لم تهتم كيرا بهؤلاء الخمسة ملايين.
في النهاية، كان المال الذي يدين به فينلي بفضل مخططاتها. وفي النهاية، كان من المقرر أن يعود هذا المال إلى يديها.
خفض فينلي صوته، "إذن أرسلي لي المال الآن."
ضيّقت كيرا عينيها وقالت: "أخبرني بالسر أولاً".
"لا يمكن، أعطني المال أولاً!"
كانت كيرا أولسن تعرف جيدًا شخصية عمها.
لقد تجرأ على طلب خمسة ملايين من إيسلا مقابل سر واحد، وهو ما يعني أن السر يستحق أكثر من ذلك بكثير. تذكرت كيرا آخر مرة عندما دفعت وديعة بقيمة ثلاثين ألف. إذا أرسلت المال الآن، فلن يخبرها بالحقيقة.
سخرت كيرا وقالت: "إذا كنت لا تريد البيع، فانس الأمر".
وبعد أن قالت ذلك، انتظرت بهدوء.
كما كان متوقعًا، أصيب فينلي بالذعر. "سأبيعها! سأبيعها! كيرا، من فضلك ساعديني! لا أستطيع سداد أموالهم، وهم على وشك قتلي! أنا مختبئ في الضواحي، ولا أجرؤ على إظهار وجهي!"
ظلت كيرا هادئة. "ألم تحاول الحصول على المساعدة من إيسلا؟"
"بالطبع فعلت ذلك!" كان هناك غضب في صوت فينلي. "لكنها قالت إنها لا تستطيع أن تعطيني هذا القدر من المال. عائلة أولسن تساوي مليارات الدولارات، فكيف لا يكون لديها خمسة ملايين؟ لقد تسلقت هذا الفرع العالي ولم تعد بحاجة إلى عائلة أولسن بعد الآن، لذا فهي تخاطر بحظها ولا تخشى أن أكشف الحقيقة. لهذا السبب ترفض مساعدتي!"
كان فينلي يتوسل: "يا ابنة أختي، من فضلك ساعديني. لن تندمي على هذا. هذا السر يساوي عشرة ملايين!"
ظل صوت كيرا هادئًا وغير متكلف. "هل تقول أن قيمتها عشرة ملايين؟ لا أزال بحاجة إلى تقييم ما إذا كان هذا السر الخاص بك يستحق المال!"
كلما كانت غير مبالية أكثر، كلما كشف فينلي المزيد من المعلومات، خوفًا من أنها قد لا تأتي.
كانت كيرا تلعب لعبة نفسية معه.
لقد ترك فراره على مدى الأيام القليلة الماضية فينلي في حالة من التوتر والعصبية. وعندما سمع كلماتها، صاح قائلاً: "إن الأمر يستحق ذلك! هذه القضية تتعلق بك وبعائلة أولسن!"
"ما علاقة هذا بي وبعائلة أولسن؟ لا علاقة لي بعائلة أولسن!"
واصلت كيرا استخلاص المعلومات منه.
ودافع فينلي عن نفسه قائلاً: "لا أستطيع أن أقول المزيد إلا إذا أعطيتني المال!"
لقد فهمت كيرا ما يدور في ذهنه. فلم يكن فينلي أحمقًا. وبفضل ذكائه في التعامل مع الناس، لم تكن لتتمكن من استخراج المزيد من المعلومات منه. فسألته: "أين أنت؟"
"سأرسل لك موقعي على الواتساب. تعالي هنا بالمال."
"حسناً."
بعد إغلاق الهاتف، أرسل لها فينلي موقعًا على الواتساب.
كانت كيرا قد غادرت بالفعل مجمع الفيلات وكانت واقفة على جانب الطريق.
لمست خدها المتورم وكانت على وشك طلب سيارة أجرة عبر الإنترنت عندما توقفت سيارة بنتلي سوداء مألوفة أمامها فجأة.
أصيبت كيرا بالذهول قليلاً، ثم رأت الباب الخلفي للسيارة يُفتح ببطء. كان لويس جالسًا هناك ينظر إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به، ويشارك في مكالمة هاتفية دولية.
كان يتحدث الفرنسية، وكان صوته العميق يبدو لطيفًا بشكل لا يصدق.
ألقى نظرة على كيرا قبل أن يدير عينيه بسرعة وينظر إلى خدها.
توقف عن الحديث، وتحول صوته إلى البرودة عندما تحدث مرة أخرى. "جي كيلك شووز. كونتينويه" (لدي شيء لأفعله، تابع)". [1]
خلع سماعات الرأس، وأغلق الكمبيوتر المحمول، وأشار إلى المقعد، وأمرها بالدخول.
ثم فتح ثلاجة السيارة وأخرج كيس ثلج ملفوف بمنشفة وناولها إياه وقال لها: "ضعي هذا أولاً."
نظرت إليه كيرا بنظرة فارغة وقالت: "لماذا تحمله في سيارتك؟"
كانت نظرة لويس غير مبالية، وقال عرضًا، "توم يتعرض للإصابة كثيرًا، لذلك نحتفظ بهذه الأشياء في متناول اليد."
توم، الذي كان يقود السيارة، كان مذهولاً.
باعتباره المساعد الشخصي للويس، لماذا لم يكن على علم بأنه تعرض للإصابة في كثير من الأحيان؟
الحقيقة هي أنه بعد أن أتت كيرا إلى هنا، شعر لويس بعدم الارتياح وتبعها. أثناء عقده للأجتماع والتطلع إلى الخارج، صادف فرانكي وسمع أن كيرا تعرضت للضرب. على الفور، طلب من فرانكي العثور على سوبر ماركت وشراء هذه الأشياء.
ولكن توم لم يجرؤ على كشف الحقيقة.
وبدلًا من ذلك، قالت كيرا: "فهمت".
ركبت السيارة، وأخذت كيس الثلج ووضعته على وجهها. خف الشعور بالحرقان إلى حد ما، مما جعلها تهدأ قليلاً.
ولكن نظراتها وقعت على فاتورة من أحد المتاجر الكبرى. ورغم أنها ألقت نظرة سريعة عليها، إلا أنها لاحظت أن السلع تم شراؤها للتو.
لسبب ما، فإن شعور الظلم الذي قمعته للتو عاد فجأة مرة أخرى، مما جعلها تريد البكاء.
تتذكر كيرا عندما أصيب زميلها في الفصل عندما كان طفلاً. كان يبدو قوياً عندما يسأله المعلمون وزملاؤه، ولكن بمجرد انتهاء اليوم الدراسي ورؤية والدته عند بوابة المدرسة، كان يبكي بشدة على الرغم من إصابته الطفيفة.
لقد وجدت الأمر مربكًا دائمًا.
ولكن في هذه اللحظة، فجأة فهمت هذا الشعور.
كم كانت مثيرة للشفقة، كانت تصبح أضعف كلما كبرت.
دارت كيرا برأسها وضغطت بالمنشفة على خدها المتورم، وشعرت بحرقة في عينيها.
حاولت جاهدة السيطرة على نفسها، لكن المظالم التي كانت مدفونة عميقًا في قلبها لسنوات عديدة اختمرت، وفي لحظة، تدفقت المشاعر القوية، ولم تتمكن من قمعها.
أخذت نفسًا عميقًا وقالت فجأة: "السيد هورتون، هل يمكنني استعارة كتفك لدقيقة واحدة؟"
تصلّب لويس، وأصبح وجهه شاحبًا.
حينها فقط أدركت كيرا خطأها فجأة. أرادت أن تقول شيئًا ما لتخفيف حدة الأمر، لكنها رأته يسعل قليلاً. انحنى نحوها وربت على كتفه وقال: "يمكنك أن تستمعي به لمدة خمس دقائق".
"…نعم."
دفنت كيرا رأسها في كتفه، وأخيراً فاضت دموعها.
لم تكن تعلم أبدًا أن شخصًا ما يمكن أن يذرف الكثير من الدموع.
وبعد كل شيء، منذ أن استطاعت أن تتذكر، لم تبكي بصوت عالٍ أبدًا.
كانت تعلم أنه عندما يبكي الآخرون، فسوف يشعر أحدهم بالأسف عليهم، لكن لم يكن لديها أحد.
بعد خمس دقائق، عندما رأت كيرا بقعة كبيرة على بدلة لويس، شعرت بالحرج قليلاً. وعندما كانت على وشك الاعتذار، أعطاها لويس مرهمًا مضادًا للتورم وحبة إيروناز يمكن تناولها عن طريق الفم.
كانت كيرا مذهولة.
لم تكن بحاجة إليهم لمثل هذه الإصابة البسيطة.
لكنها لم ترغب في إفساد المزاج، لذا استقبلتهم بكلمة بسيطة "شكرًا لك".
"على الرحب والسعة."
وأصبحت السيارة هادئة مرة أخرى.
استقامت كيرا.
بعد أن ذرفت دموعها، شعرت بتحسن كبير. حينها فقط أدركت أن السيارة كانت متجهة إلى المستشفى.
تذكرت كيرا الأمر المطروح وأخرجت هاتفها بسرعة وقالت: "هل يمكننا الذهاب إلى هنا بدلاً من ذلك؟"
"نعم."
غيرت السيارة اتجاهها بسرعة، وسرعان ما وصلوا إلى الضواحي.
لقد كان المكان مهجوراً.
في الليل المظلم، كان الضوء الخافت المنبعث من مصابيح الشوارع يجعل المباني المتداعية تبدو مهجورة بعض الشيء.
أخرجت كيرا هاتفها وأرسلت رسالة نصية إلى فينلي. "أنا هنا. أين أنت؟"
رد فينلي بسرعة. "الغرفة 303، تعالي بسرعة."
توجهت كيرا مباشرة إلى الطابق الثالث.
كان لويس يراقبها بحاجب متجعد، وتبعها عن كثب من القلق.
وصلوا قريبا إلى 303.
طرقت كيرا الباب وقالت: "عمي، أنا هنا."
سمعت صوت فينلي يقول: "ادخلي.."
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
تعليق المترجم.
[1] هنا هو يتحدث بلفرنسيه.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف