قالت كيرا على عجل "أنا..."
قبل أن تتمكن من إنهاء حديثها، كانت هولي قد استدارت بالفعل وغادرت.
لم تستطع كيرا سماعها إلا وهي تتحدث إلى الكبتن لينكولن خارج الباب. "حالتها ليست جيدة جدًا. حتى لو كان علينا استجوابها طوال الليل، هل يمكننا القيام بذلك دون استخدام الضوء؟"
"حسنًا، احترامًا للدكتوره سيمز."
تنهدت كيرا بهدوء.
كانت هولي قد ضمنت لها ذلك، قائلة إنها لن تُطلَق سراحها بكفالة. فلا عجب أنها كانت غاضبة للغاية.
لايهم.
يجب أن تكون قادرة على مواكبة المتطلبات التي فرضتها حالتها على جسدها لمدة يومين آخرين. إذا تمكنت هولي من العثور على دليل يثبت براءتها خلال هذين اليومين، فربما لا ينبغي لها التقدم بطلب الكفالة بعد كل شيء.
الطابق العلوي.
دخلت هولي غرفة المعدات ووضعت عينة الدم التي سحبتها من إصبع كيرا داخل الجهاز.
الآن كل ما يمكنها فعله هو انتظار الآلة لتحليل العناصر المختلفة في الدم. وهذا سيستغرق عشرين دقيقة.
في هذه اللحظة، رن هاتفها المحمول فجأة.
كانت المكالمة من مركز الأحتجاز. رفعت السماعة وسمعت صوتًا من الجانب الآخر. "دكتوره سيمز، سمعنا أنك في المحطة وقررنا الاتصال بك. لدينا مريض هنا لا يشعر بأنه على ما يرام. هل يمكنك الحضور لتلقي نظره؟"
وقفت هولي على الفور وقالت: "سأكون هناك على الفور."
على الرغم من أن الطبيب الشرعي والطبيب البشري ليسا نفس الشيء، إلا أنها لا تزال قادرة على تشخيص الأمراض البسيطة.
لبست معطفها وخرجت.
وصلت قريبا إلى مركز الاحتجاز.
كان هذا المكان يضم مشتبه بهم لم يتم محاكمتهم من قبل المحكمة وبعض السجناء المحكوم عليهم بأقل من ثلاثة أشهر.
لقد تم وضع كيرا للتو في زنزانة انفرادية هنا.
تقدمت هولي بضع خطوات إلى الأمام ووصلت إلى باب الزنزانة الذي أشار إليه الحارس الذي اتصل بها. ثم ارتدت قناعًا وقفازات، ودخلت الزنزانة وسألت ببرود: "من الذي لا يشعر بأنه على ما يرام؟"
"هذا أنا…"
جعل صوت غير مألوف ولكنه مألوف ايضاً هولي تتجهم قليلاً. التفتت برأسها ورأت امرأة في منتصف العمر ترتدي زي السجن، تجلس هناك ويداها على بطنها وتعبير الألم على وجهها. "دكتوره، بطني يؤلمني بشدة. هل يمكنك مساعدتي ..."
لقد فوجئت هولي.
ألم تكن هذه المرأة بوبي هيل، والدة كيرا؟
لقد حضرت ذات مرة اجتماع أولياء الأمور في المدرسة المتوسطة!
توجهت هولي على الفور وسألت بقلق، "عمة، ما الأمر؟"
كانت هناك شكوك حول قيام بوبي بشهادة الزور، ولكن نظرًا لأن القضية لم تكن خطيرة، فقد حُكم عليها بالسجن لمدة خمسة عشر يومًا.
أمسكت بيد هولي وقالت، "بطني يؤلمني بشدة ..."
مدت هولي يدها على الفور لتلمس بطنها، ولم تجرؤ على الاستخفاف بالموقف. "هل هو هنا؟ سأنقلك إلى المستشفى!"
"أوه، لا تلمسيني! إنني أشعر بألم شديد..." لكن بوبي نظرت حولها بتعبير متألم وقالت، "لا داعي للذهاب إلى المستشفى. أنا فقط مصابة بنزلة برد. أيها الضابط، هل يمكنك أن تأخذني إلى زنزانة انفرادية؟ إن أنيني وتأوهاتي هنا يزعجان راحة الجميع..."
أومأت هولي برأسها على الفور وقالت: "حسنًا".
وبينما كانت على وشك مساعدة بوبي، صاح شخص آخر في الغرفة فجأة: "أوه، بطني أيضًا يؤلمني بشدة. أيها الضابط، هل يمكنك أن تأخذني أيضًا إلى الزنزانة الانفرادية؟"
وبقية السجناء ضحكوا على الفور.
"بطني بؤلمني أيضًا..."
"حسنًا، حالتي مختلفة. لدي صداع. هل يمكنني الذهاب إلى الجناح المخصص للأفراد أيضًا؟"
كانت هولي عاجزه عن الكلام.
عبست وهي على وشك أن تقول شيئًا ما، عندما نظر أحدهم إلى بوبي وقال، "نحن جميعًا نأكل نفس الطعام، ولكن كيف تكونين الوحيدة التي مرضت؟"
"لقد مرت خمسة أيام منذ دخولك، لكنكي مريضتي منذ أربعة أيام. هل أنتي أكثر حساسية من بقيتنا؟"
"كيف يحدث هذا في جناحنا، حيث تشعر بمثل هذا الألم، ولكن في اللحظة التي تصل فيها إلى زنزانة فردية، تكون بخير وتنام؟"
عبست هولي، مدركة ما كان يحدث. نظرت على الفور إلى بوبي. تصلب وجه بوبي على الفور، ثم صرخت في يأس، "أنا حقًا لا أشعر أنني على ما يرام!"
ضغطت هولي على فكها وقالت: "سأذهب بك إلى المستشفى بعد قليل. إذا أظهرت الفحوصات أنك بخير وأن الأمر كله مجرد تمثيل، أخشى أن تضطري إلى البقاء هنا لبضعة أيام أخرى".
عند هذه الكلمات، أصبحت بوبي متوترة فجأة.
لم تكن تريد أن تبقى محبوسة هنا على الإطلاق.
هنا كان رفاق الزنزانة يطلقون الريح أو يخدشون أقدامها كل ليلة. كما كانوا ينامون في أوضاع مجنونة. في ليلتها الأولى، لم تستطع النوم على الإطلاق بسبب الضوضاء.
ففكرت في هذا الحل.
ولكن ألا يعرضها ذلك للخطر إذا ذهبت إلى المستشفى؟
ابتسمت بوبي لهولي قائلة: "لا أحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى. إنه مجرد مرض بسيط. يمكنني تحمله. سأعيش..."
عرفت هولي ذلك. "عمتي، هل تتظاهرين بذلك؟" ركضت بوبي إلى سريرها، ورفعت الغطاء، وزحفت إلى الداخل. "هاي، ما هذه الكلمات بالنسبة لشرطيه؟ كيف تتهميني بأنني كنت أتظاهر؟ كنت أعاني من آلام في المعدة، والآن أنا أفضل. ما الخطأ في ذلك؟ ألن تسمحي لي بالتعافي من مرضي؟"
لقد كانت هولي مذهوله!
قالت السجينة التي كانت بجانبها: "إن جلدك سميك حقًا، أيتها العجوز. أنتي تخدعين الجميع!"
لكن بوبي ردت قائلة: "ما هذه مقارنة؟ أنا لا شيء مقارنة بأبنتي! لقد خدعتني تلك العاهرة الصغيرة طيلة هذه السنوات! بتأكيد سوف تموت في بؤس!"
مجرد التفكير في كيرا جعل بوبي تطحن أسنانها بكراهية.
من كان يظن أن الفتاة التي حاولت تحويلها إلى شخص عديم الفائدة هي الدكتورة ساوث؟!
وجدت هولي أن هذه الكلمات مزعجة حقاً.
وبعد أن ضبطت أفكارها، أغلقت باب السجن وصعدت بسرعة إلى الطابق العلوي.
وبعد قليل، وجدت بين يديها تقرير فحص الدم الأخير. وعندما رأت البيانات الموجودة عليه، أصبح وجهها داكنًا!
كان مستوى الحديد طبيعيًا!
كيرا لم تكن مصابة بفقر الدم على الإطلاق!
كاذبه!
في تلك اللحظة، ارتجفت هولي من الغضب. ذهبت مباشرة إلى غرفة الاستجواب في الطابق السفلي وألقت تقرير الدم على كيرا. "كيرا، هل تستمتعين بخداعي مرارًا وتكرارًا؟!"
لم تنظر كيرا إلى نتائج الاختبار. بل تنهدت قائلة: "لست مصابة بفقر الدم الآن، لكن انتظري بضعة أيام".
لقد أرادت أن تقول ذلك في وقت سابق، لكن هولي غادرت دون أن تستمع إليها حتى.
كان فقر الدم الذي عانت منه كيرا غريبًا.
في كل مرة تأتي فيها دورتها الشهرية، تفقد كمية كبيرة من الحديد، لذلك كان من الضروري تناول مكملات الحديد كل شهر مقدمًا.
طالما أنها لم تنزف في يوم عادي، كان محتوى الحديد لديها طبيعيًا. بعد زيارة العديد من المستشفيات، تم تشخيصها أخيرًا بمرض وراثي نادر.
من الواضح أن هولي لم تسمع بمثل هذا الأمر ووجدته مضحكًا. "هل تعتقدين أنني سأصدق الهراء الذي تقولينه؟ كيرا، ألا يمكنك على الأقل التوصل إلى عذر أفضل عندما تكذبين علي؟!"
حاولت كيرا أن تشرح بصوت ضعيف. "... لم أكذب عليك."
"لم تكذب ي علي؟ لقد درست الطب لسنوات ولم أصادف حالة مثل حالتك!"
ضغطت كيرا على فكها وصمتت.
كان وضعها غريبًا بالفعل، وكان من الطبيعي أن تشعر هولي بالشك.
أي تفسير آخر سيكون بلا فائدة.
عندما رأت هولي أن كيرا قد التزمت الصمت، اندلع الغضب داخلها.
تنهد الكابتن لينكولن بجانبها وقال: "دكتوره سيمز، لقد كانت على هذا الحال طوال الليل، ولم تنبس ببنت شفة. دعي الأمر يمر. سأطلب من شخص ما أن يعيدها إلى السجن. وإلا فسوف يضطر رجالنا إلى البقاء هناك طوال الليل، ولن نحصل على أي شيء منها على أية حال..."
قبل أن ينتهي من حديثه، صرخت هولي بغضب: "اذهبوا يا رفاق! سأبقى معها! أريد أن أرى كم من الأكاذيب السخيفة ستقولها!"
وأصبح الكابتن لينكولن صامتًا.
صفى حلقه. "حسنًا، سنذهب لنحصل على بعض النوم. إذا اعترفت بأي شيء، اتصلي بنا على الفور."
بعد أن غادرت المجموعة، لم يبقا في غرفة الاستجواب سوى كيرا وهولي. جلست هولي أمامها تحدق فيها. "لماذا كذبتي؟ لماذا تقدمتي بطلب الكفالة؟ هل لأن كل تلك الشكوك التي ذكرتها غير موجودة على الإطلاق؟ أنتي تستغليني فقط، على أمل أن أشهد بأنك لستي القاتله!"
قالت كيرا، "لا تقلقي. لن أوافق على الكفالة خلال اليومين المقبلين".
وبعد ذلك ستحتاج إلى العلاج.
لقد فوجئت هولي، وكانت عيناها مليئة بالدموع. "هل تعتقدين أن قول هذا سيجعلني أسامحك؟!"
استدارت وهي تمسح زاوية عينها.
لم تعد كيرا تتحدث.
كان الليل قد أصبح أكثر عمقًا. وسواء كان ذلك بسبب اقتراب موعد الدورة الشهرية أو بسبب قلة الراحة في وقت متأخر من الليل، فقد شعرت كيرا بألم خفيف في رأسها وألم خفيف في أسفل بطنها.
لقد بقيت مستيقظة طوال الليل على هذا النحو.
بحلول صباح اليوم التالي، بدأت كيرا تشعر بالدوار بشكل متزايد...
"تباً."
أدى قلة الراحة إلى تسريع دورتها الشهرية، وبدأت تصاب بفقر الدم! لم تنم هولي طوال الليل ايضاً، وكان عقلها في حالة من الفوضى.
مع بزوغ الفجر، حدقت في كيرا بنظرة شرسة. وبينما كانت على وشك أن تقول شيئًا، لاحظت وجه كيرا الشاحب الخالي من أي لون...
وقفت هولي فجأة، وهي في حالة من الذعر.. "كيرا، ما الذي حدث لك؟!"
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف