في الجزء الأمامي من الحافلة ومع سوغورو يازاكي في الوسط، يتم التخطيط لخطة الهروب.
تم إرسال الطلاب الذين لم يتألقوا في السابق مثل توموتشيكا إلى الخلف حيث تم استبعادهم تمامًا. بالإضافة إلى توموتشيكا نفسها، هناك ثلاثة آخرين يعانون من نفس المصير،
آياكا شينوزاكي: ثرية ولديها شخصية مستبدة للغاية، فهي غير محبوبة بما فيه الكفاية لعدم وجود أصدقاء لها في الصف.
يوشيرو كيريو: يمكن وصفه في كلمة واحدة، سارق. لديه شخصية خشنة إلى حد ما ، لذا معظم الناس يبقون بعيدًا عنه.
يوجيري تاكاتو: يقضي معظم وقته في المدرسة نائمًا، لذلك نادرًا ما يتفاعل مع زملائه في الصف.
قال كيريو ، وهو يلقي نظرة منزعجة على يوجيري
"هل هو حقًا نائم الآن؟".
كان يوجيري يجلس في الجزء الخلفي من الحافلة منذ البداية، ولم يكن الضجيج الذي حدث في السابق كافيًا لإيقاظه.
"الآن أنا اتذكر ذلك، هو دائمًا نائم، أليس كذلك؟"
انفجرت آياكا في وجه توموتشيكا ، ردًا على تفكيرها بصوت عالٍ.
"من يهتم؟! لماذا يتعين علي أن أصبح في هذا الموقف؟!"
"ليس وكأنني أعلم...".
نظرت توموتشيكا ناحية الجهة الأمامية من الحافلة، ويبدو أن المناقشة تجري بسلاسة.
يبدو أن الجميع يتبع ما يقترحه يازاكي بدلاً من الجدل. بعد فترة، بدأ الطلاب ينزلون من الحافلة، وكان قد مضى حوالي ساعة.
يبدو أن المهمة قد بدأت، أو شئ ما.
قال كيريو وهو يتجه ناحية الجهة الأمامية من الحافلة
"بفت، لم يخبرونا حتى، أليس كذلك؟ دعونا نذهب".
قالت توموتشيكا وهي تهزه بلطف.
"تاكاتو! الجميع يغادر! استيقظ!"
يبدو أنه لا يريد الاستيقاظ على الإطلاق.
"دعيهِ ينام. إنه يحب النوم، أليس كذلك؟"
"من يهتم بيوغيري على أي حال؟"
التفتت آياكا لتتبع كيريو، بالرغم انها لم تكن سعيدة تمامًا بذلك، لم يكن هناك الكثير مما يمكن لتوموتشيكا فعله إذا لم يرغب في الاستيقاظ.
وبينما قررت أن تتركه، لاحظت أن الاثنين في الجزء الأمامي من الحافلة توقفوا أمامها. وتساءلت توموتشيكا عن السبب وهي تتحرك خلفهم.
قال كيريو، والتهديد واضح في صوته
"ما الذي تحاولون القيام به هنا؟"
يازاكي وأسوها كورياما يقفان أمام مخرج الحافلة.
قال يازاكي، ولم يكن تصرفه عفويًا
"عذرًا، لكننا لا نستطيع أن نأخذكم معنا. نحتاجكم للبقاء هنا"
"أوه؟ أنت تريد فصلنا عن المجموعة، أليس كذلك؟ ومن نصبك ملكًا علينا؟!"
"لست ملكاً، فقط جنرال" رد يازاكي بلا مبالاة بينما يسحب حاجز اليد المعدني بالقرب من المخرج. وأثناء فعله ذلك، تغير شكل العارضة المعدنية الصلبة. "هذه قوة الجنرال لأولئك الذين حصلوا على الهدية، حتى بمستوى واحد، أصبحت أجسادنا قوية بهذه الدرجة. إحضار البشر العاديين مثلكم سيبطئنا فقط. أنتم تفهمون، أليس كذلك؟"
عندما شاهد كيريو القوة الغير بشرية الواضحة ليازاكي، تصلب.
قالت آياكا بلهفة.
"لكن إذا كنتم أقوياء لهذا الحد، يجب ألا يكون هناك مشكلة في حمايتنا، أليس كذلك؟"
"يرجى فهم ذلك. لسنا سعداء بالموقف. ولكن بالنسبة للصف بأكمله، ليس لدينا خيار سوى ترككم في الوراء إذا لم تمتلكوا اي قوى."
"إذن لا تحمونا، ولا حتى تنظروا إلينا. ولكن على الأقل يمكنكم السماح لنا بإتباعكم، أليس كذلك؟"
توسلت توموتشيكا، ففي النهاية، سيكونون عاجزين إذا تم التخلي عنهم هنا.
"لا يمكننا فعل ذلك أيضًا. لكي نكون صريحين، ترككم هنا جزء من خطتنا."
"حسنًا، دعونا نجعلكم جميعًا تبدون لطفاء وجذابين! زيادة الجاذبية!"
قبل أن تستطيع توموتشيكا أن تسأل عن الخطة بالضبط، قامت آسوها بحركتها. بعدما رفعت يدها، وضعت كفها باتجاههم وبدأت أجسادهم تتوهج.
"ماذا؟ ماذا يحدث؟ آسو، ماذا فعلتِ؟"
تلاشى الضوء بعد قليل، لكن لم يبدو أن هناك أي فرق. لا يمكن أن تكون كل ما فعلته هو جعلهم يتوهجون لفترة وجيزة.
"مهنتها هي مسؤولة الجمال، و زيادة الجاذبية و هي مهارة تعزيز متخصصة. بعد معرفة مهارات الجميع، قررنا أنه سيكون من المفيد استخدامها كوسيلة إغراء. باختصار ، قررنا استخدامكم كطُعم."
"طعم؟"
استغرق الأمر لحظة حتى فهمت ما كانوا يقولون
"توموتشي، هل تعرفين ما هي مهارة زيادة الجاذبية التي استخدمتها عليك؟ ستجعلك شديدة الشعبية!"
"بعد استخدام بعض من مهاراتنا الأخرى للبحث عن الأعداء القريبين، اكتشفنا أنه لا يوجد سوى تنين واحد فقط، في مكان ما فوقنا. بعبارة أخرى ، إذا استهدفكم هذا التنين، يجب أن نتمكن من الوصول إلى المدينة بأمان."
"هل تقولون أن الجميع وافقوا على هذه الخطة؟! ماذا عن ميكوتشي؟ لا يمكن أن تكون قد وافقت على هذا!"
"ميكوتشي؟، هل تعنين جوغاساكي؟ بالطبع لقد وافقت. آسفة، لكننا لسنا نقول أن عليك أن تموتي أو أي شيء من هذا القبيل. كل ما عليك فعله هو جذب انتباه الوحش لبضعة لحظات. إذا بقيتي هنا، يجب أن تكوني بخير."
وبعدما حاولت آسوها إقناع نفسها*، ضحكت لفترة قصيرة قبل أن تنزل من الحافلة، ويتبعها يازاكي، وأغلق الباب خلفه بالقوة، وعندئذٍ هرع كيريو للباب قائلًا
"العنة! لا أستطيع فتحه! ما مدى قوته؟!"
وبينما انخرط الثلاثة في حالة من الذعر، هز زئير يملأ الهواء.
"هذا ... التنين؟" لم يستطعوا رؤيته، ولكن غريزة توموتشيكا أخبرتها أن صوت كهذا يأتي من شيء حقًا مرعب.
"النوافذ! يمكننا الخروج من خلال النوافذ، أليس كذلك؟"
عندما قال كيريو كلماته، اقتربت توموتشيكا من النافذة المجاورة له، لتجد أنها مغلقة بإحكام.
وبدا زملاء الصف الآخرون يهربون بأسرع ما يستطيعون، مما يدل على قرب مصدر خوفهم.
بدأت توموتشيكا تفكر بأنها يجب أن تفعل شيئًا بسرعة، ولكن عندما حاولت ضرب النافذة لكسرها، اهتزت الحافلة بقوة كافية كادت تقلبها على جانبها وأرسلتها تطير في الهواء. لم يكن هناك ردًا على صرخة توموتشيكا، سوى صراخ كيريو المرعوب من الجزء الأمامي من الحافلة حيث تم رميه. أياكا قد سقطت وسط الفوضى وكانت مغطاة بالدم، وكان قد اخترقتها شيء أبيض طويل ونحيف مباشرة عبر السقف والى صدرها.
◇ ◇ ◇
صرحت توموتشيكا بلهجة مريرة
"بعدما رأيت شينوزاكي تتعرض للطعن، ركضت هنا للابتعاد. لكن شخصاً ما كان هنا مسبقاً نائمًا"
"عالم موازٍ...؟ كيف من المفترض أن أشحن جهازي الخلوي إذًا؟"
"حقاً؟ هذا هو أول شيء يبرز لك في هذه القصة؟!"
لكن بالنسبة ليوجيري، بينما كانت حياة جهازه المحمول على المحك، كان الوضع خطيرًا بالفعل.
ترجمة: 4th espada
شرح جملة وبعدما حاولت آسوها إقناع نفسها*: كانت آسوها بتحاول تقنع نفسها إن الخطة التي وضعتها هي ويازاكي(رئيس الصف) هتنجح