناح.
وبعد أن قرأ الوثائق لفترة طويلة، شعر بالانزعاج وقرر أن ينظر إلى المسافة من النافذة.
فجأة، رأى شخصية مألوفة في الطابق السفلي.
كانت مجموعة من الأشخاص يدفعون نقالة على عجل نحو قسم المرضى الداخليين.
كانت كيرا تتبعهم من بعيد، وكانت تبدو مثل ثعلب صغير مهجور.
همم.
رفع لويس حاجبيه ووقف فجأة، متجهًا للخارج.
بمجرد وصوله إلى الطابق الأرضي، رأى إيسلا وجيك يقومان بترتيب إجراءات الاستشفاء.
قال الطبيب: "آسف، كل الأجنحة ممتلئة حاليًا. يمكنك البقاء في الممر حتى يتوفر سرير، وسنرتب الأمر في أقرب وقت ممكن".
سأل جيك، "هل لا توجد أجنحة VIP متاحة؟ السعر ليس مشكلة."
أجاب الطبيب: "لا".
صرخت إيسلا بحزن: "جيك، ماذا نفعل الآن؟"
"لا داعي للذعر، سأجد حلًا."
أخرج جيك هاتفه المحمول وبدأ في إجراء المكالمات جانباً.
لاحظ لويس أن إيسلا بدت قلقة، لكنها لم تبدو قلقة للغاية بشأن السيدة أولسن.
وقع نظره على كيرا.
على عكس إيسلا أولسن، بدت الفتاة هادئة ولكنها كانت تحدق في السيدة أولسن على النقالة. بدا الأمر وكأنها حذرة للغاية، ولا تريد إزعاج المريضة على الإطلاق.
رغم أنها لم تقل كلمة واحدة، إلا أنه كان واضحًا من تعبير وجهها أنها كانت قلقة.
درسها لويس.
وفجأة، قال لتوم، الذي كان يتبعه: "ساعد الآنسة أولسن في الحصول على سرير".
"…نعم."
كانت كيرا تنتظر بجوار نقالة السيدة أولسن. وعندما رأت أن جيك أجرى بعض المكالمات بوجه مظلم، أدركت أنه لا يستطيع حل المشكلة.
لم تكن السيدة أولسن في حالة تهدد حياتها. فقد أغمي عليها للتو بسبب الأرق الناجم عن السعال المستمر؛ كانت تحتاج ببساطة إلى قسط جيد من الراحة. كان المكان صاخبًا للغاية!
لكن كيرا لم تكن لديها علاقات في مستشفيات أوشينيون. تساءلت عما إذا كان ينبغي لها أن تطلب المساعدة من ذلك الشخص.
ترددت وأخرجت هاتفها، فوجدت رقمًا اسمه "الدائن"، وكانت على وشك إجراء مكالمة...
تلقى مكتب التسجيل في قسم المرضى الداخليين مكالمة وأشار إليهم على الفور، "لقد أصبح جناح VIP شاغرًا للتو!" قالت إيسلا بسعادة، "جيك، أنت مذهل!"
بدا جيك مرتبكًا.
كان يعتقد أن أصدقاءه كانوا يحاولون استرضائه فقط عندما وعدوه بإيجاد حل. فهل نجحوا بالفعل في مساعدته؟
لم يفكر في الأمر مرتين ونسب الفضل إلى نفسه في هذا الإنجاز.
توجهت المجموعة إلى الطابق العلوي للجناح.
وتبعتهم كيرا. بدت السيدة أولسن أكثر نحافة مما كانت عليه قبل عشر سنوات، ووجهها خالي من أي لون...
تم دفعها إلى الجناح.
تبعتها كيرا لكن إيسلا أوقفتها عند الباب قائلة: "كيرا، والدتي بحاجة إلى الراحة. من فضلك لا تزعجيها".
انفجار!
أغلق الباب.
وقفت كيرا في مكانها، مذهولة.
ورغم أنها كانت قلقة بشأن صحة السيدة أولسن، إلا أنها أدركت أنها لا تملك الحق أو المكانة لفتح هذا الباب.
كانت كيرا تخطط للانتظار حتى تستيقظ السيدة أولسن، لذا جلست على المقعد بالخارج.
وبعد فترة وجيزة، سمعت خطوات مسرعة. سارع تايلور، بنظرة قلق على وجهه، إلى الجناح وهو يلهث بحثًا عن أنفاسه.
بعد التأكد من أن السيدة أولسن ليست في حالة حرجة، أخذ إيسلا إلى الخارج للتحدث في الممر.
عبس تايلور وسأل، "ماذا حدث؟ كيف أغمي عليها فجأة؟"
نظرت إيسلا إلى كيرا، التي كانت تجلس على الجانب، وقالت: "أصرت كيرا على التعرف على الدكتور ساوث. لقد تشاجرت مع جيك، الأمر الذي أزعج أمي..."
بمجرد أن قالت ذلك، نظر تايلور بشراسة إلى كيرا، "مخلوق جاحد!!" دون أن يقول كلمة أخرى، أرجح ذراعه ليصفع كيرا!
لم تتهرب كيرا.
كل ما استطاعت التفكير فيه هو صورة وجه السيدة أولسن الشاحب بعد إغمائها.
تذكرت ما قالته إيسلا ذات مرة: "أمي غير سعيدة بسببك!"
ربما كان لا ينبغي لها حقًا الظهور أمام السيدة أولسن!
"صفعة!"
لم يأتِ الألم المتوقع أبدًا. عندما فتحت عينيها، رأت شخصًا طويل القامة يقف أمامها.
كان لويس يرتدي البدلة والحذاء، وكان يبدو وكأنه حاكم.
لقد وقف هناك وكأنه يحمل السماء لها.
رمشت كيرا، وقمعت الدموع في عينيها والمرارة في قلبها.
سمعت صوت تايلور المضطرب. "السيد هورتون؟ ماذا تفعل..."
ثم سمعت صوت لويس العميق اللطيف، "السيد أولسن، لم أكن لأتدخل، لكن جدتي تحبها، وإذا رأت أي إصابة في الآنسة أولسن، فسوف تنزعج".
قال تايلور على الفور "أنا آسف بشأن ذلك .."
كانوا على وشك أن يقولوا شيئًا عندما سعلت السيدة أولسن.
لقد كانت مستيقظة!
ذهب تايلور وإيسلا إلى الداخل على الفور.
وقفت كيرا، راغبة في الدخول والاطمئنان على حالة السيدة أولسن لكنها لم تجرؤ على ذلك...
لقد ترددت عند الباب لفترة طويلة.
سمعت صوت السيدة أولسن الضعيف، "... أنا بخير. لا تقلقي... لم أنم بشكل صحيح لفترة طويلة، لذا فقد غفوت فور إغمائي... كان الأمر مريحًا للغاية..."
استرخت كيرا، واستعادت حيويتها المفقودة.
حوَّل لويس نظره إلى الوراء.
لقد بدت الفتاة وكأنها ضائعة مثل ثعلب صغير بلا مأوى، وشعر بالأسف عليها.
سأل: "ألان تدخلي؟"
أجابت كيرا "ليس الآن".
وإلا فإن ذلك سيؤدي إلى مواجهة كلامية، وهو من شأنه أن يزعج السيدة أولسن.
وعندما استدار الاثنان، رأيا السيدة العجوز، التي كان يساندها كبير الخدم. قالت: "سمعت أن والدة حفيدتي في القانون في المستشفى. لذا، أتيت للتحقق..."
أمسكت كيرا بذراعها وقالت: "جدتي، السيدة أولسن ليست والدتي..."
هل أخطأت؟
فجأة، أخرجت السيدة العجوز هاتفها ووجدت صورة وأعطتها لكيرا. "حفيدتي في القانون، هذه صورة أرسلتيها لي من قبل، قائلة إنها لك ولوالدتك. أليس الشخص الموجود في الجناح هو الشخص الموجود في هذه الصورة؟" نظرت كيرا إلى الصورة واندهشت على الفور.
في الصورة كانت السيدة أولسن و هي!!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف