لا يوجد غش في بليتش؟ شاهدني أساعد آيزن إذًا.
ج33: إذن من هو الشرير حقًا؟
الفصل 33 - إذن من هو الشرير حقًا؟
توقف الثلج. وانقشعت السماء.
تدفقت أشعة الشمس الصباحية عبر نافذة غرفة النوم بينما كان هيغاشي شوويتشي يتمدد على السرير ببطء، ثم يمد يده إلى سترة بجانب سريره.
مع صوت صفير خفيف ، لم يتبق سوى صورة لاحقة حيث كان يقف.
وبعد نصف ساعة وصل إلى ثكنات الفرقة الرابعة.
"صباح الخير، المقعد الثالث هيغاشي!"
"لقد عدت من الإجازة، شوويتشي-ساما؟!"
...
بينما كان يسير في الممر المؤدي إلى مقرّ القائد، استقبله عدد من أفراد الفرقة الرابعة بحفاوة. حتى أن إحدى الشينيغامي شدّته برفق من طرف كمّه.
نائب القائد شويتشي، الحمد لله أنك عدت! لا تدري، نائب القائد يامادا لا يصبر كثيرًا أثناء تعليم كايدو. يصرخ علينا طوال الوقت!
توقف شويتشي ونظر إلى الفتاة ذات الوجه المستدير، والنمش يملأ وجنتيها. ضحك ضحكة مكتومة.
يوكو، لم أكن نائبة قائد منذ فترة. الأمر فقط أن الجميع اعتادوا على دروسي، والكابتن أونوهانا تسمح لي بمواصلة تعليم كايدو. أما بالنسبة لنائب القائد يامادا... حسنًا، ربما هذه مجرد شخصيته. لا تلوميه على ذلك.
"لكننا لا نحب نائب الكابتن يامادا،" عبست يوكو. "إنه دائمًا عابس الوجه وبارد. ومهاراتك تفوق مهاراته بكثير على أي حال..."
"شششش~"
وضع شوويتشي إصبعه على شفتيه.
حسنًا، حسنًا، فهمت. ما رأيك أن أتحدث مع القبطان اليوم؟
ابتسم بلطف.
ربما يكون هذا في الواقع إسفينًا جيدًا للاستخدام، كما فكر.
أضاء وجه يوكو مثل القمر المكتمل.
"ثم سننتظر أخبارك الجيدة، شوويتشي-ساما!"
لقد قفزت وهي تبتسم.
بمشاهدتها وهي تذهب، لم يستطع شويتشي إلا أن يسخر من يامادا سينوسوكي. عامان كنائب قائد، ولم ينجح الرجل في كسب ود أي مرؤوس؟ لا بد أن تكون سيئًا للغاية في التعامل مع الناس لهذا السبب. غاي أكثر شرًا مني.
وتحدث عن الشيطان - قبل أن يتمكن شوويتشي من اتخاذ خطوة أخرى، ظهر وجه يامادا سينوسوكي العابس، وهو يبدأ عمله.
"هل عدت فعلاً؟" هدر.
"ما هذا النوع من السؤال؟"
ارتعش حواجب شوويتشي.
لقد مددتَ إجازتك لثلاثة أيام. ظننتُ أن جحيمًا في عالم الأحياء قد قضت عليك أخيرًا.
ولم يحاول يامادا حتى إخفاء السم.
لا داعي للقلق. إذا قتلك أحد المجوفين، فسأظل على قيد الحياة.
لم يُكلف شوويتشي نفسه عناء اللعب بلطف. إذا منحت رجلاً مثل سينوسوكي شبرًا، فسيأخذ ميلًا.
"هل أنت متأكد من ذلك؟"
صوت سينوسوكي كان يقطر جليدًا.
يا إلهي، مع خط مثل هذا، فكر شوويتشي، إذا كان هذا الرجل شريرًا، لكان قد بدأ بالفعل في إلقاء مونولوج وهجوم مباغت.
للأسف، لم يكن كذلك. وحقًا، كيف لشخصٍ بهذه الحدة أن يعيش كل هذه المدة؟
أجاب شويتشي بهدوء: "سأنتظر اليوم. الآن، سأذهب لرؤية الكابتن أونوهانا. هل ترغب في مرافقتي؟"
كما هو متوقع، هذا أثار سينوسوكي مثل الألعاب النارية.
"هل ستذهب لرؤية الكابتن؟! لماذا؟!"
ها هي. أونوهانا كانت دافعه. مجرد ذكرها كان ينتفض كالقنفذ.
همم؟ ألم تعلم؟ أثناء إجازتي، ذهبت القائدة إلى الفرقة الثالثة عشرة لتسأل عني. قالت إنها بحاجة ماسة للعثور عليّ.
ابتسم شوويتشي قليلاً، وهو يراقب تعبير سينوسوكي الحامض.
"أنت...!"
انقبض فكه. حتى من على بُعد خطوات، كان بإمكان شويتشي سماع صرير أسنانه.
ليس على القبطان إبلاغ نائب القبطان بكل شيء. ومجرد بحثها عنك لا يعني أنها أخبار سارة!
حاول سينوسوكي إنقاذ كبريائه.
وبطريقة ما، لم يكن مخطئًا تمامًا.
حسنًا، نائب الكابتن يامادا، هل تسمح لي بالمرور؟ استيقظتُ باكرًا فقط لأرى ما الذي تحتاجه الكابتن أونوهانا مني.
حدق سينوسوكي فيه لفترة طويلة قبل أن يتنحى جانباً على مضض، بالكاد كان كافياً لشوويتشي للتسلل من جانبه.
فكر شوويتشي في شكره.
ثم فكّر مليًا. لا جدوى من إثارة المشاكل. قد يثور الرجل غضبًا لدرجة أنه يتمرد، وهذا سيكون مُزعجًا للغاية.
عندما وصل شويتشي إلى منزل أونوهانا، لم تكن هناك. انتظر قرابة نصف ساعة قبل أن تظهر أخيرًا.
"هل عدت؟"
دخلت، خلعت الوشاح البني الطويل من رقبتها. كان صوتها هادئًا كعادته.
نعم يا كابتن. أراد يورويتشي تايتشو من الفرقة الثانية أن أنتقل إلى هناك. رفضت. ربما أخذت الأمر على محمل شخصي، فسحبتني إلى الفرقة الثانية و"علّمتني" بعض المعلومات. كنت مصابًا بجروح خطيرة، ولم أعد إلا بعد تعافيي التام.
تسعة أجزاء من الحقيقة، وجزء من الكذب. شبه محكم. لا ثغرات تُثقب.
"أرى. لا بد أن الأمر كان صعبًا، شويتشي."
وقفت أونوهانا بالقرب من النافذة وهي تميل إلى وعاء الزهور بينما كانت تتحدث، وكان صوتها غير منزعج على الإطلاق.
لا تلميح للاتهام، ولا أسئلة استقصائية.
معركة الصبر، أليس كذلك؟
أخذ شوويتشي نفسا عميقا.
كان يعلم أن تحليل آيزن قد أصاب الهدف على الأرجح - لم يكن لدى أونوهانا أي دليل، فقط شك.
ومثل هيراكو شينجي، كانت تنوي إبقاء التهديد في نطاق الرؤية.
لم يرغب أي منهما في التكلم بصوت عالٍ - لكن كلاهما كان يراقب.
"لدي شيء آخر أريد أن أبلغك به، يا كابتن."
عند هذه الكلمات، توقفت أونوهانا. ثم التفتت لمواجهته.
"تفضل."
بعد قتال الكابتن يورويتشي... أعتقد أنني تجاوزت مرحلةً مهمةً في القوة. أشعر أن رياتسو خاصتي قد وصلت إلى مستوى الكابتن.
نعم. إذا أراد أن يُعلن الحقيقة، فكان لا بد من قصة مُقنعة. حتى لو لم يُصرّح آيزن بذلك، فقد فهم شويتشي الأمر غريزيًا.
لم يكن بإمكانه أن يقول فقط: "في الواقع، لقد كنت أخفي قوتي طوال هذا الوقت".
وهذا من شأنه أن يؤكد شكوكها عمليا.
كان لديه هدفٌ مُستهدفٌ بالفعل. الاعتراف بالخداع يُعدّ تخريبًا للذات.
وبعد كل هذا التقلب في الليلة الماضية، استقر شوويتشي على هذا العذر.
والحقيقة هي أنه أثناء مناوشاته مع يورويتشي، فقد فقد السيطرة مؤقتًا، مما أطلق العنان لضغطه الروحي الحقيقي.
لذا حتى لو قام أونوهانا بالتحقق من يورويتشي، فلن يكون هناك شيء ملموس يتناقض معه.
أصبحت عيون أونوهانا حادة قليلاً.
"كابتن الدرجة؟" كررت ببطء.