الفصل الأول: الفتى العائد
في العام 128 من تأسيس كونوها، وُجدت جزيرة مجهولة تبعد مئة ميل عن أرض الماء.
في أعماق أحد الكهوف، كان ضوء الشموع خافتًا.
على سرير حجري، كان يرقد رجل ذو شعر أبيض ووجه مليء بالتجاعيد. كان على وشك مفارقة الحياة.
لولا عيناه الزمرديتان وثلاث علامات الشوارب المميزة على وجهه، لما صدّق أحد أنه الهوكاجي السابع، أوزوماكي ناروتو!
طوال حياته، ارتقى من الظلم، وسار نحو المجد، وانتهى به المطاف في البؤس.
تخرّج من أكاديمية النينجا في سن الثانية عشرة، وأصبح نينجا من الدرجة الدنيا في كونوها.
وفي سن السادسة عشرة، هزم "باين" وأصبح بطل كونوها. وفي نفس العام، شارك في الحرب العالمية الرابعة للنينجا، وتحالف مع أوتشيها ساسكي لختم كاغويا وجلب السلام لعالم النينجا.
لكن الكارثة لم تنتهِ بختم كاغويا.
فقد تتابعت الحروب بعد ظهور كل من كانشيكي، وموموشيكي، وأوراشيكي، وإيشيكي...
وفي معركته ضد أوتسوتسوكي إيشيكي، فقد ناروتو الكيوبي، وفقد ساسكي الرينغان.
وبعد أن لم يعد لديهما خيار، سلّما مستقبل عالم النينجا إلى الجيل الجديد المتمثل ببوروتو.
وقد كان بوروتو على قدر التوقعات. بعد مروره بالتجارب والنضج، تجاوز والده في أوج قوته باستخدام العين النقية وقوة موموشيكي من عشيرة الأوتسوتسوكي. حلّ العديد من الأزمات وجلب ازدهارًا جديدًا لعالم النينجا.
ولكن... ذلك الازدهار اندثر بهجوم إلهي من عشيرة الأوتسوتسوكي!
كان الأسلوب الإلهي يمتلك قوة ساحقة، تفوق كاغويا بأضعاف!
في تلك المعركة، اجتمع النينجا بكامل قوتهم لمواجهته، وانتهى الأمر بمأساة!
أصدقاء مقربون، زوجات، أطفال، رفاق... جميعهم قضوا في المعركة!
صرخاتهم قبل الموت كانت تتردّد في عقل ناروتو لأيام وليالٍ لا تُعد، تعذبه وتزيد من ألمه!
"ناروتو... قوتنا بلا جدوى..."
"ناروتو-كن، عش من أجلنا، سامحني لأنني لم أستطع البقاء بجانبك..."
"أبي، لقد... بذلت كل ما بوسعي!"
"الهوكاجي السابع، انسحب فورًا! أنت أملنا الأخير!!!"
وفي نهاية الحرب، نُقل ناروتو المنهك باستخدام تقنية سرية من نينجا السحب. وعندما استيقظ، كان الأعداء قد غادروا، وتركوا خلفهم عالم نينجا محروقًا!
جثا ناروتو على ركبتيه وبكى حتى جفّت دموعه، وبدأ حياة المنفى.
أراد أن يفعل شيئًا، لكن كبر سنه حال دون ذلك!
وبعد كل هذا الكفاح، ها هو يودّع هذا العالم أخيرًا.
بجانب الشمعة، كان هناك سلحفاة قديمة المظهر، إنها "ري"، كنز سفر عبر الزمن من عشيرة الأوتسوتسوكي، جلبها أوراشيكي في الماضي، وبعد سلسلة من الأحداث، انتهى بها المطاف في يدي ناروتو.
لكن "ري" كانت مكسورة. فقدت قدرتها على السفر عبر الزمن، بل وحتى النطق.
في شيخوخته، كان ناروتو وحيدًا، و"ري" هو الكائن الوحيد الذي يمكنه التحدث إليه.
