ضغطت كيرا على فكها، وشعرت بالقلق الشديد.
وعندما كانت على وشك المغادرة، أرسلت لها السيدة أولسن رسالة على تطبيق واتساب تقول فيها: "لا داعي للاستعجال. هل ستعملين يوم السبت؟ أود أن أدعوك لتناول الغداء".
حينها فقط أدركت كيرا أن قلقها قد أثار قلقها.
الغداء في منزل أولسن؟
ابتسامة مريرة تسللت إلى شفتيها.
قبل عشر سنوات، عندما انتقلت من مسكن أولسن، عادت إليه في عطلة نهاية الأسبوع الأولى.
دخلت إلى الفناء الخلفي وشاهدت من خلال النافذة الزجاجية السيدة أولسن وإيسلا وتايلور أولسن وهم يضحكون ويتحدثون. كانت الابتسامة السعيدة على وجه السيدة أولسن هي الابتسامة التي لم ترها من قبل.
قالت بوبي، "هل ترين ذلك؟ بدونك، هم عائلة حقيقية مكونة من ثلاثة أفراد. إذا كنت تهتمين حقًا بالسيدة أولسن، فينبغي لك أن تبتعد عنها".
وفي النهاية، غادرت كيرا بهدوء.
كانت تعود فقط في عيد ميلاد السيدة أولسن كل عام، وتترك هدية صغيرة على عتبة الباب...
بعد كل هذه السنوات، ربما حان الوقت لرؤيتها مرة أخرى، أليس كذلك؟
ردت كيرا على الرسالة قائلة: "يجب أن أكون أنا من يشتري الغداء. لنلتقي يوم السبت الساعة 6 مساءً. اراك هناك".
أرسلت موقع المطعم.
قد تتسبب زيارة منزل أولسن في حدوث خلافات غير ضرورية. سيكون من الأفضل أن تلتقي بالخارج، حيث يمكنها أن تجري محادثة هادئة مع السيدة أولسن، وتطمئن على صحتها...
قالت السيدة أولسن، "حسنًا، إلى اللقاء إذن."
بعد انتهاء الدردشة مع السيدة أولسن، رأت كيرا عدة رسائل جديدة من "الحفيد".
"مع تقدم جدتي في العمر، أصبحت أشبه بطفلة ذات مزاج حاد. تحتاج إلى الكثير من الصبر.
"إنها تعاني من مشاكل في النوم. لياليها مضطربة."
"إنها بحاجة إلى تناول حبتين زرقاوين يوميًا، واحدة في الصباح وواحدة في الليل..."
كان هناك خمس رسائل في المجموع، الرسالة الأخيرة كانت،
"ما ورد أعلاه مأخوذ من تعليمات طبيب الأسرة. أنا ممتن لمساعدتك. إذا لم تشعر الجدة بأنها بخير، يرجى الاتصال بي على الفور."
بعد قراءة هذا، دخلت كيرا غرفة النوم بهدوء وأرسلت مقطع فيديو قصير إلى "الحفيد".
--------------
ليس بعيدًا عن الشارع، كانت هناك سيارتان متوقفتان بشكل سري.
كانت السيارة الأولى مجهزة بالكامل، وكانت تبدو وكأنها جناح صغير.
وكان لويس يرتدي بدلة سوداء ويجلس على الأريكة ويعمل على جهاز الكمبيوتر الخاص به.
كان طبيب العائلة لسيدة هورتون يجلس في الزاوية، وكان وجهه متجهمًا، مستعدًا لأي حالة طارئة.
إن تغيير بيئتها قد يؤدي إلى إزعاج نوم السيدة هورتون، الذي كان أمرًا حيويًا لجسدها الضعيف.
حتى الإهمال البسيط قد يعرض حياتها للخطر.
كانت السيارة في الخلف محملة بمعدات الطوارئ، وجاهزة للتدخل إذا حدث أي شيء، حيث كانوا قريبين من موقع السيدة هورتون.
كان لويس غارقًا في هذه الأفكار عندما رن هاتفه برسالة واتساب جديدة.
عند التحقق من ذلك، بدا وجهه الذي عادة ما يكون غير مبالٍ متفاجئًا بعض الشيء.
سأل طبيب العائلة على الفور: "هل حدث شيء للسيدة هورتون؟"
ضغط لويس على شفتيه وأظهر له الفيديو.
كانت تصور السيدة هورتون وهي نائمة بهدوء على سرير مغطى بغطاء مزهر. بل كانت تشخر قليلاً!
لقد كانت الساعة التاسعة مساءًا فقط!
عادة، سيكونون ممتنين إذا تمكنت السيدة هورتون من النوم قبل الواحدة صباحًا!
بدا طبيب الأسرة مندهشًا، "تتصرف السيدة هورتون بشكل مختلف مع هذه الشابة. إذا تمكنت دائمًا من البقاء مع السيدة هورتون، أعتقد أن صحة السيدة هورتون ستتحسن بشكل كبير!"
بعد أن وصلت إلى سن متقدمة، أصبحت السيدة هورتون ضعيفة جسديًا، وكان النوم من أهم أولوياتها.
شد لويس فكه، وكانت عيناه حزينة.
اليوم التالي
قبل انطلاق الرحلة، ودعت كيرا السيدة العجوز، التي بدت في كامل هدوءها بعد ليلة طويلة من النوم. "لقد طلبت من صموئيل أن يرافقك. سوف يأتي قريبًا".
"حسنًا." أومأت السيدة العجوز الصغيرة برأسها مطيعة. "حفيدتي في القانون، إلى أين أنت ذاهبة؟"
"الالتقاء بشخص ما."
"من ستقابليه؟ هل يجب عليك الذهاب؟"
"نعم."
