هزت كيرا رأسها وهي تكافح.
لم تكن تريد أن تتعفن هناك إلى الأبد!
وهي أيضًا لا تريد أن تعيش في هذا المكان القذر!
لذا، في الوقت القليل الذي كان متاحًا لها، درست بجد، وسعت جاهدة إلى شق طريقها إلى الأعلى. كانت عازمة على تغيير مصيرها!
في سن الرابعة، لم تكن قد ذهبت إلى روضة الأطفال من قبل. كانت تراقب إيسلا سراً وهي تتعلم لغة أجنبية. وعندما تعثرت إيسلا في كلمة ما، كانت كيرا سريعة الاستجابة. كانت تعتقد أنها ستتلقى الثناء من والدتها. ومع ذلك، لم تتوقع أبدًا أن ما كان على وشك الحدوث كان بمثابة كارثة كاملة تقريبًا!
أثنت عليها بوبي، وبشكل غير متوقع، أعطتها قطعة من الكعكة.
أعطتها الكريمة الغنية واللذيذة في فمها شعورًا بالرضا. وكانت مترددة في ابتلاعها.
اعتقدت أن حياتها ستتغير. أمسكت بوبي بيدها بابتسامة وأخذتها للخارج، لكنها سلمتها إلى أحد تجار البشر.
لم تبكي أو تثير ضجة. ففي نهاية المطاف، أعطاها تجار البشر على الأقل حلوى لذيذة، وأظهروا لها اللطف، وابتسموا لها.
حتى حبسوها في قبو مع مجموعة من الأطفال الآخرين.
هناك، التقت بصبي أكبر منها سنا.
لقد قضوا شهرًا معًا، يقضون وقتًا ممتعًا...
في البداية لم يتحدث الصبي كثيرًا، ثم سألها لاحقًا: "ألا تريدين الهروب؟"
قالت بسعادة "لا أريد".
ورغم أنها لم تكن تتمتع بالحرية، إلا أنها حصلت على ما يكفيها من الطعام، وكانت ترتدي ملابس دافئة، ولم تضطر إلى رؤية والدتها. وشعرت أن تلك كانت أسعد فترة في حياتها.
أصيب الصبي بحيره وسأل: "لماذا؟"
قالت: "لأنه لا أحد يضربني هنا."
فكر الصبي في كلماتها قبل أن يسأل: "ما اسمك؟"
هزت رأسها.
كان الأمر مضحكًا. ففي سن الرابعة، لم يكن لديها اسم ولا رقم تسجيل منزلي...
كان جميع الأطفال الآخرين يبكون ويثيرون ضجة، بينما كانت هي تبتسم كل يوم. وكان تاجر البشر هو الأقل حذرًا منها. لذا في النهاية، سلمها الصبي كيسًا من العقاقير المنومة لتضعها في طعام التاجر.
لقد فعلتها.
وبينما كان الأطفال يركضون بشكل عشوائي، ظلت واقفة هناك.
سألها الصبي: "لماذا لا تركضين؟"
هزت رأسها وقالت: "لا أعرف إلى أين أذهب".
"ثم تعالي معي إلى المنزل."
مدّ الصبي يده نحوها، وأمسك بيدها.
لم تذهب معه إلى المنزل في النهاية. ولأنهما كانا صغيرين جدًا، أنقذتهما الشرطة بمجرد نزولهما من الجبل. وتم التأكد من هويتها، وأُعيدت إلى عائلة أولسن.
قبل أن يتفرقو، تمسكت بساق الصبي وسألته في حيرة: "ألم تقل أنك ستأخذني إلى المنزل؟"
ضحك ضابط الشرطة بجانبهم وقال: "يا صغيرة، أنتي لستي من أقاربه. لا يمكنك الذهاب إلى منزله".
كانت الدموع تملأ عينيها. "لكنني لا أريد العودة إلى المنزل! أريد أن أكون معه إلى الأبد!"
فمسح الصبي على رأسها وسألها: هل هذا لأنك ستتعرضين للضرب عندما تعودين إلى المنزل؟"
لم ينتبه ضابط الشرطة إلى هذا الأمر. ففي نهاية المطاف، كثيراً ما يثير الأطفال في مثل سنهم ضجة كبيرة في المنزل، وكان تلقي الضرب مجرد جزء من الحياة.
لكن الصبي أخذها على محمل الجد وقال لها: "انتظريني، عندما نكبر، سآتي وأتزوجك، وآخذك إلى منزلي".
استيقظت كيرا فجأة.
مرت المشاهد من حلمها مثل عرض شرائح سريع، مما جعلها في حيرة للحظات حول ما هو حقيقي وما هو حلم ...
لم تكن تعلم شيئًا عن الآخرين، لكنها تذكرت بوضوح كل ما حدث عندما كانت في الرابعة من عمرها.
وتذكرت أن الصبي أطلق عليها لقب "إحد عشر"، لأنها كانت الطفلة الحادية عشرة التي تم الاتجار بها هناك.
تذكرت طعم الشوكولاتة.
تذكرت ضوء الشمس يتدفق في القبو المظلم، والغبار يرقص في الضوء.
لقد كان هذا أسعد وقت عندما كانت طفلة.
وهذه السنة أصبح عمرها 22 سنة، ولكن ذلك الشاب لم يأتِ ليتزوجها أبداً.
ظهرت ابتسامة مريرة على وجه كيرا.
لم تكن تحبه حقًا. لم تكن طفلة في الرابعة من عمرها تعرف شيئًا عن الحب، لكن وجوده كان الركيزة التي دعمتها في مواجهة عدد لا يحصى من حالات الإساءة والاعتداء.
بالنسبة للأطفال الآخرين، كان نورهم هو ألترامان.[1]
كان ألترامان الخاص بها هو ذلك الصبي ...
لسوء الحظ، كان الصبي مجرد طفل. لا بد أنه نسيها منذ زمن طويل.
رمشت كيرا وأدركت أخيرًا الجو الغريب في الغرفة.
التفتت برأسها ورأت لويس يجلس بجانبها ويسألها: "هل تريدين بعض الماء؟"
قبل أن تتمكن كيرا من الرد، جاء صوت ماثيو من الجانب الآخر. "يجب على الأشخاص الغير مهمين أن يغادروا الآن. يجب أن أفحص المريضة".
التقط سماعة الطبيب وذهب إلى جانب السرير، ونظر إلى لويس.
كان وجه لويس قاتمًا. "أنا لست شخصًا غير ذي أهمية".
وتابع ماثيو: "بصرف النظر عن المريضة والطبيب، فإن أي شخص آخر ليس له أي أهمية. علاوة على ذلك، يتعين علي فحص المريضة، وهو ما يتطلب خلع ملابسها. ليس من اللائق أن تكون هنا".
عبس لويس، "هل من المناسب لك أن تفعل ذلك؟"
توجه ماثيو نحو كيرا ورفع قميصها وقال: "أنا طبيب، وفي نظري لا يوجد أي تمييز بين الجنسين".
أراد لويس أن يقول شيئًا آخر، ولكن عندما رأى جزء من خصرها النحيل تحت بلوزتها، احمر وجهه وغادر الغرفة على الفور.
بعد مغادرة الغرفة، توم، الذي كان ينتظر بالخارج، ألقى نظرة خاطفة إلى الداخل دون وعي.
قام لويس على الفور بسد المدخل، وأغلق الباب، ووبخ، "إلى ماذا تنظر؟"
كان توم في حيرة.
صفى حلقه وقال، "يا رئيس، اسم الآنسة أولسن هو موضوع شائع."
ثم سلم هاتفه المحمول.
التقطه لويس وشاهد الأخبار الرئيسية التي تُظهر صحفياً يجري مقابلة.
وكان الشخص الذي أجريت معه المقابلة هو ابن فينلي هيل، كونور هيل، الذي كان يرتدي زيه المدرسي، وكان وجهه مليئا بالانزعاج والحذر كما هو معتاد.
سأل الصحفي: "فيما يتعلق بقضية مقتل والدك، ماذا تقول؟"
بدا كونور غير معتاد إلى حد ما على مواجهة الكاميرا، لذا فقد تردد في الحديث. "ابنة عمتي... لم تفعل ذلك عمدًا. لقد كان حادثًا..."
"كان والدك مقامرًا، ألم تكن تكرهه أيضًا؟"
تردد كونور للحظة. "أحيانًا نعم، ولكن لا يوجد الكثير مما يمكن فعله حيال ذلك. لا يمكنك تغيير من ولدت معه، ولاكن أود أن أقول شيئًا واحدًا لابنة عمتي. على مر السنين، كان والدي يذهب إليها باستمرار للحصول على المال، وما حدث كان في الواقع قتلًا غير عمد. أنا مستعد لإصدار خطاب سوء فهم لابنة عمتي، وآمل أن تتعامل الشرطة معها بتساهل".
لم تكن هذه المقابلة مثيرة للاهتمام في البداية، ولاكن بعد هذه الكلمات، صاح أحد الحضور: "هل تعلم أن ابنة عمتك الطيبة تم إطلاق سراحها بكفالة لسبب سخيف؟ يُقال إن فقر الدم أثر على صحتها! هل ستهرب من العقاب؟"
مع هذه الكلمات، فجأة ارتفعت حرارة الأخبار كلها.
ودخلت فورًا هاشتاجات مثل (#الجيل_الثاني_من_الأغنياء_يفلت_بالكفالة) و(#الفاتة_الغنية_تفلت_من_جريمة_القتل) و(#المال_يشتري_البراءة_للأغنياء) إلى قائمة الموضوعات الأكثر رواجًا.
تساءل الجميع عن أهلية كيرا للإفراج عنها بكفالة.
من النظرة الأولى، كان من الواضح أن هناك شخصًا وراء هذا ودفع ثمن للأشخاص في الأعلى.
أصبح وجه لويس داكنًا وقال: "اذهب واكتشف من وراء هذا".
"نعم."
بعد ذلك، قام توم بمسح المنطقة المحيطة. "لقد اكتشفت للتو أن بعض المراسلين تسللوا إلى الداخل".
فجأة، تحول وجه لويس إلى اللون البارد. "ابحث عن بعض الأشخاص وقم بتأمين المنطقة".
كانت كيرا ضعيفة جسديًا ولا ينبغي إزعاجها الآن.
داخل الجناح.
عندما غادر لويس الغرفة، وضع ماثيو سماعة الطبيب جانبًا وجلس بجانب كيرا.
سألت كيرا، "ماثيو، لماذا قلت هذا له؟"
سخر ماثيو وقال: "لم تخبريني حتى أنكي تزوجتي. هل ما زلت أخاك؟"
قالت كيرا بلا مبالاة "لم أرد إزعاجك"
بدا الأمر وكأن ماثيو أدرك شيئًا ما فغير الموضوع. "ما هو الحلم الذي حلمتي به لتو؟ لقد واصلت مناداة شخص ما بـ "أخي"..."
ابتسمت كيرا وقالت: "لقد حلمت بشخص عندما كنت في الثالثة أو الرابعة من عمري..."
لولا هذا لما شعرت بشيء، ولكن عندما تذكرت الأمر بهذه الطريقة، تذكرت فجأة المحادثة التي دارت في الحلم….
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
تعليق المترجم:
[1] الترامان: هو بطل خارق خيالي ياباني وأحد أشهر الشخصيات في عالم الترفيه الياباني.
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف