الفصل الأول: امرأة فلاحة ونهر وحقل صغير
شعرت تشو ياو بأنها قد انتقلت إلى عالم آخر، وقد حدث كل ذلك دون سابق إنذار. قبل لحظة، كانت لا تزال تتحدث مع صديقتها على الكمبيوتر، وتناقش الثغرة في اللعبة الجديدة عبر الإنترنت التي طورتها شركتها. في اللحظة التالية، كانت بالفعل داخل هذا المنزل المصنوع من القش، بينما كانت لا تزال تمسك بالفأرة البيضاء.
لمدة عشر دقائق كاملة، لم تتفاعل على الإطلاق. نظرت إلى الفأرة بين يديها، وبحثت دون وعي عن وحدة المعالجة المركزية والشاشة التي اختفت فجأة. ومع ذلك، لم تستطع فعل شيء سوى التحديق في الطاولة البالية أمامها. أي جهاز كمبيوتر؟ أي شاشة؟ لم تتمكن حتى من العثور على لوحة المفاتيح اللعينة.
"يا فتاة كريهة الرائحة، لماذا ما زلتِ جالسة هنا؟" دفع أحدهم الباب، وضربتها يد. تفادت دون وعي، واختفت الفأرة التي كانت بين يديها. ثم تدحرجت على الأرض واختفت دون أن تترك أثراً.
ثم رفعت تشو ياو رأسها ونظرت إلى الشخص الذي بجانبها. كانت امرأة نحيفة للغاية، وكانت التجاعيد على جبهتها عميقة، وكانت الملابس ذات الألوان العميقة التي كانت ترتديها رمادية اللون، كما لو أن اللون تلاشى بعد غسلها عدة مرات. كان جسدها بالكامل ينبعث منه جو "أنا امرأة فلاحية". كان العامل الرئيسي هو الملابس ذات الطراز القديم التي كانت ترتديها.
"من أنت؟"
انفجرت المرأة في غضب على الفور. "من أنا؟ هل أصبحت مشوشًا من كثرة النوم؟ أنا أمك! اسرعي واغلي بعض الماء، فالشمس مشرقة بالفعل لدرجة أنها تحرق مؤخرتي، وأنت لا تزالين مسترخية في المنزل! هل تريدين أن تتلقى صفعة؟"
لقد أخطأت المرأة الضربة الأولى، ولكن بيدها الأخرى، رفعت تشو ياو، وسحبتها خارج الغرفة دون إعطاء أي تفسيرات.
شعرت تشو ياو أنها يجب أن تشرح لها، ولكن لسوء الحظ لم تتمكن من إيجاد الفرصة، وعندما عادت إلى رشدها، كانت قد أُلقيت بالفعل في المطبخ.
بالنظر إلى الحطب الذي كان مكدسًا حتى نصف ارتفاع الجدار، وفرن الطين، شعرت تشو ياو أن هناك مشكلة بالتأكيد في طريقة عبورها للعالم. كانت لا تزال ترتدي بيجامتها الخاصة، دون أي تغيير واحد. أثبت هذا أنها عبرت بجسدها، فكيف ظهرت تلك الأم؟ على الرغم من أنها عبرت بجسدها، فقد استخدمت إعداد عبور الروح. هل كان هذا على ما يرام حقًا؟ الشيء الأكثر أهمية هو أنها لم تكن تعرف حتى كيفية إشعال النار، ناهيك عن غلي الماء!
على الرغم من أنها كانت تعلم أن الانتقال إلى عالم آخر يشبه شراء البقالة مؤخرًا، وهي ظاهرة رائجة للغاية، إلا أنها لم تتوقع أبدًا أن يحدث لها هذا التحول. فهي في النهاية مجرد مهووسة بالتكنولوجيا.كان عبور الحدود أشبه بشراء البقالة مؤخرًا، وهي ظاهرة رائجة للغاية، ولم تكن تتوقع أبدًا أن يأتي دورها. فهي ليست سوى مهووسة بالتكنولوجيا، بعد كل شيء.