"أتعلم، أغوي... أكبر خطأ ارتكبته في حياتي هو أنني استهنت بقوة تلك العشيرة..."
في مواجهته مع الأوتسوتسوكي، عرف ناروتو الحقيقة القاسية.
في الفضاء الخارجي البعيد عن كوكب النينجا، يوجد كوكب يُدعى "تاكاما-غا-هارا"، وهو موطن عشيرة الأوتسوتسوكي!
يوجد هناك كائنات أقوى بكثير من كاغويا!
"حينها، تحالفنا معًا لختم كاغويا، ثم هزمنا موموشيكي... كنت أظن أن العدو لن يتعدى هذا المستوى... كنت ساذجًا. ظننت أن اتحادنا كافٍ لهزيمة الأعداء من الخارج."
"لكن الحقيقة أن البشر خسروا من البداية. لقد أثبتت الوقائع أن طريق الناسك لم يكن صحيحًا بالكامل. كل ما كانت تخشاه كاغويا قد تحقق. كنا قصيري النظر... كح كح كح!"
بدأ ناروتو يسعل بعنف، ورؤيته بدأت تضعف.
وكان ضوء الشمعة على وشك الانطفاء، والزمن يوشك على النفاد.
في هذه اللحظة، تحدث "ري" بعد صمت دام لسنوات: "لو سنحت لك الفرصة مجددًا، هل كنت ستنتقم منهم؟"
اعتقد ناروتو أنه يهذي قبل موته، فلم يهتم.
كانت عيناه هادئتين وكلماته مليئة بالأسى:
"الانتقام لن يجلب إلا سلسلة من الكراهية.
لن أسلك هذا الطريق.
لكن لو أمكنني البدء من جديد، فسأجمع القوة اللازمة لمواجهتهم بأي ثمن.
فقط هكذا يمكنني حقًا حماية من أحب!"
صمت "ري" قليلاً: "بأي ثمن... هذا ليس من شيمك."
أغمض ناروتو عينيه، وارتسمت على وجهه ابتسامة حزينة: "ذاك الناروتو الساذج الذي كان يتحدث عن المثاليات، مات يوم دُمّرت بلاده وفُقد أحباؤه..."
طال الصمت...
ثم قال "ري": "ربما... أستطيع تحقيق أمنيتك."
همس ناروتو: "هل يمكنك إعادتي إلى الماضي؟"
أجاب "ري": "إن أردت فقط نقل روحك، فذلك ممكن. لكنها رحلة باتجاه واحد. لن تتمكن من العودة أبدًا، وستظل في ذلك الزمان إلى الأبد. حتى مع ذلك... هل توافق؟"
ضحك ناروتو: "ما الذي سأفعله في عالم لم يبقَ فيه أحد..."
قال "ري": "مدّ يدك إذًا."
جمع ناروتو ما تبقى من قوته، ومدّ يده المرتعشة... فوش! امتص "ري" آخر قدر من الشاكرا في جسده!
بزز!
تم تفعيل الكنز!
غادرت روح ناروتو جسده وعادت مع تيار الزمن!
فوووش!
وانطفأت الشمعة...
في تلك اللحظة، أغلق ناروتو عينيه إلى الأبد.
طَق! طَق!
تشققت "ري" بالكامل، وكانت على وشك التدمير الكامل...
"لقد شهدت الكثير عبر السفر عبر الزمن، أوزوماكي ناروتو. إن كان هناك من يستطيع إيقاف جرائم تلك العشيرة، فهو أنت. عد مجددًا... إلى خط زمني ليس مبكرًا جدًا، ولا متأخرًا جدًا..."
شعر ناروتو بوعيه يغوص في نفق الزمن... وحين فتح عينيه، وجد نفسه في مساحة رمادية مختومة!
وفي يده كان يحمل كتابًا... "أسطورة النينجا القوي والمثابر" بقلم جيرايا!
أمامه، كان ناغاتو النحيل على كرسي ميكانيكي، وكونان تقف بجانبه!
ما الذي يحدث؟ هل هذا حلم؟!
في تلك اللحظة، كان ناروتو مذهولًا... قرص نفسه بقوة، والألم أفزعه.
هذا ليس حلمًا!!
...
...لكن روحه هي ناروتو الذي عاد من المستقبل!
بالطبع، لم تكن كونان تعلم شيئًا من كل هذا. نظرت إلى ناغاتو بقلق: فبما يملكه من تشاكرا الآن، إن استخدم هذه التقنية، فسيضحي بحياته. حتى لو كان ذلك يعني الموت، فهو لا يزال يرغب في مساعدة هذا الفتى.
تنهدت كونان في داخلها وهي تنظر إلى ناروتو: هذا الفتى المذهل غيّر ناغاتو...
"غيدو...!" كانت يدا ناغاتو ترتجفان بينما يشكل الختم. العرق يتصبب من جسده النحيل، وقد استُنزفَت طاقته الحيوية وتشاكراه بالكامل، لدرجة أن شعره الأحمر الشهير، إرث عشيرة الأوزوماكي، أصبح أبيضاً شاحباً!
اكتملت التعويذة... سقطت يد ناغاتو بضعف بعد تشكيل الختم: "اعتبر هذا... تكفيراً بسيطاً عن الذنب."
همهمة...
خرجت كاتسويو الصغيرة، التي كانت مختبئة في ملابس ناروتو، وقالت: "الناس في القرية بدأوا يعودون للحياة..."
"آه... أفهم." كل ما رآه أمامه كان ما اختبره ناروتو بالفعل في ذلك الزمن، محفورًا في أعماق ذاكرته!
لكن... حالته الذهنية الآن مختلفة تمامًا!
تحدث ناغاتو بكلمات ضعيفة، وكانت أنفاسه توشك على الانقطاع.
"الحرب دائمًا ما تُخلّف ضحايا من الجانبين..."
"وكلما كان الشخص الذي يموت عزيزًا عليك، كلما كان من الصعب تقبُّل موته..."
"الناس الذين تهتم لأمرهم... ليس من الضروري أن يموتوا."
"وخاصة أن جيلكم لم يختبر الحرب... لن يفهموا..."
"أردتُ أن أُدرك معنى الموت."
"لكن النتيجة لم تكن سوى ألم وحقد لا أعرف أين أُفرغهما."
"موت كالنملة..."
"كراهية أبدية، وألم لا يندمل..."
"تلك هي الحرب."
"ناروتو، هذا هو ما عليك أن تواجهه من الآن فصاعداً..."
"يبدو أن مهمتي تنتهي هنا، ناروتو... لو كان هناك من يستطيع النجاح، فهو أنت."
همهمة...
تفتتت الشجرة الكبيرة المتنكرة بالسحر إلى أوراق.
أنزل ناروتو عينيه، ودفن وجهه في الظل.
"آه، أفهمك، أخي... كل ما قلته اليوم، عشته أنا في المستقبل، ولن أنساه أبداً!"
"ألمك... أشعر به الآن بشكل أعمق بكثير مما كنت أشعر به حينها!"
"ولهذا، حين عدت إلى الماضي، لن أسمح لتلك المآسي أن تتكرر!"
ابتسم ناغاتو بخفة: "سواء كانت القصة أو أنت... أشعر وكأن أحدهم أرسل ذلك لي. لا، بل هذا... ترتيب من قِبل القدر."
مدّت كونان يدها وهي تنظر إليه بعينين دامعتين... هوووش! تدفقت الأوراق نحو جسد ناغاتو.
هوووش!
"..."
تنفّس ناروتو بعمق، وفجأة، أمسك بكاتسويو الصغيرة على كتفه وضغط عليها بشدّة.
بانغ!
"آه!!"
اختفت كاتسويو الصغيرة.
نظرت كونان إليه بذهول: "ناروتو، ما الذي..."
فقال ناروتو بصوت عميق:
"المحادثة القادمة لا يُفترض أن يسمعها أحد. أختي كونان، من أجل مستقبل عالم النينجا، سأرث رينيغان ناغاتو!"