عندما غادرت إيريكا الغرفة وكانت جونو تتبعها ، ابتسم تاسوكو بإحكام.
...
- عندما تم اتخاذ قرار الخطوبة كانت مكتئبة للغاية ، لكن انظر إليها الآن ... لم يتغير شيء.
...
-ولكن السبب عكس ذلك ، أليس كذلك؟
...
في المقابل ، ضحكت كويومي (كيمي) بصوت رنين الجرس.
منذ شهرين فقط ، على الرغم من أن إيريكا قبلت بثبات خطوبة مثل هذا الشخص ، إلا أنها كانت محبطة في الداخل.
لكنها الآن شعرت بالأسف فقط لإيذاء هذا الرجل بالذات وأرادته حتى أن يتعرف عليها. على الرغم من أنه يبدو أنها لم تلاحظ ذلك بعد.
...
-الأطفال يكبرون بسرعة .........
...
- ما الذي تتحدثين عنه ، بجدية كبيرة؟ أليست هذه هي المرة الأولى التي تختبر فيها شخصيًا نمو طفلتنا؟
ولكن عندما يتعلق الأمر بابنتك الوحيدة ، فلا يزال شعورًا خاصًا. بالمناسبة ، كيريو ، ماذا قال إتسوكي؟
...
- يبدو أنه سيعود صباح الغد.
...
على حد تعبير كيريو ، الذي امتنع عن التعليق لفترة طويلة وظل صامتًا طوال هذا الوقت ، ابتسم تاسوكو بإحكام مرة أخرى.
...
- حسنًا ، إنه بعد كل شيء. كنت أعلم أنه سيرد بهذه الطريقة.
...
- هذا الطفل يحب إيريكا. حتى لو كان هذا مجرد تدريب ، أليس هذا كثيرًا بالنسبة لهارولد كون؟
...
-يجب ان يكون بخير. بالنظر إلى تقرير جونو ، يبدو أن هارولد كان جيدًا جدًا. لا ينبغي أن تكون هذه المعركة من جانب واحد.
...
ومع ذلك ، لم يعتقد تاسوكو أن إتسوكي سيخسر.
...
-عزيزي ، لديك وجه قبيح جدًا الآن ، كما تعلم.
...
- ما هذا الهراء. كل ما في الأمر أن قلبي لا يسعه إلا أن يبدأ بالرقص وهو ينظر إلى المستقبل المشرق لهؤلاء الأطفال.
...
-السيد نفسه لا يزال صغيرًا ، أليس كذلك؟
...
-ها ، هذا مؤكد.
...
-ها مهما كبروا فالأولاد دائما هم أولاد.
...
شعرت كويومي بالانزعاج والتنهد وهي تشاهد تاسوكو وكيريو وألقت إيماءة وابتسامة.
كازوكي ، من ناحية أخرى ، ليس لديه فكرة عن محادثات هؤلاء البالغين ، كان سعيدًا جدًا لأن كل شيء سار على ما يرام على الرغم من بعض اللحظات غير المتوقعة. مستمتعًا بإحساس الفوتون [1] الذي حُرم منه لفترة طويلة ، نام ببطء.
...
***
...
في صباح اليوم التالي.
بتعبير بارد ، كما لو أنه لم يكن في حالة مزاجية جيدة على الإطلاق ، تناول هارولد الإفطار مع تاسوكو وكويومي وإريكا. وبعد اكتماله حدث.
...
- صحيح ، هارولد كون. بالنسبة لمحادثة الأمس - أعددت لك شريكًا في التدريب.
...
قال تاسوكو أثناء شرب الشاي الأخضر بعد الأكل. الذي عبس له هارولد.
...
- أوه! أنت تتصرف بسرعة كبيرة ، على الرغم من أنني ذكرت ذلك بالأمس.
...
- إنه مجرد رجل قوي صادف وجوده في الجوار. وبمجرد أن سألت عن القتال ، وافق على الفور.
...
-ومن هذا بحق الجحيم؟
...
-هذه المتعة يجب أن تنتظر حتى تقابله. لقد عاد للتو هذا الصباح ، ولكن ماذا عن خوض قتال الآن؟
...
- بطبيعة الحال ، لا أمانع. أعددت المكان ، صحيح؟
...
غير قادر على إخفاء حماسته ، رد هارولد على الفور.
رؤية سلوكه مثل هذا ، ابتسم تاسوكو على نطاق أوسع.
...
-اكيد. سنضطر إلى ركوب العربة ، فهل يمكنك الاستعداد؟
...
حالما انتهى من الكلام ، نهض هارولد وغادر الغرفة. نظرًا لأنه سيكون من الصعب القتال في ملابس من اليوكاتا [2] ، فقد ذهب للتغيير.
...
- لقد لاحظت ذلك بالأمس ، لكن هارولد كون ليس قلقًا على الإطلاق بشأن الجلوس في سيزا ، أليس كذلك؟
...
- ولبس ملابسنا حتى دون أن يستمع إلى شرح الخادمة. يعرف كل من استخدام عيدان تناول الطعام وارتداء الملابس - يبدو أن معرفته بثقافة السومراجي عميقة جدًا.
...
- ... بالمناسبة ، كان يعرف عن ساكورا أيضًا.
...
حدقت عائلة سومراجي في مفاجأة في مقعد هارولد الفارغ. وبعد بضع دقائق ، كان شخصه بملابسه المعتادة يركب عربة بالفعل. كان برفقته تاسوكو و كيريو ... ولسبب ما إيريكا.
...
بدت إيريكا وهي جالسة بجوار هارولد غير مرتاحة للغاية. لقد فهم كازوكي هذا الشعور جيدًا. ربما تكرهه بشدة. على الأرجح كان لدى تاسوكو نوع من الخطة.
بعد أن توصل إلى هذا الاستنتاج ، لم يفتح كازوكي فمه دون داع واستمر في التأرجح في العربة في صمت.
...
بعد فترة ، سافروا إلى بودوكان ضخم *. كان أول ما لفت انتباهه عندما نزل لتوه من العربة مدخل ضخم يبلغ ارتفاعه عشرة أمتار. كان الأمر مثيرًا للإعجاب للغاية ، وعندما مر كازوكي من خلاله ، اصطفت العديد من المباني أمامه وبدأت تسمع صيحات وأصوات "هوون" من جهات مختلفة.
("هوون":الصوت الصادر من ساحات التدريب أو الدوجو)
...
من بينها ، تم اقتياد كازوكي إلى دوجو من طابقين مع جو مهيب بشكل خاص.
صعدوا درج خشبي ودخلوا من الباب الأمامي في الطابق الثاني.
...
مع إشراق أشعة الشمس عبر النوافذ الشبكية ، لم تبدو الأرضية قاتمة على الإطلاق وبدت وكأنها مكان للراحة. في الزاوية ، كان العديد من البالغين مستلقين على حصير أخذ بعض المساحة.
بمجرد دخول تاسوكو وإريكا إلى منطقة الراحة هذه ، المليئة بالضوضاء والطاقة ، ساد كل شيء على الفور وانحنى كل من كان حاضراً لهما.
...
- آسف على الزيارة غير المتوقعة. سآخذ الدوجو السفلي لبعض الوقت. هل إتسوكي هنا بالفعل؟
...
-نعم. رأيته هذا الصباح.
...
تحدث تاسوكو إلى الناس في الدوجو بطريقة مألوفة للغاية ، والذين ردوا بدورهم كما لو كان معبودهم. كانت علاقة الثقة بينهما واضحة للغاية.
بالنظر إلى هذا المشهد ، تبع كازوكي كيريو إلى الطابق الأول.
...
كان هناك قاعة كندو في الطابق الأول. كانت هناك ساحتان هنا ، ولم يكن هناك سقف.
في الطابق الثاني كانت هناك مقاعد مخصصة للمشاهدين ، وربما بسبب زيارة تاسوكو ، لكن عدد الأشخاص الذين ينظرون إلى الخارج من هناك أصبح أكثر وأكثر.
...
لكن بالنسبة لكازوكي ، لم يكن هؤلاء المراقبين مهمين. كانت عيناه مثبتتين بالفعل في نقطة معينة.
هناك ، في منتصف القاعة ، كان الصبي الوحيد يلوح بشينائيه [3]. كان أكبر من هارولد - ربما حوالي 12-13 سنة - وكرر بصمت تقلبات التدريب. ولكن مع هذا وحده ، يمكنه لصق آراء من حوله.
...
-اتسوكي.
...
عندما نادى تاسوكو اسمه ، توقف الصبي والتفت إليهم.
كان لديه شعر أسود وعيون يابانية أصلية. كان أطول من هارولد بحوالي 10 سم وبملامحه الجميلة وغير العادية ، كان بإمكانه أن يعيش جيدًا كمشهور في عالم كازوكي الأصلي.
...
وهذا ما قاله البيسون الخاص بنا إتسوكي أولاً بمجرد أن فتح فمه:
...
أوه ، إيريكا! في ذلك الوقت القصير الذي لم أرك فيه ، صرت أكثر جمالا!
...
متجاهلاً تاسوكو ، اندفع مباشرة إلى إيريكا ، وأمسكها من ذراعيها ، وبدأ في مجاملتها. حولت إيريكا عينيها على ما يبدو محرجتين نحو إتسوكي.
...
-... مهلا ، لا تقل لي أن هذا هو خصمي (هارولد)
...
- على الرغم من أنني أفهم ما تحاول قوله ، فهو قوي حقًا ، لذا خذ الأمر ببساطة.
...
- أنا متأكد من أنني أخبرتك أن "تجد خصمًا قويًا". بغض النظر عن الجانب الذي تنظر إليه ، فهو لا يزال طفلاً.
...
-أنت أيضا ، صحيح؟
...
في نظر الهدف من هذا التبادل ، لم يكن هناك أي شخص آخر غير إريكا ... على الرغم من أن الأمر بدا كذلك ، لكن يبدو أن إتسوكي قد أولى بعضًا من اهتمامه لهارولد. كما لو كان العكس تمامًا من معاملته لإريكا ، التفت إلى هارولد بابتسامة قاتمة إلى حد ما.
...
-أولا دعوني أعرف بنفسي. أنا إتسوكي سومراجي - الأخ الأكبر لإريكا.
...
- ... هارولد ستوكس.
...
-هذا كل شيء؟ هذا ليس كل شيء ، أليس كذلك؟ ألم تفوت الجزء الأهم؟
...
بصفعة ، وضع إتسوكي يده على كتف هارولد الأيسر.
...
- أنت خطيب إيريكا الخاصة بي ، أليس كذلك؟ عظيم !!
...
شعر هارولد بقبضة ثقيلة على كتفه ، وأدرك شيئًا ما.
هذا الرجل بلا شك كان لديه حالة سيئة للغاية من دماغ سيسكون.
...
...
...
(ملاحظة المترجم الأجنبي : "فوتون" هو فراش ياباني تقليدي على شكل فراش قطني سميك ، يستعمل ليلًا للنوم ويوضع في الخزانة في الصباح.)
...
(ملاحظة المترجم الأجنبي: يوكاتا ("ملابس الاستحمام") هو لباس ياباني تقليدي ، وهو عبارة عن كيمونو صيفي غير رسمي من القطن أو الكتان أو القنب بدون بطانة. على الرغم من معنى الكلمة ، لا يقتصر استخدام اليوكاتا على ارتداء الملابس بعد الاستحمام وهو شائع في اليابان خلال أشهر الصيف الحارة (بدءًا من يوليو) ...
... يوكاتا مشمول في مجموعة الفراش القياسية المقدمة للضيوف في الفنادق اليابانية. يوكاتا يرتديها كل من الرجال والنساء.
.