رد فرانكي برسالة نصية: "حسنًا".
رأت السيدة ألين الرسالة الجماعية ونظرت إلى السيد ألين بمشاعر مختلطة من الضحك والدموع. "أنت لا تصدق... لقد قامت السيدة أولسن بتربية ابنتها لسنوات عديدة. فكيف يمكنها أن تخطئ في ظنها بشخص آخر؟ لا بد أنك تذكرت خطأً، لقد مرت سنوات عديدة!"
ضحك السيد ألين وقال: "لا أستطيع أن أتذكر مظهر السيدة ساوث جيدًا. بعد كل شيء، لم أرها منذ أكثر من عشرين عامًا. أما بالنسبة لما إذا كانت الآنسة أولسن تشبهها أم لا، فسنعرف بعد رؤية الصورة، أليس كذلك؟"
أرادت السيدة ألين أن تقول شيئًا آخر، ولكن تم إرسال صورة لهم.
فتح السيد ألين الصورة على الفور، ثم بداة عليه بعض الإحباط. "هذه الصورة قديمة للغاية. فهي ليست مشوهة فحسب، بل إنها ضبابية أيضًا. لا أستطيع أن أرى أي شيء!"
ألقت السيدة ألين نظرة فاحصة أيضًا وقالت: "إنها مشوهه بالفعل. أعتقد أنك تفكر في الأمر كثيرًا!"
تنهد السيد ألين.
في هذه اللحظة، أرسل فرانكي رسالة في مجموعة الدردشة. "تتوفر خدمات ترميم الصور الآن. أبي، هل تريد مني أن آخذها إلى هناك لترميمها؟"
لمعت عينا السيد ألين وقال: "بالتأكيد".
رأت السيدة ألين إصراره وعجزت إلى حد ما. "بالتأكيد، لكن تذكر أن ترميم الصورة يستغرق بعض الوقت. انتظر حتى تخرج الصورة المستعادة، ثم يمكنك التأكد منها."
تبادل الزوجان الابتسامة.
في الليل، ودعت ريبيكا كيرا على مضض. "هل أنتي متأكدة من أنكي لستي بحاجة إلى تناول العشاء معي؟ من المحزن أن تتناولي العشاء بمفردك".
ابتسمت كيرا قليلاً وقالت: "لا بأس".
قال لها أحدهم عندما كان يغادر أنه سيعود لتنوال العشاء معاً.
بعد رحيل عائلة ألين، أصبح هذا الجناح المخصص لكبار الشخصيات هادئًا مرة أخرى أخيرًا.
تحققت كيرا من الوقت ووجدت أنه كان بالفعل السادسة مساءً.
سمعت خطوات خارج الباب، فرفعت رأسها على الفور. كان هناك توقع لم تلاحظه حتى على وجهها.
"صرير."
انفتح الباب.
دخل توم، ونظرت كيرا خلفه، محاولة العثور على ذلك الشكل الطويل، ولكن لم يكن هناك أحد آخر.
كانت كيرا مذهولة قليلا.
صفى توم حلقه، ثم قال، "آنسة أولسن، السيد هورتون مشغول الليلة ولا يستطيع الحضور، لذلك طلب مني أن أحضر لك العشاء."
أصبحت عيون كيرا باهتة قليلاً، وأومأت برأسها، "حسنًا، شكرًا لك."
في اليوم التالي، استعدت كيرا للخروج من المستشفى.
لم تكن تحمل الكثير من الأمتعة عندما دخلت المستشفى، لذا كان خروجها أمرًا بسيطًا.
عندما نظرت من النافذة من الجناح، رأت بالفعل عددًا قليلاً من الصحفيين العنيدين يحملون كاميراتهم، ويجلسون القرفصاء في الخارج.
رفعت كيرا حواجبها. لم تبالغ في الأمر، ولم تنتظر حتى يأتي لويس. بل أبلغت الحارس الشخصي الذي أرسلته عائلة هورتون وغادرت بهدوء عبر الباب الخلفي.
أخذت سيارة أجرة وعادت إلى الحي المهجور حيث استأجرت مكانًا.
بعد أن خرجت من السيارة وهي ترتدي قناعًا، وصلت إلى باب منزلها.
وبينما كانت على وشك إخراج مفتاحها، قفز شخص ما فجأة من الدرج. "سيدة أولسن، هل شُفيت تمامًا؟ لماذا لم تسلمي نفسك إلى مركز الشرطة إذاً؟"
ألقت كيرا نظرة فاحصة ووجدت أنه جوش مرة أخرى.
لقد كان مثابرًا وذكيًا بالفعل.
عندما علم أنه من الصعب رؤيتها في المستشفى الخاضع للحراسة، ركض إلى شقتها بدلاً من ذلك...
كانت كيرا مستاءة. "كيف تعرف عنواني؟"
وجه جوش الكاميرا نحوها وبدأ يتحدث، "سيدة أولسن، الإنترنت أصبح متقدمًا جدًا في أيامنا هذه. لقد كشف بعض الأشخاص الطيبين بالفعل عن عنوانك على الإنترنت، لذا لا تعتقدي أنه يمكنك التهرب من القانون!"
