ساد الصمت الغرفة على الفور.
التفت الجميع في نفس الوقت لينظروا إلى توم، ثم إلى جيك.
لقد بدا جيك مذهولاً.
هل تم ترتيب هذا الجناح من قبل عمه؟
لقد أصيبت بوبي بالذهول أيضًا، لكنها سرعان ما استعادت رباطة جأشها وضحكت، "السيد جيك، لم أكن أعلم أنك طلبت من السيد هورتون أن يعطينا هذه الغرفة..."
تجمد تعبير جيك.
ومع ذلك، ابتسم توم. "لقد طلبت الآنسة أولسن من السيد هورتون هذه الغرفة. السيد جيك، هل ذهبت أيضًا إلى السيد هورتون؟"
شعر جيك بالرغبة في الزحف إلى حفرة من الحرج!
قال متلعثمًا: "لقد أجريت الكثير من المكالمات في ذلك الوقت وطلبت المساعدة من عدة أشخاص. قالوا إنهم سيساعدون... لقد كان سوء فهم".
شعرت إيسلا بالإهانة!
لقد ضغطت على قبضتيها بقوة، وللمرة الأولى، لم تجد جيك منعزلاً إلى هذا الحد من قبل...
أخيرًا، كسرت السيدة أولسن هذا الجو الغريب، حيث سعلت عدة مرات وقالت لتوم: "من فضلك اشكر السيد هورتون نيابة عني. نحن مرتاحون للغاية هنا. بمجرد أن أتحسن، سأزور السيدة العجوز هورتون".
قال توم، "طالما أنك مرتاح هنا، فلن تشعر الآنسة أولسن بالقلق، وستكون السيدة هورتون سعيدة".
يمكن لجميع رجال الأعمال أن يستنتجوا المحاباة الضمنية تجاه كيرا.
لقد أدى هذا الإدراك إلى شعور الجميع في الغرفة بالقلق إلى حد ما.
لم يتوقعوا أن السيدة هورتون ستفضل كيرا بهذه الدرجة.
كانت السيدة أولسن وحدها هي التي كانت سعيدة حقا.
كانت كيرا تعيش بمفردها في الخارج، وكانت قلقة دائمًا عليها. ولكن نظرًا لأن علاقتهما كانت حساسة إلى حد ما، لم يكن بوسعها أن تبدو قريبة جدًا من كيرا. والآن بعد أن أصبحت السيدة العجوز هورتون تهتم بكيرا بصدق، يمكن للسيدة أولسن أخيرًا أن تسترخي!
لقد تفاجأت كيرا قليلاً.
لم تكن تتوقع أن يكون لويس هو الذي ساعدها.
نظرت إلى بوبي، وكان هناك لمحة من السخرية تلعب على شفتيها.
غضبت بوبي من تعبيرها وقالت: "أيتها الطفله الصغيره، ما الذي تفتخرين به؟ مجرد أن لديك راعيًا لا يجعلك أفضل!"
"اصمتي!" قال تايلور بغضب. "زوجتي بحاجة إلى الراحة. ما الذي تتحدثين عنه؟ عودي إلى المنزل!"
توقفت بوبي عن الحديث وبدا عليها الألم قليلاً. "تايلور، أنا..."
"تحركي!"
احمر وجه بوبي، ونظرت باستياء إلى كيرا قبل أن تخرج من الغرفة على عجل.
بعد أن غادرت، التفتت كيرا إلى السيدة أولسن. "سيدتي، كيف نمتِ الليلة الماضية؟"
عند سماع ذلك، أمسكت السيدة أولسن دون وعي بزجاجة الدواء الصغيرة المخبأة تحت البطانية وقالت ببطء: "لقد نمت جيدًا. لقد مر وقت طويل منذ أن نمت بهذه الراحة".
"يسعدني سماع ذلك."
لم تشرح كيرا الكثير، لكنها أومأت برأسها فقط. "سأدعك ترتاحين".
"لابأس."
عندما غادرت كيرا وتوم الغرفة، رأيا لويس واقفًا في الردهة.
كان يرتدي بدلة وربطة عنق، مما أبرز ساقيه الطويلتين، وجعله يبدو وكأنه رجل نبيل وغير قابل للوصول.
كان متكئًا على الحائط وينظر إلى هاتفه. كان شعره الأسود يغطي جزئيًا حاجبيه الحادين وعينيه. كان مظهره الجانبي، المضاء بالضوء، محددًا وباردًا.
عندما سمعهم، استدار لينظر. كانت عيناه الضيقتان مليئتين بعمق جليدي. قال، "أصرت جدتي على أن آتي للاطمئنان عليك". على الرغم من نبرته غير المبالية، إلا أن صوته العميق دفأ قلب كيرا أولسن.
ابتسمت بصدق وقالت: "شكرا لك."
كانت عيناها الغراميتين صافيتين ومبهرتين، مملوءتين بالبراءة والسحر الغير مقصود.
كانت الابتسامة على شفتيها أكثر روعة، وأبهرت لويس للحظة.
في هذا الوقت، جاء صوت جيك من الداخل.
"عمتي، بما أنك بخير، سأتركك ترتاحين."
"بالتأكيد. إيسلا، اذهبي ورافقي جيك."
