-ما الذي تفعله هنا؟ يبدو أنني أمرت بالعودة.
...
أصبحت نبرة كازوكي قاسية. هذا لأنه تحدث للتو عن الحوار من الحدث.
في مكان لا يمكن لأحد أن يراه ، يسخر من كلارا ، التي غادرت منذ فترة طويلة ، وتتحدث إلى نفسها ، وتغمغم لنفسها - كانت مسرحية مخزية لعب فيها ماضيه المظلم بألون زاهية. إذا سمع أي شخص هذا ، فسيشنق نفسه ... أو على الأقل يفكر بجدية في الأمر.
...
بالإضافة إلى ذلك ، إذا بدأ الناس في التفكير في أن هارولد كان رجلاً حزينًا مع عقدة ، فلن ينتهي الأمر بتدمير شخصيته فقط. سيتعين عليه إسكات أي شخص قد يخون سلوكه المخزي ، لأنه إذا لم يكن كذلك ، فقد يؤدي ذلك في المستقبل إلى مواقف إشكالية للغاية.
...
- كل ما حدث هنا: كل ما تراه وما تسمعه - انسَه. بمعنى آخر ، ستأخذ هذه المعرفة معك إلى قبرك. لن أقبل أي إجابة غير نعم.
...
كما لو كان يطالب بإجابة حاسمة ، قال كل هذا لنورمان دون تردد.
لقد كان يائسًا جدًا ، لكن هذا اليأس كان له معنى مختلف تمامًا في نظر نورمان.
...
"يحاول جاهدا إخفاء ضعفه ، لماذا ......... على الرغم من أنه مجرد طفل ، ما مدى صعوبة محاولة هارولد سما لتحمل المسؤولية على أكتافه الهشة؟"
...
كان هذا الموقف ، العنيد بدرجة كافية بحيث لا يعتمد على أحد ، تجسيدًا للحزن.
لكن نورمان لم يكن بإمكانه فعل شيء سوى الإيماءة.
...
بإلقاء نظرة خاطفة على نورمان مرة أخرى ، سار هارولد بعيدًا. بدت هذه المغادرة متعبة بشكل لا يصدق.
...
ربما أخذ هارولد-سما مثالًا جيدًا من والديه. مثال على كيفية عدم التصرف. ولأنه لا يملك قوة حقيقية في الوقت الحالي ، حاول تجنب المواجهة المباشرة بخداعهم.
بالإضافة إلى ذلك ، لم يبق لديه شيء. إذا اكتشف والديه ، بسبب شخص ما ، أفكاره الحقيقية ، فسيؤدي ذلك بالتأكيد إلى حدوث خلاف في الأسرة.
...
إذا كان -هارولد سما طفلًا عاديًا ، فمن المرجح أن يصطدم بوالديه ، ولكن نظرًا لأنه كان ذكيًا جدًا ، فلا بد أنه أدرك مدى تأثير ذلك على المستقبل إذا فعل ذلك.
لمنع ذلك ، قرر هارولد سما أن يخدع والديه وجميع سكان الملكية الخاصة. لذلك ، لا أحد ممن له علاقة بمنزل ستوكس ، ولا يعرف هارولد الحقيقي ، الذي يختبئ وراء هذا القناع.
...
لم يكن سبب سلوكه المعتاد واضحًا لولا هذا الحادث ، وعلى الأرجح لن يتم اكتشافه في المستقبل.
هو ، الذي أدان في البداية هذا الصبي ، الذي ، كما اتضح فيما بعد ، قاتل بمفرده ، ليس له الحق في قول أي شيء له.
وجد نورمان أنه لا يطاق.
...
- ... لا ، لا يمكنني أن أندم على أخطاء الماضي ولا أفعل شيئًا.
...
حتى نهاية حياتي ، سوف أندم على عدم الاقتراب من الصبي طوال 10 سنوات. لكن الندم وحده لن يحل أي شيء. هذه السنوات العشر من الخمول ... ليس لدي خيار سوى استردادها باستخدام كل الوقت المتبقي بقدر ما أستطيع.
...
حتى اليوم الذي يفقد فيه هذا الصبي سبب استمرار تعذيب قلبه الطيب تحت نيران الشر المحيط.
...
***
...
كم من الوقت أمضوا في هذه العربة المتأرجحة؟
كنت أمشط شعر ابنتي ، التي كانت نائمة على حضني مثل الوسادة ، ولاحظت أن السماء قد بدأت بالفعل في الإشراق. يجب أن يكون الفجر قريبًا.
...
أثناء سجنها ، اعتقدت كلارا أنها لا تستطيع تجنب الإعدام. الشيء الوحيد الذي تركته هو الخوف من الموت واليأس بسبب مصير ابنتها.
وقد تم إنقاذها من هذا من قبل صبي كان أكبر من هذه الابنة بسنة واحدة فقط.
...
بالنسبة للخادمة التي يمكن استبدالها عدة مرات كما يشاء ، أعطاها ملابس وخيول وعربة ، بالإضافة إلى مبلغ ضخم من المال حتى يتمكنوا من بدء حياة جديدة - كل ذلك مجانًا.
لم يستطع والدا هارولد ، اللذان أطلقوا عليها اسم "المخلوق الأدنى" ، تحمل تكاليفها. مما يعني أنه فعل كل هذا بنفسه.
...
أثناء اقتيادهم إلى العربة ، سمعوا من جنديين بالضبط كيف أنقذهم الصبي.
في البداية قال إنه يريد سيف الحداد الشهير من ليتز وحصل على تصريح سفر. أعطاها لسائق العربة وأخبره ،أن يتظاهر بأنه متجه إلى ليتز ،و أن يغادر في الصباح الباكر ويختبئ في الغابة غير بعيد عن الطريق وبعيدًا عن المدينة.
في ذلك الوقت ، توجّه جنديان بملابس مدنية إلى المدينة لاستئجار خيول وجمع البضائع اللازمة. "بفضل هذا ، ركضا في جميع أنحاء المدينة مثل الجنون طوال اليوم."
- بابتسامة ضيقة ، ولكن لا يزال هناك شعور بالفخر ، قال أحد الجنود.
...
وبعد ذلك ، عندما يصلون إلى بروش ، ستبقى كلير وكوليت في القرية بينما تستمر العربة وأحد الجنود في طريقهم إلى ليتز. لن يبدو هذا مريبًا ، لأن قرية بروش تقع على أقصر طريق من إقليم ستوكس إلى ليتز. يجب أن تستغرق الرحلة من 4 إلى 6 أيام ، لذلك كان التأخير يومًا واحدًا أيضًا ضمن هامش الخطأ.
...
بعد ذلك ، بعد أن وصلوا إلى ليتز ، لن يتمكنوا من شراء سيف ، لأن هارولد أعطاهم (كلارا وإبنتها) المال مقابل السيف - عندما طرحت كلارا هذا السؤال ، حاول سائق الأجرة بصعوبة كبح جماح ضحكه.
عندما سألته ما الذي جعله يضحك ، قال إنه عندما سمع هذه الخطة لأول مرة سأل نفس السؤال بالضبط. وأجابوه ...
...
- أنت لست إلا مجرد لقيط - هل أنت لقيط غبي؟ ألا يمكنك فقط شراء سيف رخيص؟
...
عندما رأيت سائق العربة يتحدث عن هذا بابتسامة ناعمة على وجهه ، شعرت أن هذه الكلمات تحتوي على نوع من اللطف. ترك هذا انطباعًا عميقًا عنها.
...
لا يمكن وصف حياة كلارا بأنها مباركة أو حتى هادئة ، ولكن مع ذلك ، ولادة كوليت والاجتماع مع هارولد - اعتقدت أن هذين الحدثين لا يمكن تعويضهما في ذكرياتها.
...
- كلارا سان، هل أنت مستيقظة؟
...
-هل شيء ما حصل؟
...
- من هنا يمكنك بالفعل رؤية قرية بروش.
...
عند سماع كلمات العربة، نظرت من وراء ظهره.
في أشعة الشمس المشرقة والمغطاة بضباب الصباح ، ظهرت أمامها قرية بروش المشرقة.
...
- سنصل عندما تشرق الشمس تمامًا. ماذا عن القليل من الراحة قبل ذلك؟
...
-شكرا على قلقك. سأود الجلوس هنا لفترة من الوقت. لحفر هذه اللحظة في ذاكرتي........
...
-هكذا. حسنًا ، هذه المشاعر ... أفهمها.
...
كلارا ، و سائق العربة و الجنديان - خدرت قلوبهم هذا المشهد الذي بدا وكأنه وهم.
هذا المنظر للقرية وكأنه يبارك الحياة الجديدة لكلارا وكوليت.