أطلقت كيرا ضحكة باردة. لا بد أن هؤلاء "الأشخاص الطيبين القلب" هم إيسلا!
تقدم جوش خطوة أخرى إلى الأمام. "بالنظر إلى بشرتك، يبدو أنك بخير. من فضلك أجيبي على سؤالي."
قالت كيرا بلا مبالاة: "لم يتم حل القضية بعد، لذا يرجى الوثوق بحكم الشرطة. ليس لدي أي تعليقات أخرى بشأن بقية الأمر".
وبعد أن انتهت فتحت الباب.
حاول جوش على الفور منعها من الدخول.
حذرته كيرا قائلة: "جوش، التعدي على ممتلكات الغير غير قانوني. حتى جمع الأخبار من قبل الصحفيين يجب أن يتم وفقًا للإجراءات القانونية! هل أنت متأكد من أنك تريد سد المدخل ومنعي من الدخول؟"
لقد كان جوش مذهولًا.
استدارت كيرا بأناقة ودخلت إلى الباب...
ولكن في الثانية التالية توقفت.
كانت الغرفة في حالة من الفوضى التامة، وكانت كل متعلقاتها مكدسة في صناديق كبيرة. حدق فيها مالك المنزل ذو البطن المنتفخة في منتصف العمر. "لقد أتيتي في الوقت المناسب. خذي متعلقاتك وارحلي. لن أؤجر هذا المنزل لكي بعد الآن!"
لقد فزعت كيرا وقالت "لماذا؟"
"لماذا؟" قال صاحب المنزل الممتلئ بفارغ الصبر، "لقد تم الكشف عن عنوان منزلي على الإنترنت. إذا واصلت تأجير هذا المنزل لك، أيتها القاتله، فكيف يمكنني بيع هذا المنزل في المستقبل؟ أخشى أن يصبح منزلًا مسكونًا! عليك الرحيل الآن!"
كان وجهه يرتجف أثناء حديثه، ويبدو شرسًا ومرعبًا للغاية.
تقلص ذقن كيرا وقالت ببرود: "لم تدينني الشرطة. كيف أصبحت قاتلة؟"
سخر صاحب المنزل السمين وقال: "يعلم الجميع على الإنترنت ما حدث. أنتي فقط تريدين الهرب من العقاب!
"فهمت. إذاً، أصبح لمستخدمي الإنترنت الآن الكلمة الأخيرة في تحديد من يخالف القانون ومن لا يخالفه؟ إذاً ما الغرض من وجود الشرطة والقانون؟"
تركت كلمات كيرا الحادة مالك المنزل السمين عاجز عن الكلام.
ورغم أنه كان مخطئًا، إلا أنه غضب بشدة. فقام بجمع أغراض كيرا من على الأرض وألقاها خارج الباب. "هذا منزلي. يمكنني أن أقرر عدم استئجاره! بما أنكي غير حساسة وترفضين المغادرة، فلا تلوميني على وقاحتي!"
بوم!
سقط صندوق الكرتون على الأرض بالخارج، وكل شيء تناثر على الأرض.
قام صاحب المنزل الممتلئ بسد المدخل بجسده القوي. "خذي أغراضك واخرجي! لن يتم تأجير منزلي لأشخاص مثلك!"
ومضت عينا كيرا بنور شرس!
كانت تنوي أن تقترب من صاحب البيت، ولكن فجأة وقعت عيناها على صورة لها وللسيدة أولسن بين الأشياء المتناثرة على الأرض...
كانت هذه الصورة قد التقطت في عيد ميلادها الثالث عشر عندما كانت هي والسيدة أولسن معًا. كانت هذه الصورة معها لمدة عشر سنوات تقريبًا!
والآن أصبح الإطار مكسورًا، وشظايا الزجاج اخترقت الصورة.
استدارت كيرا على الفور، عازمة على التقاطه ...
ولكن بعد ذلك، تردد صدى خطوات في الممر، عندما ظهر فجأة سبعة أو ثمانية صحفيين. وازدحموا عند الدرج الصغير، مما أجبر كيرا على الاختباء في زاوية.
"السيدة أولسن، لماذا تقدمت بطلب الكفالة؟"
"هناك أدلة كافية. ومن الواضح أن الأمر كان قتلًا غير عمد. لماذا لا تعترفي بجريمتك؟"
"هل تخططين للهروب إلى الخارج؟"
"المتوفى كان خالك، لقد مات أمامك مباشرة، ألا تشعرين بأي ذنب على الإطلاق؟"
"لقد أعطيت ابن المتوفى المال، ما هو دافعك؟ الشعور بالذنب والتعويض؟ أم شراء الغفران بالمال؟"
تجاهلت كيرا أسئلتهم وحاولت التقاط الصورة، لكن الصحفيين اندفعوا إلى الأمام كسرب من النحل، وداس أحدهم على الصورة بقوة !!
لحظة من الشراسة الشديدة ظهرت في عيون كيرا!
رفعت رأسها ببطء، وكانت عيناها قاسيتين، وبصقت ببرود، "ابتعدو عن طريقي .."
<::-::>--<::-::>--<::-::>--<::-::>
ترجمة وتدقيق: الفيلسوف