انفتح الباب، وخرج جيك وإيسلا.
لقد لاحظوا لويس وكيرا على الفور.
شعرت إيسلا وكأن عدوًا يقترب منها، فتنقلت نظراتها بين الاثنين وكأنها تحاول اكتشاف علاقتهما.
أصبح وجه جيك مظلمًا أيضًا. سأل دون وعي: "عمي، ماذا تفعل هنا؟ "
قال لويس بلا مبالاة "لا أعتقد أنني بحاجة إلى إبلاغك بمكان وجودي."
يبدو أن مثل هذه الإجابة غير المبالية جلبت ضغطًا غير مرئي.
بدأت راحة يد جيك تتعرق على الفور. "هذا ليس ما قصدته."
أخذ نفسا عميقا ونظر إلى كيرا.
كان وجه الفتاة يحمل نوعًا من الجمال الواضح.
وكان السيد هورتون أيضًا رجلاً وسيمًا.
عندما وقف الاثنان معًا، كانا مثل ثنائي مصنوع من النجوم!
سيطر شعور قوي بالغيرة على جيك، ولم يستطع إلا أن يتحدث مرة أخرى، "آنسة أولسن، لقد كنت تعتنين بجدتي الكبرى في المستشفى طوال هذا الوقت. ألا يمانع زوجك؟"
لقد فوجئت كيرا.
نظرت بغير وعي إلى السيد هورتون، وقالت بابتسامة ساخرة: "من المحتمل أنه لا يمانع".
لقد تغير تعبير جيك بشكل جذري.
قبل أن يتمكن من قول أي شيء، تحدث لويس فجأة، "هل ستعودين إلى الجناح؟ الجدة تنتظرك."
العودة…
ترددت كيرا قليلا.
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت هذا التعبير.
لأنها لم يكن لديها منزل لتعود إليه.
نظرت إلى الأسفل وابتسمت بخفة وقالت: "لنذهب".
لقد غادر الاثنان معًا.
كانت نظرة جيك مظلمة وهو ينظر إلى كيرا من الخلف.
لحظة واحدة شعر برغبة في استعادتها بأي ثمن !!
لكن إيسلا أمسكت بذراعه وقالت، "جيك، سأساعدك بالتأكيد في الحصول على مساعدة الدكتور ساوث..."
بدا أن جيك استعاد وعيه. "حسنًا."
"سأوصلك إلى الطابق السفلي."
"نعم."
بعد أن غادر، شعرت إيسلا بإحساس عميق بالأزمة.
عندما عادت إلى الجناح، رأت السيدة أولسن تنهض وتتحرك.
ومض عيناها.
توجهت نحو السرير وتظاهرت بترتيب غطاء السرير، قبل أن تصرخ قائلة: "أمي، لماذا توجد زجاجة دواء على سريرك؟"
عبس تايلور وقال "أليس هذا هو الدواء الغير مضمون الذي أعطته لك كيرا؟ شيرلي، لماذا التقطيه مرة أخرى؟"
وأوضحت السيدة أولسن قائلة: "لقد تناولت قرصًا واحدًا الليلة الماضية، ويبدو أنه نجح..."
"كيف حدث هذا؟ من الواضح أن حبوب النوم هي التي نجحت!"
انتزع تايلور الزجاجة وقال باستخفاف: "من يدري من أين حصلت على الدواء؟ كيف يمكنك تناوله؟ ألا تخشي أن يضر بصحتك؟"
قالت السيدة أولسن على عجل: "لا تتخلصي منه. لن أتناوله الليلة. أريد أن أرى أي دواء سينجح!"
قال تايلور على مضض: "حسنًا".
وبعد فتره، جاء الليل.
كانت العمة ساوث تمسك بحبوب النوم في يدها، وكأنها تحمل دواءً سحريًا. وبعد أن رأت السيدة أولسن تتناوله، أطفأت النور وغادرت الغرفة بهدوء.
هدأت الغرفة.
بعد مرور نصف ساعة، لم يكن هناك أي صوت في الداخل.
قالت العمة ساوث بحماس: "دواء السيد جيك هو منقذ حياة السيدة أولسن! فهي لم تنم ليلة كاملة منذ أكثر من عشرين عامًا..."
تظاهرت إيسلا بالخجل. "لا تقولي ذلك. لم يكن جيك هو من رتب الجناح، ولقد كان الأمر محرجًا للغاية اليوم ..."
عند سماع هذا، قال تايلور، "مقارنة بالجناح، هذا الدواء هو الأكثر أهمية! حتى لو كانت شيرلي في الجناح الرئاسي، فلن تتمكن من النوم بدونه. لقد بذلت كيرا قصارى جهدها لطلب مساعدة السيد ديفيس لتباهي والتفاخر. لماذا؟ هل من المفترض أن نكون ممتنين ومدينين لها؟"
بعد ذلك، ألقى نظرة اشمئزاز على زجاجة الدواء التي أرسلتها كيرا. "الخاله ساوث، تخلصي من هذا الدواء الغبي. لا تدعي شيرلي تتناوله مرة أخرى!"
وبمجرد أن قال هذه الكلمات، جاء صوت سعال مكتوم شديد من الجناح!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف