'اللعنة. بهذا المعدل، لن أتمكن من الحفاظ على حياتي.'
كان الحارس "غو تشان" متوجهاً نحو "قاعة هيوا"، مقر إقامة المدام. في النهاية، لم يستطع النوم جيداً. لا، بل سيكون من الغريب أن ينام بعد سماع ذلك.
على الرغم من أن غو تشان لم يستطع مواجهة موك غيونغ-أون بشأن سبب قيامه بذلك، إلا أنه كان في حيرة من أمره بشأن ما يجب فعله.
'ذلك الوغد المجنون. لقد أخبرته بوضوح أن يرسله بعيداً وحسب.'
لم يتخيل أبداً أن موك غيونغ-أون سيقتل "جو إيل-سانغ"، محارب الحراسة الخاص بالسيد الشاب الثاني. كان يظن أنه يمتلك على الأقل قدراً من التمييز والحكمة. ما الذي يفكر فيه بحق الجحيم؟
'إذا اكتشف ذلك الوغد "موك أون-بيونغ" أن محاربه قد قُتل، فستحدث كارثة بالتأكيد.'
ليست مجرد مشكلة عادية. بمعرفته بشخصيته، قد يحاول الانتقام من موك غيونغ-أون على الفور. وبما أنه لا يستطيع قتله لأن "سيد المانور" (صاحب الدار) لا يزال على قيد الحياة، فقد يكسر أطرافه أو يحاول قتل حارسه بنفس الطريقة.
'هذا سيصيبني بالجنون.'
شعر غو تشان بصداع يقترب. لماذا توجب عليه قتل ذلك الرجل وتفاقم الأمور؟
[ماذا عن الجثة؟]
[لقد اعتنيت بها، لذا لا داعي للقلق.]
كيف اعتنى بها؟ هل خبأها في المكان السري الذي وجد فيه الكتيب؟ وحتى لو فعل، كم من الوقت سيصمد هذا السر؟ لقد أُرسل الحارس في الأصل لغرض محدد، وإذا لم يظهر، فمن الطبيعي أن تُثار الشكوك.
'ماذا أفعل حيال هذا؟'
الآن بعد أن قُتل جو إيل-سانغ، شعر بضيق شديد وهو يحمل هذا الكتيب السري الفارغ إلى السيد الشاب الثاني. ندم مرة أخرى؛ كان ينبغي عليه إخبار رئيسه "غام" بكل شيء، لكن تلك الفرصة ضاعت. لقد خدع موك غيونغ-أون الحارس غام كثيراً بدافع الخوف، فإذا أخبره الآن، فلن يثق به أبداً. كان الحارس غام حساساً ولا يثق بالآخرين بسهولة.
'كان الأمر أسوأ خلال فترة خدمته النشطة.'
بتذكر ذلك الوقت، كانت هناك فجوة كبيرة بين مظهره الحالي وما كان عليه. كان لا يرحم، ليس فقط مع الأعداء، بل أكثر من ذلك مع الخونة.
'لكن الأمر غريب حقاً.'
على الرغم من أنه يتذكر مظهر الحارس غام المرعب، لماذا هو أكثر خوفاً من ذلك الوغد (موك غيونغ-أون)؟ لم يعرف كيف انتهى به الأمر هكذا.
"هااا."
بالتفكير في الأمر، أين ذهب رئيسه غام؟ عندما يكون مع موك غيونغ-أون، لا يتركه أبداً إلا إذا حان وقت الراحة بالتناوب أو كان هناك أمر عاجل. لكن بالأمس، غاب لنصف يوم تقريباً.
'ماذا هناك؟'
هل يمكن أن يكون يسير في أمر ما سراً دون أن أعرف؟ ضيق غو تشان عينيه.
في الوقت نفسه، في مقر إقامة السيد الشاب الثاني، موك أون-بيونغ.
كان موك أون-بيونغ، الجالس خلف مكتبه وعاقداً ذراعيه، يحدق في الحارس غام بنظرة باردة.
وجد الحارس غام صعوبة في تخمين الموقف لأنه استُدعي فجأة دون معرفة السبب. والشيء الوحيد المؤكد هو أن موك أون-بيونغ كان غاضباً للغاية. عند هذا، فتح الحارس غام فمه بحذر:
"سيد شاب، ما الأمر؟"
"هذا ما أريد أن أسأله أنا."
"عفواً؟"
"إنها مصادفة غريبة. كان لدي شعور سيء واختبرته، وفي كل مرة يثبت فيها ذلك القلق الصغير صحته، أشعر بعدم الرضا الشديد."
عما يتحدث بحق الجحيم؟ قطب الحارس غام حاجبيه قليلاً.
'هل يمكن أنه لاحظ أن الكتيب مزيف؟'
لكن الأمر لم يبدُ متوافقاً مع نبرة حديثه. حالياً، كانت نبرة موك أون-بيونغ تعبر بوضوح عن العداء تجاهه.
* ثد!
ركع الحارس غام على ركبة واحدة وأدى التحية قائلاً:
"سيد شاب، أنا حقاً لا أفهم ما تقوله. إذا أخبرتني ما هو الأمر..."
"ما هو الأمر؟ ها!"
مع ذلك، رمى موك أون-بيونغ "محبرة" كانت على المكتب. كان بإمكان الحارس غام تجنبها بسهولة، لكنه اضطر لتحمل غضب سيده، فتلقاها مباشرة.
* سماك! (صوت ارتطام)
* درب درب! (صوت تقطير دم)
سال الدم من جبهة الحارس غام. آلمه الأمر لأنه لم يحمِ جسده بالطاقة الداخلية، لكنه تعلم تحمل الألم عبر التنفس، لذا بذل قصارى جهده لعدم إظهار ذلك. قال موك أون-بيونغ وهو يحدق فيه:
"لقد أرسلتُ أحد حراسي للتأكد من أن موك غيونغ-أون قد فقد فنونه القتالية."
'... إذن كان هذا هو السبب.'
كما كان متوقعاً. ولكن هناك شيء غريب.
'إذا كان هذا كل شيء، فلا يوجد سبب ليكون بهذا الغضب.'
موك غيونغ-أون المزيف لم يتعلم الفنون القتالية، وإذا تأكد من ذلك، فينبغي له ترك شكوكه، فلماذا يظهر هذا العداء؟
ثم تابع موك أون-بيونغ: "لكن ذلك الحارس لم يعد."
"عفواً؟"
رفع الحارس غام رأسه بذهول. ماذا يعني ذلك؟
"ألا تفهم ما أقول؟ الحارس الذي أرسلته للتأكد مما إذا كان ذلك الوغد قد فقد فنونه القتالية أم لا، اختفى دون أثر."
'!؟'
هذا لا يمكن. حرك الحارس غام عينيه لينظر إلى الحراس في الغرفة. كان واحد من الثلاثة مفقوداً.
'جو إيل-سانغ.'
لقد كان على وشك الوصول لمستوى "الدرجة الأولى". ومن حيث المهارة وحدها، لا يمكن لغو تشان، الذي يعمل كحارس حالياً، التعامل معه على الإطلاق. فكيف اختفى؟ فتح الحارس غام شفتيه:
"هذا مستحيل."
"ماذا؟"
"أنا لم أكذب عليك أبداً. ذلك الوغد... لا، السيد الشاب موك غيونغ-أون في حالة لا تمكنه من استخدام الفنون القتالية. والمدعو غو تشان، الذي يحرسه، هو مجرد خبير من الدرجة الثانية، لذا لا يمكنه التعامل مع الحارس جو إيل-سانغ."
استطاع تأكيد ذلك بثقة. ومع ذلك، لم تكن هناك ذرة ثقة في عيني موك أون-بيونغ. ففي المقام الأول لم تُبنى أي ثقة بينهما، والآن بعد عدم عودة الحارس، نما شكه فقط.
"هل كنت ستصدق ذلك لو كنت مكاني؟"
"إنها الحقيقة. إذا كنت لا تثق بي، يمكنني حتى المراهنة بهذه الذراع."
رفع الحارس غام كم ذراعه اليمنى وتحدث. بالنسبة للمحارب، المراهنة بذراعه لا تختلف عن المراهنة بكل شيء. عند موقفه القوي هذا، سخر موك أون-بيونغ وقال:
"تراهن بذراعك؟ حسناً. إذن أثبت أن ما تقوله صحيح."
"ماذا تقصد بالإثبات؟"
"إذا كان ما تقوله صحيحاً، فلا توجد طريقة لهزيمة الحارس جو من قبل هؤلاء الفاشلين. سأعطيك ساعتين تقريباً. اعثر على الحارس جو وأحضره إلى هنا."
"... أفهم."
انخفض صوت الحارس غام. شعر أن شيئاً ما قد التوى حقاً. كان بحاجة للتأكد مباشرة مما حدث. حذره موك أون-بيونغ بصوت مليء بنية القتل:
"إذا لم تجده، فمن الأفضل أن تستعد ليس فقط لفقدان ذراعك، بل لتلك الحياة البائسة أيضاً."
"سأضع ذلك في الاعتبار."
بعد خروجه من مقر إقامة موك أون-بيونغ، كان وجه الحارس غام متصلباً بشكل مرعب. كبح عواطفه وأسرع بخطواته نحو "القاعة الطبية". ثم صادف شخصاً عند مفترق الطرق.
"هاه؟ ر-رئيس؟"
"أنت!"
كان الحارس غو تشان. لم يستطع غو تشان إخفاء ارتباكه؛ لم يظن أبداً أنه سيصادف الحارس غام هكذا بينما يقوم سراً بتنفيذ أوامر موك غيونغ-أون. قال الحارس غام بصوت منخفض ووجه غاضب:
"ماذا تفعل هنا؟ أنا متأكد أنني أخبرتك ألا تترك جانبه أبداً ولو للحظة."
"هذا..."
عند رؤية عجزه عن الرد بشكل صحيح، حَدّت عينا الحارس غام. وضع إصبعه على الخنجر المخفي في معصمه وقال: "لا تخبرني أنك تآمرت في شيء مع ذلك الوغد؟"
"تـ-تآمرت؟"
"إذن لماذا خالفت أوامري؟"
"ليس الأمر كذلك..."
فرغ عقل غو تشان، ولم يعرف ماذا يقول. لم يستطع التحدث عن الكتيب السري الفارغ الذي خبأه في صدره ليعطيه لموك أون-بيونغ.
'اللعنة.'
لم يكن هناك خيار آخر، وفي النهاية، كذب غو تشان:
"في الحقيقة، استدعاني 'سيد المانور الداخلي' قائلاً إن لديه شيئاً ليسأل عنه بخصوص ما حدث في القاعة الرئيسية بالأمس..."
"ماذا؟ سيد المانور الداخلي؟"
قطب الحارس غام حاجبيه. إذا اتبعت هذا المسار، يمكنك الذهاب لمكتب سيد المانور الداخلي. ورغم أنهما محاربا حراسة، إلا أنهما عضوان في دار سيف يون موك، لذا كان عليهما التحرك إذا استدعاهما المسؤول. ومع ذلك،
'هذا الرجل؟'
رأى عيني غو تشان ترتجفان بضعف. قد يجد الناس العاديون صعوبة في ملاحظة ذلك، لكنه، كشخص مدرب، استطاع؛ كان من الواضح أنه متوتر. إذا كان المسؤول قد استدعاه، فلا يوجد سبب لتوبيخه، لذا لا يوجد سبب لهذا التوتر الشديد.
حرك الحارس غام عينيه ونظر حوله. كانت هناك بعض آثار لأشخاص على مسافة بعيدة، لكن لم يكن هناك أحد قريب. بعد التأكد من ذلك، ضغط الحارس غام على نقطة حيوية في عنق غو تشان ودفعه نحو الجدار.
* سلام! ثد! (صوت ارتطام)
"أغ!"
"ألديك رغبة في الموت؟"
"ر-رئيس؟"
"تكلم. ما الذي تخفيه؟"
"أخفيه؟ أنا حقاً لا أخفي شيئاً..."
* سويش!
وجه الحارس غام خنجره نحو منطقة قريبة من قلب غو تشان وقال:
"اختفى أحد حراس موك أون-بيونغ."
"..."
"الهدف الذي ذهب للعثور عليه هو ذلك المزيف. هل ستتظاهر بأنك لا تعرف عن هذا أيضاً؟"
'ا-اللعنة...'
لقد كُشف الأمر بسرعة كبيرة. الموقف الذي خشي منه قد وقع. لا، هل هو حقاً الموقف الذي خشي منه؟ كيف عرف رئيسه غام، الذي لم يكن موجوداً في الليل، بهذا الأمر؟
"ا-انتظر لحظة. رئيس، كيف تعرف عن هذا... هل يمكن أنك تواصلت بالفعل مع جانب السيد الشاب الثاني؟"
كان غو تشان يعرف بالفعل أنه يحاول تغيير ولائه، لكنه لم يقرر لمن بعد. لكن معرفة الظروف في جانب موك أون-بيونغ تعني أنه قد انتقل بالفعل لجانبهم.
"لماذا فعلت ذلك دون أي تشاور..."
* غريب! (تشديد القبضة)
"غاسب!" (صوت اختناق)
بينما اشتدت قبضة الحارس غام على النقطة الحيوية في عنقه، لم يستطع غو تشان مواصلة كلماته. قال له الحارس غام وهو يعاني:
"أتظن أنني في وضع يسمح لي بالتشاور معك وإبلاغك بكل صغيرة وكبيرة؟ وهل أنت في وضع يسمح لك باستجوابي الآن؟"
"هـ-هذا..."
توسل غو تشان الذي اشتد ألمه. عند هذا أرخى الحارس غام قبضته وتحدث في أذنه:
"ما الذي تخفيه؟ قل الحقيقة. وإلا..."
* ستاب! (وخزة)
انغرز طرف الخنجر في صدره. وبينما دخل الخنجر، قطب الحارس غام حاجبيه لشعوره بإحساس غريب. لقد حاول وخز اللحم قليلاً، لكن الشعور كان مختلفاً. عند هذا، وضع الحارس غام يده في صدر غو تشان تحت ثيابه.
"ا-انتظر..."
* غريب!
"آك!"
سرعان ما كُشف عن الكتيب السري لـ "تقنية تحول قلب الخشب المشتعل" الذي يحتوي على صفحتين فقط في يد الحارس غام. اتسعت عيناه عند رؤية ذلك: "هذا هو؟"
'لقد انتهى أمري.'
أغمض غو تشان عينيه بقوة.
* بانغ!
انفتح باب القاعة الطبية ودخل الحارس غام بوجه مرعب. كان بالداخل ثلاثة من عمال القاعة، لكن دون أن يعيرهم أي اهتمام، سار الحارس غام بخطوات واسعة نحو موك غيونغ-أون، الذي كان يقرأ كتاباً وهو نصف مستلقٍ على السرير. اقترب الحارس غام أمامه مباشرة وتحدث بصوت خافت لا يسمعه إلا موك غيونغ-أون:
"ما الذي فعلته؟"
عند كلماته، رد موك غيونغ-أون دون أن يرفع عينيه عن الكتاب: "عماذا تتحدث؟"
"هااا."
أطلق الحارس غام تنهيدة عميقة، ثم أخرج الكتاب من صدره بسرعة:
[تقنية تحول قلب الخشب المشتعل]
تحدث الحارس غام بصوت غاضب: "كيف حصلت على هذا؟"
عند هذا، أدار موك غيونغ-أون رأسه قليلاً لينظر إلى الكتيب وضحك بخفة.
"أتضحك؟"
"يبدو أن الحارس غو تشان كان سيء الحظ."
"ماذا؟"
"حقيقة أنك أحضرته تعني أنك أخذته من الحارس غو تشان، أليس كذلك؟"
"..."
أمام مظهر موك غيونغ-أون الذي لم يفقد هدوءه على الإطلاق، ذهل الحارس غام للحظة. ليس فقط بصيرته، بل إن هذا الرجل يحافظ دائماً على رباطة جأشه. ورغم أنه ضُبط وهو يخطط لشيء ما، إلا أن رؤيته يحافظ على هذا المظهر جعلته يدرك أنه زميل جريء حقاً. حسناً، بما أنه بهذه الوقاحة، فلابد أنه قتل موك غيونغ-أون الحقيقي أيضاً. ومع ذلك، لم يستطع مسامحته على طعنه في الظهر هكذا.
* سويش!
أخرج الحارس غام خنجراً بزاوية غير مرئية للجميع ووجهه نحو ضلع موك غيونغ-أون الأيسر، وتحدث بصوت منخفض:
"ماذا فعلت بغو تشان؟"
"ماذا فعلت؟"
"ماذا فعلت لتجعله يبقي فمه مغلقاً؟"
قبل المجيء للعثور على موك غيونغ-أون، أخذ الحارس غام غو تشان لمقره واستجوبه؛ كسر عظامه وقطع اثنين من أصابعه، لكنه لم يفتح فمه حتى النهاية.
[تكلم.]
[...]
[قلت تكلم!]
[...]
برؤية ذلك، كان الحارس غام فضولياً بصدق. فرغم أن هذا الوغد مختلف عن الناس العاديين، إلا أنه لم يكن شخصاً لا يستطيع غو تشان التعامل معه، لذا لم يستطع فهم سبب خوفه منه. لو كان الأمر بيده، لأراد تعذيبه طوال اليوم لمعرفة السبب، لكنه لم يملك الوقت.
[سأعطيك ساعتين تقريباً.]
'اللعنة!'
الوقت الذي أعطاه إياه موك أون-بيونغ كان ساعتين على الأكثر. وخلال ذلك الوقت، كان عليه العثور على جو إيل-سانغ، حارس ذلك الرجل، وإلا فإن موك أون-بيونغ سيقتله بالتأكيد. لذا في النهاية، ترك غو تشان خلفه واندفع لموك غيونغ-أون. ومع ذلك،
"أنا حقاً لا أعرف عما تتحدث."
تظاهر موك غيونغ-أون بالجهل، بل وهز كتفيه، فاندفع الغضب في عروق الحارس.
* غريب! (صرير أسنان)
غير الحارس غام سؤاله سريعاً:
"حسناً. سأكتشف لاحقاً ماذا فعلت بذلك الغو تشان. أخبرني الآن؛ هل رأيت 'جو إيل-سانغ'، محارب حراسة السيد الشاب موك أون-بيونغ؟"
جو إيل-سانغ، محارب الحراسة. بما أنه خبير يقترب من الدرجة الأولى، فلا توجد طريقة لموك غيونغ-أون، الذي لم يتعلم القتال، وغو تشان، الذي هو مجرد خبير من الدرجة الثانية، لفعل أي شيء له. كان ينبغي أن يكون الأمر بديهياً، لكن ما هذا الشعور المزعج بالقلق؟
قال موك غيونغ-أون حينها:
"آه. ذلك الشخص الذي جاء للعثور عليّ ليلة أمس مرتدياً قناعاً؟"
"... صحيح. أتحدث عنه."
"لقد رأيته."
عند كلمات موك غيونغ-أون، تمالك الحارس غام نفسه وسأل:
"لم تفعل له شيئاً، أليس كذلك؟"
"أوه، يا لك من رجل. ماذا يمكنني أن أفعل؟ أي قوة أملكها؟"
لوح موك غيونغ-أون بيده بخفة. عند تلك الكلمات، فكر الحارس غام أنه بالفعل لا يمكن أن يكون قد آذاه. ومع ذلك،
"كيف يمكن لشخص تضرر دانجيونه وفقد فنونه القتالية أن يفعل شيئاً لشخص كهذا؟"
'!؟'
قطب الحارس غام حاجبيه. ماذا يعني هذا؟ حقيقة أن هذا الوغد يعرف أنه تحدث وكأنه فقد فنونه القتالية...
"أنت..."
ثم اقترب موك غيونغ-أون من أذنه وقال بصوت منخفض وهو يضحك:
"لقد بذلت كل ذلك الجهد لتغير ولاءك للسيد الشاب الثاني... لكن هذا 'المزيف' لم يتعاون وقتل حارس السيد الشاب الثاني. ماذا ستفعل حيال هذا؟"
'!!!!!!'
في لحظة، تصلب تعبير الحارس غام تماماً.