ولأنها كانت مهتمة بالكمبيوتر منذ صغرها، فقد عملت بعد تخرجها في وظائف مرتبطة بتطوير الألعاب. ومع مجموعة من الأصدقاء العازبين، اجتمعوا معًا وطوروا لعبة. وأصبحت اللعبة التي ابتكروها واحدة من أكثر الألعاب رواجًا في البلاد، ومع نضج اللعبة، أصبحت حماية اللعبة وظيفتها الرئيسية في شركتها.
التحقيق في الثغرات والأخطاء الموجودة في اللعبة، والتوصل إلى حلول، وما إلى ذلك. كانت واحدة من هؤلاء المديرين الأسطوريين للعبة. لا توجد حتى فائدة واحدة من وجود شخص مثلها في اللعبة، أليس كذلك؟ أي شخص آخر جعلني أعبر إلى عالم آخر؟ تعال! أعدك أنني لن أضربك حتى الموت!
مرت ثلاثة أشهر في لمح البصر، فقد عبرت تشو ياو إلى هذا العالم منذ ثلاثة أشهر الآن، وقد حصلت على فهم أفضل للوضع من حولها. كان المكان الذي كانت تعيش فيه قرية صغيرة، ولأن معظم الأشخاص الذين يعيشون في القرية يحملون لقب "تشو"، فقد أطلقوا عليها اسم قرية تشو. كان اسمها أيضًا تشو ياو، وكانت المرأة في منتصف العمر آنذاك هي والدتها. كانت واحدة من الأرامل في القرية، ووفقًا لما اكتشفته، كانت الأم وابنتها تعتمدان على بعضهما البعض لعقود من الزمن.
لقد حاولت ذات مرة أن تشرح أصلها لوالدتها من خلال صور مرسومة باليد. ولكن للأسف لم تصدقها، بل واضطرت تشو ياو إلى زيارة الدكتور وانج بالقرب من مدخل القرية، قائلة إنها بحاجة إلى بعض الإبر.
عندما نظرت تشو ياو إلى الطبيب ذي المظهر اللطيف وهو يمسح لحيته بينما كان يستخرج عشرات الإبر بسمك الإبهام، ألقت بسلامتها جانبًا على الفور، وعانقت "والدتها"، وانفجرت في البكاء. "أمي! أنت أمي البيولوجية!"
"هل أصبح عقلك صافياً الآن؟ لا تتفوهي بمثل هذه الهراءات مرة أخرى." بنظرة متألمة، مسحت "الأم" دموع تشو ياو، ولم تنس أن تثني على الدكتور وانغ. "الدكتور وانغ طبيب عبقري حقًا. في اللحظة التي خرجت فيها إبرتك، تعافت ابنتي على الفور."
"لقد أطرتني!" ضحك الدكتور وانج بفخر شديد، وهو يدير الإبرة في يده. "سيدة تشو، أنت مهذبة للغاية. كضمان، اسمحي لي بحقن ياو-إير مرتين أخريين، لمنع الانتكاسات."
"..." أختك سوف تنتكس.
باختصار، ألقت تشو ياو ماضيها بعيدًا، ومنذ ذلك الحين، لم تجرؤ أبدًا على إثارة موضوع انتقالها من عالم آخر، وعاشت بسلام في قرية تشو كفتاة عجوز! هذا صحيح، إنها فتاة عجوز. عندما عبرت، كانت في الثامنة والعشرين من عمرها، وفي هذا العالم، لم تتزوج حتى في سن الثامنة والعشرين، كانت عجوزًا للغاية بالنسبة لفتاة.
أما عن سبب عدم زواجها، فلم تذكر "والدتها" ذلك الأمر قط، وكانت تشو ياو تشعر بالراحة. كانت خائفة للغاية من ظهور زوج لها بطريقة ما من العدم، وإذا حدث ذلك، حتى لو طعنها الدكتور وانج بهراوة خشبية، فلن تهتم.
"ياو-إير، هل ستذهبين لغسل ملابسك؟" وبينما كانت على وشك التوجه إلى ضفة النهر، التقت بالدكتور وانج على طول الطريق، وكان يبتسم لها مثل زهرة عباد الشمس، التي كانت رائحتها مثل زهرة الأقحوان.
"عمي وانج!" تراجعت تشو ياو غريزيًا خطوة إلى الوراء، خائفة من أن يسحب إبرة من مكان ما.
حجبت صدرها بالسلة الخشبية المملوءة بالملابس. "قالت أمي أن الشمس جميلة اليوم، لذا فهي تريد مني أن أغسل الفراش".
"هل هذا صحيح؟" ضحك الدكتور وانج، ثم تنهد. "يا لها من فتاة مجتهدة. لولا..." توقف في منتصف جملته، وكأنه تحدث عن شيء لا ينبغي له أن يتحدث عنه، فنظر إليها باعتذار.قالت لها باعتذار قليل.
"هل هناك شيء تحتاجه مني يا عم وانج؟" عند رؤية مظهره المتردد، لم يكن أمام تشو ياو خيار سوى اتخاذ المبادرة.
ابتسم الدكتور وانج باعتذار ودفع الصبي الصغير بجانبه. "هذا هو الأمر. سمعت أن هناك خالد قادم إلى المدينة لاختيار التلاميذ، ويُسمح للجميع بتجربة ذلك. أردت أن أجعل طفلي يختبر حظه، لكن زوجتي كانت مريضة، ولا يمكنني المغادرة، لذا ..."
نظر تشو ياو إلى الصبي الذي كان يمسكه. بدا وكأنه في السابعة أو الثامنة من عمره، وكان لديه وجه صغير لطيف ولطيف. في الوقت الحالي، كانت خديه منتفختين، وكان ينظر إليها بشفتيه المتجعدتين، مما جعل تشو ياو تشعر وكأنها تريد قرصه.
رفعت تشو ياو رأسها ونظرت إلى الدكتور وانج. من الواضح أنهما لم يكونا متشابهين على الإطلاق.
"عم وانج، هل تريد مني أن أحضره بدلاً منك؟" أومأ العم وانج برأسه، وأصبح أكثر خجلاً. "أعلم أن هذا قد يقاطع عملك، لكن هذا الخالد يأتي مرة واحدة فقط كل عشر سنوات. على الرغم من أن عدد الأشخاص الذين يختارونهم في كل مرة لا يتجاوز أبدًا حفنة، إلا أنه لا يزال هناك احتمال. إذا تم اختيار شخص ما، فيمكن لهذا الشخص أن يصبح خالدًا، بعد كل شيء.
هل تصبح خالدًا؟ كانت تشو ياو تعاني دائمًا من حساسية تجاه هذه الأشياء غير العلمية، وكأنها قادرة على شم رائحة الاحتيال بشكل خافت.
لكن بعد كل شيء، كانت هي والدكتور وانج يعيشان في نفس القرية، وليس من الممكن أن تعود إلى عالمها في أي وقت قريب. وبما أن كليهما يلتقيان كثيرًا، فليس من الصعب أن يساعدا بعضهما البعض من وقت لآخر. وبالتالي، دون أن تقول كلمة أخرى، قبلت طلبه..
وبعد أن شكرها الدكتور وانج كثيرًا، استولى على سلتها، وقال لها إنه سيعيدها لها، ودفع الطفل الذي كان غاضبًا على ما يبدو إليها. ثم غادر سعيدًا.
بعد أن ابتعد عنها مسافة قليلة، ألقى الصبي الصغير يديها بعيدًا فجأة، ونظر إليها بنظرة إزدراء وهو عابس. "دعيني أخبرك بهذا، حتى لو ساعدتني، فلن أتزوجك".
لقد شعرت تشو ياو بالدهشة، ولقد شعرت بالبهجة للحظات. ولم تستطع إلا أن تضغط على وجنتيه الورديتين الرقيقتين. "أيها الجبان الصغير، أنت لست كبيرًا في السن بعد، ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟"
"أنا لا أتكلم هراء!" تهرب الصبي الصغير من يديها، وفرك خديه المؤلمين. "لقد سمعت كل شيء عن ذلك بالفعل. لا أحد في القرية يجرؤ على الزواج منك، لذلك أنت لست متزوجة حتى في سن الثامنة والعشرين. يجب على جميع الرجال الابتعاد عنك، وإلا، إذا كانوا يعتمدون عليك، فسوف تدمر حياتهم. "
بغض النظر عن مدى يأسها، فلن تضع يديها على طفل، أليس كذلك؟ "أخبريني بوضوح. كيف سأدمر حياتهم؟"
أصبح الضعيف الصغير أكثر غطرسة. "لا يمكنك إنجاب أي أطفال، أي شخص يتزوجك سيتم قطع نسبه، من الواضح أنك ستدمر حياتهم."
العقم! لقد صُدمت تشو ياو بهذا الاكتشاف المذهل. هذا مستحيل. ورغم أنها كانت مهووسة بالتكنولوجيا، إلا أنها كانت تذهب لإجراء الفحوصات كل عام. كيف لا تعرف أنها غير قادرة على الإنجاب؟ حتى لو خطط الله لتبرير كيفية انتقال امرأة غير متزوجة تبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا إلى هذا العالم، فلا ينبغي أن تكون لديه الحاجة إلى القيام بذلك بشكل سيئ، أليس كذلك؟
"أنا الابن الوحيد لعائلتي، لن أتزوجك، لذا استسلم!" وضع الضعيف الصغير يديه على وركيه، وأكد مرة أخرى بنبرة جدية.
"آه! ما هذا الموقف المتغطرس!" كما هو متوقع من طفل مدلل، ثلاثة أيام دون ضرب، وسيتسلق طفل السقف لنزع البلاط! إنه يطلب الضرب في الأساس! شمرت عن أكمامها، وأمسكت بالضعيف الصغير بيد واحدة، وبيدها الأخرى، أعطت مؤخرته صفعة قوية. "هذا ما تحصل عليه لعدم وجود أخلاق! هذا ما تحصل عليه لتفوهك بالهراء! هذا ما تحصل عليه لوصفي بالعقم! أنت عقيم! عائلتك بأكملها عقيمة!"
أدرك الضعيف الصغير أخيرًا الخوف، وبدأ يكافح بشدة. لكنه كان طفلًا في السابعة أو الثامنة من عمره، فكيف يمكن مقارنته بتشو ياو، التي كانت بالغة تبلغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا (غير متزوجة)؟ انهالت عليه عشرات الصفعات، وكانت أرداف الضعيف الصغير البيضاء قد انتفخت بالفعل وتحولت إلى اللون الأحمر الفاتح.
لقد بدأ أيضًا في البكاء بصوت عالٍ بعد كفاحه الأولي، وأخيرًا، استسلم للمقاومة أيضًا. هيا، اصرخ بصوت عالٍ، اصرخ بصوت أعلى. لقد ابتعد الدكتور وانج بالفعل مسافة بعيدة على أي حال، حتى لو بكيت، فلن يأتي أحد لإنقاذك. واكاكاكاكاكاكا... كوه... يبدو أن هناك خطأ ما في هذا المشهد؟
بعد حوالي نصف ساعة فقط، أطلقت تشو ياو سراح الصبي أخيرًا، الذي كان وجهه ملطخًا بالدموع بالفعل. نظرت إليه وهو يمسح دموعه بينما يرفع بنطاله. إن الشعور بتعليم طفل مدلل درسًا، أمر منعش بشكل لا يقارن.
"سأسمح لهذا الأمر بالمرور مرة واحدة، إذا أظهرت مثل هذا السلوك غير المهذب مرة أخرى، سأفعل..." أخرجت تشو ياو تحذيرها، ونظرت بارتياح إلى الطفل المدلل المرتجف، وضحكت بسعادة أكبر. "سأتأكد من أنك لن تتمكن من النهوض من سريرك، هل فهمت؟" هاه؟ يبدو هذا الخط غريبًا بعض الشيء؟ آه، لم أعد أهتم. "دعنا نذهب. نحن ذاهبون إلى المدينة. تأكد من متابعتي!"
أخذت تشو ياو زمام المبادرة وهي تسير نحو الطريق الرئيسي. وبعد أن سارت مسافة خمس خطوات تقريبًا، بدأ الطفل المدلل يعرج خلفها، وبدا الأمر وكأن إبريقًا يمكن تعليقه على شفتيه المتجهمتين.