لو لم تذهب لرؤية لويس هورتون الآن، فسوف يعلم بزواجهما عندما يذهب لتسجيل زواجه.
لكن شركتها كانت تنتظر أن تصبح شركة عامة، وكانت كيرا بحاجة ماسة إلى الطلاق.
وبإشارة درامية من يدها، أعلنت السيدة العجوز الصغيرة: "سأطلب من حفيدي مساعدتك في تحديد موعد للاجتماع! حفيدي يتمتع بقدر كبير من النفوذ!"
ابتسمت كيرا وقالت: "جدتي، أخشى أن حفيدك لن يفعل ذلك".
كانت عائلة هورتون هي الأكثر ثراءً في أوشينيون. ورغم أن عائلة الجدة كانت ميسورة الحال، فهل من الممكن أن تكون أكثر ثراءً من عائلة هورتون؟
ركبت دراجتها الكهربائية إلى مجموعة هورتون.
كان جدول أعمال لويس رتيبًا للغاية. كان إما يعمل أو يتنقل بين المنزل والعمل دون أي وقت فراغ على الإطلاق.
قبل أن تتمكن كيرا من قول أي شيء عند مكتب الاستقبال، قالت موظفة الاستقبال، "أنتِ مرة أخرى! لقد أوضح السيد ديفيس الأمر. السيد هورتون لا يتوقع أي طرود اليوم. لا يُسمح لك بالصعود إلى الطابق العلوي!"
ردت كيرا قائلة: "أنا لست هنا لتسليم طرد، أنا..."
قاطعتها موظفة الاستقبال بفارغ الصبر قائلة: إذن هل لديك موعد؟ بدونه لن تتمكني من الصعود!
وبينما كانت كيرا على وشك الرد، رأت عيني موظفة الاستقبال تتألقان. واختفى تعبيرها غير الصبور على الفور عندما رحبت بحرارة بالشخص الذي كان خلف كيرا، "سيدة أولسن؟ أنت هنا!"
بعبوس، استدارت كيرا لرؤية إيسلا.
بكل لطف وهدوء، ابتسمت إيسلا لموظفة الاستقبال بلطف، وقالت: "أنا هنا لرؤية جيك".
انتقلت نظراتها نحو كيرا وأضافت: "لكنني نسيت أن أحدد موعدًا..."
"سيدة أولسن، ما الذي تتحدثين عنه؟ مع طول قامتك، متى احتجت إلى موعد؟ سيسعد السيد جيك برؤيتك!"
قامت موظفة الاستقبال بتمرير بطاقتها لفتح المدخل وقالت: "الرجاء الدخول".
ومع ذلك، التفتت إيسلا إلى كيرا، وهي تتنهد بتوبيخ، "كيرا، مجموعة هورتون ليست مكانًا يمكن لأي شخص أن يدخله بسهولة. إذا كنت تريدين مضايقة السيد هورتون، فلا تجعلي الأمور صعبة على موظفة الاستقبال..."
كانت كيرا في حيرة.
متى كانت المرة الأولى التي تجعل فيها الأمور صعبة على موظفة الإستقبال؟
ومع ذلك، عبست السيدة الشابة عند مكتب الاستقبال.
قال السيد ديفيس ببساطة أنه لا ينبغي لهذه المرأة أن تصعد إلى الطابق العلوي، لكنه لم يذكر السبب.
هل كان ذلك بسبب ذلك؟
أظهرت موظفة الاستقبال تعبيرًا ساخرًا، وكان وجهها مليئًا بالانزعاج. "بعض الناس لا يعرفون مكانهم حقًا. هل يعتقدون أن مظهرهم الجيد يمكن أن يسمح لهم بالصعود في السلم الاجتماعي؟ إنهم لا يعرفون حتى أين هم. سيدتي، هل يمكنك الحفاظ على مسافة بينك وبيني والتوقف عن إزعاج عملي، وإلا فسأضطر إلى الاتصال بالأمن!"
رفعت كيرا حاجبها، تخطط لقول شيء ما، ولكن عندما رأت نظرة الازدراء على وجه موظفة الاستقبال، ابتسمت بسخرية. "أنت من لن يسمح لي بالصعود إلى الطابق العلوي."
وفي هذه الأثناء، في الطابق العلوي.
بعد الانتهاء من مستند عاجل، التقط لويس هاتفه ونظر إلى الرسالة التي تحمل عنوان "تحتاج الحديد" في أعلى قائمة الدردشة الخاصة به.
كان هذا هو اللقب الغريب الذي أطلقه على المرأة في الواتساب.
أرسل رسالة. "مرحبًا، كيف حال جدتي اليوم؟"
فأجابت بسرعة: "كان كل شيء على ما يرام عندما غادرت المنزل".
عبس لويس: [هل ذهبت إلى العمل؟]
"تحتاج الحديد": [يمكنك أن تقول ذلك.]
بداء لويس مستاء، هل تركت جدته وحدها في المنزل؟
ولكن بما أنها لم تكن مقدم الرعاية الذي عينه لها، لم يكن له الحق في أن يأمرها برعاية جدته فقط ولا تذهب إلى أي مكان آخر.
حاليا هو من يحتاج مساعدتها…
فكر لويس للحظة. "أين أنت الآن؟ أريد أن أقابلك وأتحدث إليك عن جدتي."
لم ترفض "تحتاج الحديد" وأرسلت عنواناً على الواتس أب مباشرةً.
عندما رأى ذلك، ضاقت عينا لويس قليلا.
ألم يكن هذا عنوان المدخل الرئيسي لمجموعة هورتون؟
قام وتوجه إلى الطابق السفلي.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف