"كيرا أولسن، استيقظي. ما الذي حدث لك؟"
لاحظت الشرطية حالة كيرا وحاولت مساعدتها.
فتحت كيرا عينيها وهي في حالة ذهول.
كانت المرأة قوية الإرادة ذات يوم، ترتجف من الضعف الأن. "من فضلك ساعديني على الوصول إلى السرير".
"حسناً."
ساعدتها الشرطية بسرعة على الوصول إلى السرير وسألتها: "كيف تشعرين الآن؟"
كانت كيرا في حالة سيئة، ولم تكن تريد التظاهر حتى من أجل هولي. قالت، "أنا مصابة بفقر الدم. اطلبي من هولي سيمز إجراء فحص دم آخر. يجب أن يظهر الآن".
عند سماع كلماتها، عبست الشرطية، ونظرت إلى كيرا بنظرة متفحصة. "لقد غضبت الدكتورة سيمز بلفعل. ربما لن تأتي مرة أخرى".
ضغطت كيرا على شفتيها وقالت: "يمكنك إذاً سحب عينة من دمي وإرسالها للفحص". فقالت الشرطية: "حسنًا، سأستدعي شخصًا من قسم الطب الشرعي". وبعد أن قالت ذلك غادرت الزنزانة.
وبينما كانت تغادر، أوقفتها فجأة بوبي هيل قائلة: "معذرة أيتها الضابطه".
التفتت الشرطية إليها وقالت: "ما الأمر؟"
أشارت بوبي إلى الجناح الذي كانت كيرا فيه. "هذه ابنتي. هل هي مريضة؟ هل يمكنني الذهاب لرعايتها؟"
لقد اندهشت الشرطية وقالت: "هل هي ابنتك؟"
هل كانت الأم والابنه يتقاسمن زنزانات السجن هذه الأيام؟
أومأت بوبي برأسها قائلة: "نعم، نعم، هذه ابنتي. يمكنك التحقق من علاقتنا". أخرجت الشرطية هاتفها وسجلت الدخول إلى النظام وتحققت من هويتهما. كانتا بالفعل أمًا وابنتها.
فكرت الشرطية للحظة، وتذكرت حالة كيرا، وقالت "حسنًا".
كانت كيرا مستلقية على السرير الفردي، وأغلقت للتو عينيها عندما فتح الباب مرة أخرى.
هل جاء الطبيب الشرعي بهذه السرعة؟
رفعت جفونها بصعوبة لترى شخصًا يدخل، ثم سمعت صوتًا مخيفًا يقول: "كيرا، لا تخافي، أمك هنا..."
تصلبت كيرا.
ربما بسبب ضعفها، تدفقت ذكريات عندما كانت في الخامسة من عمرها إلى ذهنها.
في مثل هذا العمر الصغير، وبدون ملابس دافئة كافية في الشتاء، كانت تصاب بنزلات البرد في كثير من الأحيان.
في كل مرة كانت مريضة، كانت بوبي تغلق عليها الباب، ولا تسمح لها بالخروج. وعندما كانت السيدة أولسن تكتشف الأمر، كانت تأتي دائمًا لرؤيتها وإعطائها الدواء.
ولكن في اللحظة التي تغادر فيها السيدة أولسن، كانت بوبي تهرع إليها، وتمسك بحلقها، وتجبرها على التقيؤ الدواء الذي تناولته للتو.
وبينما كانت تضرب الطفلة البالغة من العمر خمس سنوات، وبختها بعنف في أذنها: "أنتي لا تستحقين الدواء! فقط عيشي مع هذا المرض! لماذا لا تموتين؟"
والأن "أنتي تستحقين هذا يا عاهرة! ألستي قوية؟ كيف تجرؤين على لمس إيسلا؟ لقد ضربتها عدة مرات، وتجرأتي على أن تتحديني، وإلقائي في هذا السجن. سأخنقك..."
تداخل الصوت الخبيث من ذاكرتها مع الهمهمة في الوقت الحقيقي من المرأة، مما تسبب لكيرا أن تقلص نفسها غريزياً، تماما كما كان الحال عندما كانت طفلة، متمنية أن تتمكن من تقليص نفسها إلى أصغر ما يمكن للدفاع عن الضرر الخارجي.
كان الأمر كما لو أنها عادت لتكون طفلة تبلغ من العمر خمس سنوات في ذلك القبو البارد المظلم.
كانت الغرفة ذات إضاءة خافتة.
كانت تعاني من دوار شديد بسبب فقر الدم، مما جعلها غير قادرة على التمييز بين الواقع والماضي، وكانت توسلات الرحمة من أحلامها تخرج من شفتيها.
عندما كانت في الخامسة من عمرها، توسلت بصوت خافت: "أمي، أنا آسفة. ما كان ينبغي لي أن أمرض. من فضلك توقفي عن ضربي".
لكن الألم الحاد لا زال يسري في جسدها.
لا تزال المرأة أمامها تضغط على ذراعيها وبطنها وفخذيها بلا رحمة.
ضغطت كيرا على شفتيها بإحكام.
عندما بلغت السابعة من عمرها، أدركت أن التوسل لا جدوى منه، وأنها لن تستطيع سوى التحمل. مع استمر الألم.
لم تتوقف الشتايم من فم بوبي. "موتي! موتي! لقد قتلتي أخي! ستدفعين الثمن بحياتك!"
عندما كانت كيرا في التاسعة من عمرها، تعلمت المقاومة، حتى أنها حاولت دفع المرأة بعيدًا عنها بقوة، لكنها لم تكن قوية بما يكفي، وهذا لم يجلب لها سوى المزيد من الضربات الوحشية.
ثم كان هناك التسامح في سن العاشرة، والحادية عشرة، والثانية عشرة...
حتى بلغت الثالثة عشر من عمرها وانتقلت إلى المدرسة الثانوية.
ورغم أنها كانت لا تزال نحيفة، إلا أنها كانت أطول من بوبي. دفعت المرأة بعيدًا قائلة: "بما أنكي تحتقريني باعتباري ابنتك، فسوف أرحل". ثم حزمت بعض الملابس البالية وغادرت عائلة أولسن دون تردد...
لم يكن هناك منزل لها في العالم، لكن العالم الخارجي كان واسعًا ولا حدود له. كان كل مكان باستثناء عائلة أولسن يمكن أن تعتبره منزلاً.
لقد كبرت وتمكنت من حماية نفسها!
فتحت كيرا عينيها فجأة، واستيقظت من كابوسها !!
نظرت بحدة إلى بوبي، التي كانت أمامها مباشرة.
ترددت بوبي، التي كانت تضغط على خصرها، ومدت يدها على الفور إلى حلق كيرا، "يا عاهرة، ما الذي تنظرين إليه؟ يجب أن تموتي! يجب أن تدفعي ثمن قتل أخي!"
استنفدت كيرا كل قوتها وأمسكت بمعصم بوبي ودفعتها بعيدًا بقوة!
تراجعت بوبي خطوتين، وسقطت بقوة على الأرض. وبينما كانت على وشك الهجوم مرة أخرى، جاء صوت من المدخل، "ماذا تفعلان؟!" استدارت بوبي لترى هولي، بعينين واسعتين، تقف عند الباب. ثم دخلت الغرفة على مهل.
انتقلت نظراتها إلى بوبي وكيرا، في حيرة.
هل كانت تتخيل؟ هل كانت هاتان المرأتان تتقاتلان؟
ألم يزعموا أنهم أم وابنتها؟
لقد استنفدت كيرا كل قوتها، وسقطت على السرير مرة أخرى دون أن تملك الطاقة لتحريك إصبع واحد.
همست قائلة: "لقد وصلت في الوقت المناسب. أنا مصابة بفقر الدم... حتى لو لم تطلقوا سراحي بكفالة، يجب أن تأخذوني على الفور للحقن الوريدي، وتعطيني مكملات الحديد..."
قبل أن تتمكن هولي من التحدث، جلست بوبي على الأرض. "هل أنتي مصابة بفقر الدم؟ مع القوة التي أظهرتها؟ لقد دفعتني! أقول إنك تتظاهرين بذلك! لقد قاتلتني هنا، وسوف يتم معاقبتك!"
هولي، التي دخلت للتو، رأت كيرا تفتح عينيها وتدفع بوبي بعيدًا.
إن القسوة في عيني كيرا جعلت هولي تشعر وكأنها لم تعد تعرفها بعد الآن.
تذكرت كلمات إيسلا، فقبضت على قبضتيها وأعلنت، "كيرا، لن أنخدع هذه المرة!"
التفتت ونادت على حارس السجن قائلة: "كانا يتشاجران، خذوهما على الفور إلى الحبس الانفرادي!!"
--------------
عند مدخل مركز الشرطة.
تلقى المحامي خبر رفض الكفالة، وقال بعجز: "السيد هورتون، إذا أردنا الاستئناف، فسوف نضطر إلى الانتظار حتى الغد".
عبس لويس عند سماع هذا، ونظر إلى صموئيل.
قال صموئيل: "يمكننا أن ننتظر يومًا آخر، ولكن اليوم التالي هو بالتأكيد الفرصة الأخيرة..."
أومأ لويس برأسه، وكان من الواضح أنه يشعر بالقلق.
في تلك اللحظة، اقتربت الشرطية التي كانت بالداخل وقالت للكابتن لينكولن: "كابتن لينكولن، أعتقد أن كيرا تبدو مريضة حقًا. تميل النساء إلى الإصابة بفقر الدم أثناء فترة الحيض. هل يجب أن نتحقق مرة أخرى؟"
عند سماع هذا، توقف صموئيل، الذي كان على وشك المغادرة، في مساره، وتحول إلى ذعر، "هل بدأت دورة كيرا؟ نحن محكوم علينا بالفشل، محكوم علينا بالفشل ..."
أصبح تعبير وجه لويس داكنًا. "ما الأمر؟"
كان صموئيل يمشي ذهابًا وإيابًا بقلق. "إذا لم تحصل كيرا على مكملات الحديد في الوقت المحدد، فلا بد أنها تعاني من فقر دم حاد الآن! ولكن ماذا نفعل الآن بدون كفالة؟"
ماذا نفعل؟
بدون تردد، استدار لويس واندفع نحو منطقة الانتظار!!
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف