[جدي. هل عائلة "لي" حقاً ليست عائلة خائنة؟]
[جي-يوم. هل هذا السؤال يتعلق بالندوب التي على وجهك؟]
[……..]
لم يمنح "لي جي-يوم" ذو الأحد عشر عاماً أي إجابة على سؤال جده. كانت هذه الأشياء لا مفر منها أثناء حضوره أكاديمية الفنون القتالية التابعة للطائفة.
"خونة"، "عائلة الخيانة".
لقد تحمل كل أنواع الاستحقار والمضايقات. حاول تجاهل الأمر وقاتل ضد تنمرهم. ومع ذلك، كان ذلك بلا معنى. لقد كان قيداً نزل من جده الذي تعهد بالولاء لـ "العرق القمري" المختفي، وكان هذا هو الثمن.
[....... أليس هذا قيداً لا يمكن لعائلتنا "لي" الهروب منه أبداً؟]
[جي-يوم.......]
نظر جده إلى "لي جي-يوم" المليء بالندوب بشفقة. ثم ضمه بحرارة وواساه بصوت لطيف وحازم في آن واحد.
[هل تتذكر ما أخبرك به هذا العجوز؟]
[الاستلقاء على الحطب وتذوق المرارة.]
الاستلقاء على الحطب وتذوق المرارة (Wo Xin Chang Dan)؛ مصطلح يعني تحمل المشاق من أجل المستقبل عبر النوم على أغصان شائكة ومضغ عصارة المرارة. اعتاد جده قول هذه الكلمات له بشكل متكرر. كان ذلك لأن كرامة جده، الذي كان واحداً من المؤسسين العشرة للطائفة وسار في الأماكن المرتفعة، قد سقطت إلى القاع بعد ذلك اليوم.
[........]
[لماذا لا تجيب؟]
[لم أعد أعرف.]
لقد حاول الصمود كما قال جده. ومع ذلك، كان من العبث محاولة إصلاح قلبه الذي كان يتحطم بشكل متزايد. لماذا كان على جده ووالده وهو نفسه أن يعانوا هكذا؟ رغم أنها لم تكن خطيئة ارتكبوها، هل كان عليهم أن يُرفضوا من قبل الطائفة إلى هذا الحد لمجرد أنهم تعهدوا بالولاء؟
[جدي، لماذا لا تتعهد بالولاء الأبدي لزعيم الجمعية فحسب...]
[آه!]
في ذلك اليوم، ولأول مرة، رأى نظرة مرعبة على وجه جده. جده الذي لم يعبر عن ذلك قط، استشاط غضباً إلى هذا الحد عند ذكر التعهد بالولاء لزعيم الجمعية والهروب من وصمة العار هذه. لماذا كان غاضباً منه؟ هل قال شيئاً خاطئاً؟ لأول مرة، نشأ شعور بالتمرد في قلبه الثائر.
[هل... هل قلت شيئاً خاطئاً؟ لماذا يجب علينا نحن، عائلة ذات فضل وأحد الأعضاء المؤسسين للطائفة...]
[آك!]
لم يستطع "لي جي-يوم" مواصلة الحديث بسبب الألم الشديد في أذنيه. وبينما كان يعاني من الألم، تحدث جده بعينين محمرتين:
[بغض النظر عن النتيجة، فمن الطبيعي للتابع أن يثق بسيده حتى النهاية! هل علمك هذا العجوز خلاف ذلك؟]
[ذلك المسمى "سيداً" قد ضل الطريق، وعائلتنا وصمت بالخيانة. ولكن ما معنى ذلك؟ وألم تقبل أنت أيضاً بذلك الخطأ، ولهذا قبلت بتخفيض رتبتك إلى سيد وادٍ وسجنك في وادي دم الجثث لأربعة أجيال؟]
كلما فكر في الأمر، كان يزداد غضباً. لماذا لم يؤكد جده بقوة أنه ليس له علاقة بذلك الشخص؟ لماذا كانوا يشاركون في خطايا ذلك الشخص؟ لأنه تابع؟
'لا يمكنني قبول ذلك!'
بعد ذلك اليوم، لم يعد "لي جي-يوم" يتحدث مع جده. وكزّ على أسنانه وانغمس في تدريبات الفنون القتالية. لم يستطع الاحتمال دون الانغماس في شيء ما. ونتيجة لانغماسه في التدريب، أصبح الأول في عائلته الذي ينجح في الوصول إلى المرحلة الخامسة من تقنية "فن سيف اللهب القرمزي" المتقدمة، "الزراعة المشتعلة"، قبل بلوغ سن الرشد.
أصبح "لي جي-يوم" أكثر حماساً بهذه الفرصة.
'يمكنني فعل ذلك.'
من بين أسلاف عائلته، لم يكمل أحد "فن سيف اللهب القرمزي". حتى حد جده كان المرحلة الثامنة. كان ذلك لأنه كلما زرع المرء "الزراعة المشتعلة"، أصبح "تشي اليانغ الناري" أقوى، ولم ينتهِ الأمر بكونه أقوى فحسب، بل كان يحرق جسد الممارس نفسه أيضاً. ومع ذلك، كان واثقاً من قدرته على تجاوز المرحلة الثامنة والوصول إلى التاسعة وحتى العاشرة.
وربما أصبحت هذه الرغبة المفرطة سماً؟
* لا تحاول الوصول للمرحلة السادسة حتى تترسخ المرحلة الخامسة تماماً في جسدك.
[آااااااه!]
بتجاهل تحذير والده، اندلعت النيران في جسد "لي جي-يوم" بينما حاول بتهور الوصول للمرحلة السادسة. عند الوصول للمرحلة السادسة من "الزراعة المشتعلة"، يمكن للمرء تشريب فن سيف اللهب القرمزي بـ "تشي اليانغ الناري"، لكنه فشل وعانى من رد فعل عكسي. في لحظة، غمرت النيران ذراعه ونصف وجهه، ولم يستطع استعادة وعيه. "تشي اليانغ الناري" الهائج قد تجاوز بالفعل المستوى الذي يمكنه التحكم فيه.
[آااااااه!]
هل سيموت هكذا بعد أن كان طماعاً جداً؟ في تلك اللحظة، أمسكه شخص ما وهو يهيج. وقام بامتصاص "تشي اليانغ الناري" الهائج وتثبيته.
'!؟'
الذي امتص "تشي اليانغ الناري" من جسده المحترق لم يكن سوى جده، "لي هوا-مون". باستعادة وعيه بصعوبة وسط الألم، لم يستطع "لي جي-يوم" إخفاء صدمته. مثل جده ووالده، إذا قبل المرء "تشي اليانغ الناري" قسراً دون أن يتمكن من التحكم فيه بشكل مثالي،
* سيزل! (صوت احتراق)
فإن النار ستنقلب على صاحبها.
بفضل سحب "تشي اليانغ الناري"، أمكن استقرار جسد "لي جي-يوم"، لكن جده "لي هوا-مون" لم يكن كذلك. في لحظة، غمرت النيران جسده بالكامل. كان ذلك على مستوى لا يقارن بـ "لي جي-يوم".
[آه، لا! لا! جدي! جدي!]
اندفع "لي جي-يوم" للأمام، محاولاً تهدئة "تشي اليانغ الناري" الخاص بـ "لي هوا-مون". ومع ذلك، استخدم الجد "لي هوا-مون" طاقته الحقيقية العميقة لمنعه من الاقتراب منه، مما جعل من المستحيل الوصول إليه.
[جدي! لا، جدي!]
لقد مرت قرابة أربع سنوات منذ أن كانا قريبين هكذا، وكان يجب أن يكون الأمر هكذا. بفضل طاقته الداخلية العميقة، كان جسده يحترق ببطء، لكن لحم جده قد تحول بالفعل إلى اللون الأحمر وكان ينزّ.
[جدي! أرجوك! أرجوك!]
حاول "لي جي-يوم" اختراق طاقته الحقيقية قسراً. هز الجد "لي هوا-مون" رأسه له ببطء بوجه مرير. كان بإمكانه معرفة ذلك من شكل شفتيه:
'لا تأتِ، يا حفيدي.'
ذلك المنظر مزق قلب "لي جي-يوم". رؤية جسد جده يحترق ببطء أمامه مباشرة، كانت مشاعره هي اليأس المطلق. انتظر حتى تضعف طاقة جده الحقيقية وحاول بطريقة ما إخضاع "تشي اليانغ الناري"، لكن هذا كان مؤلماً للغاية.
[أرجوك! أرجوك!]
توسل إلى جده لسحب طاقته الحقيقية. ومع ذلك، لم يسحب جده طاقته حتى احترق لحمه تماماً. وفقط عندما توقف نفسه، اختفى الحاجز الذي شكلته طاقته.
[آااااااااه!]
صرخ "لي جي-يوم". كان يأسه من مشاهدة جده يموت من البداية إلى النهاية بسببه مأساوياً. إذا كان ممكناً، أراد استبدال حياته بحياة جده. ومع ذلك، كان ذلك مستحيلاً.
[أغ.]
بعد العويل والبكاء لأكثر من نصف يوم، لم يتوقف "لي جي-يوم" إلا عندما أغمي عليه من التعب. بعد الاستيقاظ هكذا، سار كل شيء بسرعة وبطريقة معقدة. كان عليه إقامة جنازة لجده المتوفى. اعترف للجميع في العائلة، بما في ذلك والده، أن جده مات بسببه. ومع ذلك، لم يلمه أحد.
[حتى لو كنت متسرعاً، فهذا ليس خطأك. إنه خطأنا جميعاً لعدم تعليمك بشكل صحيح وإعطائك تحذيرات ضعيفة.]
[أرجوكم... عاقبوني.]
هز والده، الذي أصبح رئيس العائلة، رأسه ورفض بحزم. كان ذلك لأن جده "لي هوا-مون" لم يكن ليريد ذلك.
[لكن.....]
[إذا كان جدك قد استاء منك ولو قليلاً حتى أنفاسه الأخيرة، فافعل ذلك.]
[.........]
لم يفعل. حتى أثناء تحمله الألم الهائل لجسده الذي يحترق، لم يظهر جده ذلك قط. لقد أبقى فمه مغلقاً بوجه غير مبالٍ قدر الإمكان، وكأن القلق عليه سيؤلم قلبه. كل ذلك كان مراعاة له. طوال الجنازة، ذرف "لي جي-يوم" الدموع بصمت.
بعد إقامة جنازة جده وسط الحزن، عثر "لي جي-يوم" على بيت من الشعر تركه جده وراءه. كان بمثابة الوصية الأخيرة للمتوفى.
* آه، اليوم الذي نظرت فيه إلى الرداء الأسود واتبعته من خلفي يظل يراودني دائماً. مهما مر من الوقت، كيف يمكنني أن أنسى ذلك الزمان في أحلامي؟
ظن أنه لم تتبقَ لديه دموع ليذرفها. ومع ذلك، برؤية هذا، تدفقت دموع مؤلمة وكأنها تُعصر عصراً. رغم أنه كان واحداً من المؤسسين العشرة، إلا أن معظم المسؤولين، بما في ذلك زعيم الجمعية، لم يحضروا الجنازة بسبب وصمة العار، ومع ذلك أصر هو على الولاء حتى النهاية. هل كان ذلك يعني أنه آمن بذلك الشخص إلى هذا الحد؟
'……..'
تعقد قلبه. وجد "لي جي-يوم" ذلك الشخص بغيضاً جداً. ومع ذلك، بعد رؤية كلمات جده الأخيرة التي تعبر عن الشوق لسيده السابق، شعر بالصراع. ذلك الشخص الذي آمن به جده حتى النهاية. ذلك النذل الذي ورث سلالة عائلة "لي" الأرثوذكسية كان قد أهان ولاء جده وإرادته.
'جدي.'
في تلك اللحظة، اتخذ "لي جي-يوم" قراراً. وصية جده، التي حافظ عليها بنبل حتى الموت بينما تحمل كل شيء بصبر. هو سيرث تلك الوصية.
'هذا الحفيد غير الجدير...... سيحمل ذلك الولاء.'
حتى لو كانت وصمة عار رهيبة. حتى لو كان وقتاً من المعاناة. قرر المضي قدماً في تلك الوصية من أجل استعادة شرف جده المتوفى.
'لا يمكن أن...... يكون.'
لم يستطع سيد وادي دم الجثث، "لي جي-يوم"، إخفاء صدمته من المشهد الذي يتكشف أمام عينيه. في البداية، اعتقد أن موك غيونغ-أون يستخدم نوعاً من السحر الغريب. ومع ذلك، برؤية ذلك الكائن يتشكل وسط الدماء، عجز عن الكلام.
جميلة لا تُضاهى بعيون حمراء كالدماء، ترتدي تاجاً وتمسك غليوناً طويلاً. ذلك الوجه حيث يتعايش الغرور والجلال. في اللحظة التي رأى فيها هذا، تداخلت صورة ذلك الشخص الذي تحدث عنه جده المتوفى "لي هوا-مون" في أذنيه بشكل طبيعي.
[لا تكره ذلك الشخص كثيراً. السيد الذي كرس هذا العجوز نصف حياته لخدمته لم يكن الخائن الخسيس الذي تظنه. ذلك الشخص كان أقوى وأجمل من أي شخص آخر في الطائفة.]
لقد تجاهل كلمات جده باستخفاف في حينها. كان ذلك لأنه لم يعتقد أنها تفوق الجروح التي تلقاها أثناء نشأته. ومع ذلك، في اللحظة التي رآها فيها، فهم كلمات جده. يقولون إن الذين يحكمون يولدون ليفعلوا ذلك.
'آه!'
الكائن أمام عينيه بدا وكأنه ولد حرفياً ليحكم. بمجرد النظر للأسفل وكأنها تُخضع الجميع، شعر برعشة وحتى بوقار أمام حضورها الطاغي. عندها، وصلت صرخة موك غيونغ-أون إلى أذنيه.
"بماذا تشعر بعد رؤية ذلك الشخص مباشرة؟"
"ذلك الشخص…….."
خفق قلب "لي جي-يوم" وتسارع. هل هذا الكائن أمام عينيه هو حقاً ذلك الشخص الذي تاق إليه جده حتى النهاية؟ في تلك اللحظة، جثا "لي جي-يوم" على ركبة واحدة وكأن ساقيه قد خانتاه.
ثد! (صوت ارتطام الركبة بالأرض)
لم يهمه ما إذا كان الكائن أمام عينيه شبحاً أو أياً كان. لقد أقسم أمام لوح روح جده. أن يرث الولاء النبيل الذي حافظ عليه حتى الموت. أحنى "لي جي-يوم" رأسه، وشبك يديه معاً، وقدم احترامه.
"لي جي-يوم، رئيس عائلة لي، يقدم احترامه للورد، سيد العرق القمري!"
عند تحية "لي جي-يوم" القصوى، ومض بريق من الاهتمام في عيني موك غيونغ-أون. ومن ناحية أخرى، نظرت تشيونغ-ريونغ إلى موك غيونغ-أون بنظرة انتصار.
* هل رأيت ذلك، أيها البشري؟
لقد تفاخرت أمام موك غيونغ-أون. حتى لو كان الآخرون الفاسدون غير معروفين، فإذا كان سليل دم "لي هوا-مون" الذي تعرفه، فسيظل يحافظ على ذلك الولاء. عند كلماتها، سخر موك غيونغ-أون داخلياً. لقد مر قرن كامل. ومع ذلك، كان من المضحك الاعتقاد بأن إرادة الولاء ستبقى.
'لقد أصبحتِ روحاً منتقمة، ومع ذلك تؤمنين بالبشر؟'
لقد وجد الأمر أحمق حقاً. حتى في غضون سنوات قليلة، يتلاشى كل شيء. لذا، فإن التفكير في أن الولاء سيستمر عندما يكون الشخص المعني قد مات واختفى، أليس ذلك مجرد أمل زائف؟ ومع ذلك، حدث شيء غير متوقع حقاً.
'لقد سارت الأمور بشكل مختلف عن نيتي.'
لعق موك غيونغ-أون شفتيه. لقد أراد رؤية رد فعلها، عاجزة عن إخفاء خيبتها بينما تتحطم آمالها الواهية. ومع ذلك، فقد انتهى به الأمر بجعلها مبتهجة بدلاً من ذلك.
'يا للأسف.'
حسناً، لم يكن الأمر سيئاً تماماً. حقيقة أن الولاء قد انتقل حتى بعد مئة عام تعني أنه يستحق الاستخدام. وبينما كانت تشيونغ-ريونغ على وشك فتح فمها،
* يا للـ.....
في تلك اللحظة بالضبط،
كلاب! كلاب! كلاب! كلاب! (صوت طرقعة الختم)
شكل موك غيونغ-أون ختماً بيد واحدة ومد الدمية الخشبية نحو تشيونغ-ريونغ.
"الختم المحرم، الشكل عديم الهيئة، اسمان يصبحان واحداً، أطعي بسرعة وانختمي!"
بمجرد انتهاء التعويذة، تم امتصاص جسد روحها، الذي ظهر بالكاد، على الفور داخل الدمية الخشبية. مع ذلك، اختفى "عالم الأشباح" الملطخ بالدماء الذي شكلته تشيونغ-ريونغ، وعاد المكتب على الفور إلى حالته الأصلية.
رعشة!
بملاحظة هذا التغيير، عقد "لي جي-يوم" حاجبيه ورفع رأسه. أين اختفى ذلك الشخص الذي كان هناك قبل لحظة؟ بالطبع، كانت تشيونغ-ريونغ داخل الدمية الخشبية.
تلوّي!
تلوت الدمية الخشبية، وتردد صوت تشيونغ-ريونغ في أذن موك غيونغ-أون.
* أيها البشري اللعين! ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لقد كشفت بالكاد عن جسد روحها وأكدت ولاءه. عندها، كان يجب عليها أن تجذب هذا الزميل وتعطيه الأوامر، لكن لماذا كان يقوم فجأة بختمها مرة أخرى في الدمية الخشبية؟
في هذه الأثناء، تحدث موك غيونغ-أون:
"هل رأيت؟ ذلك الشخص قد أصبح روحاً منتقمة مع استياء عالق وهو معي."
"أيها النذل........"
وقف "لي جي-يوم" ونظر إلى موك غيونغ-أون. مظهر ذلك الشخص قبل قليل لم يكن بالتأكيد وهماً أو شيئاً من هذا القبيل. سأل "لي جي-يوم" موك غيونغ-أون:
"أين ذلك الشخص؟"
"لقد أخبرتك للتو. ذلك الشخص معي."
"……. إذن دعني أرى ذلك الشخص مرة أخرى. لدي الكثير من الأشياء التي أريد أن أسألها."
عند طلب "لي جي-يوم"، أشار موك غيونغ-أون إلى نفسه بإبهامه.
"أليس ذلك الشخص أمام عينيك مباشرة؟"
"ماذا؟"
عند رد "لي جي-يوم" متسائلاً عما يتحدث عنه، ابتسم موك غيونغ-أون بإشراق وقال:
"أنا وعاء التلبس لذلك الشخص. قد يكون من الصعب عليك الفهم، ولكن عندما يتلبسني ذلك الشخص، نصبح أنا وهو واحداً."
* ها!
عند كلمات موك غيونغ-أون، ذُهلت تشيونغ-ريونغ داخل الدمية الخشبية. لقد أظهر شكلها بالكاد، فلماذا ختمها مرة أخرى داخل هذا؟
كان غرض موك غيونغ-أون واضحاً.
'ذلك الولاء الممتد عبر الأجيال. سآخذه لنفسي.'