الفصل الأول: سبب الوفاة
أردت أن أكون روائيا.
لابد أنه كان حلمًا كبيرًا جدًا.
عشية عيد الميلاد في العام الذي بلغت فيه 22 عامًا،
لقد أهداني سانتا كلوز بسرطان الغدد الليمفاوية.
الجيش الشعبي – 1: سبب الوفاة
السجين، مون إن-سوب.
الحكم، عقوبة الإعدام.
طريقة التنفيذ: سرطان الغدد الليمفاوية.
هكذا قرأت تشخيصي في المستشفى.
كان سرطان الغدد الليمفاوية الذي أصابني عندما كنت في الثانية والعشرين من عمري بمثابة "جملة" أكثر من كونه "تشخيصًا".
شعرت كما لو أن كائنًا عظيمًا متعاليًا كان يشير إلي مباشرةً قائلاً: "لقد تم تحديد مصيرك".
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بهذا الإحساس.
مثلما حدث عندما أدركت أن المرأة الطيبة التي اهتمت بي بمحبة خلال طفولتي لم تكن أمي، بل معلمة في دار الأيتام.
أو عندما علمت أن والدي، اللذين كنت أعتقد أنهما ماتا، قد انفصلا بالفعل ولم يطالب أي منهما بحضانتي.
أو عندما قال لي والدا المرأة التي أحببتها: "أنت لست من نفس فئة عائلتنا".
وما إلى ذلك وهلم جرا.
وهكذا، غالبًا ما يلقي هذا العالم تجارب لا تطاق على كائنات ضعيفة مثلي.
"الحياة هي…"
بهذه الأفكار، عدت إلى شقتي المؤجرة في LH، حاملاً تشخيص المستشفى.
إذا كان هناك شيء جيد في نشأتك في دار للأيتام، فهو ميزة التقدم بطلب للحصول على مساكن للإيجار للشباب.
الجانب السلبي هو العودة إلى المنزل في عمر 22 عامًا مع تشخيص إصابتي بسرطان الغدد الليمفاوية وعدم وجود أحد يحتضنني.
"أنا، المنزل…"
كان المنزل، كما هو الحال دائمًا، هادئًا ومظلمًا.
نقر، لقد ضغطت على المفتاح.
أضاء المنزل لكنه بقي صامتا.
لم أستطع التخلص من الشعور بأن منزلي المضاء تمامًا كان مظلمًا بطريقة أو بأخرى. هل كان ذلك بسبب الليل أم الشتاء أم بسبب السرطان؟ لم أكن متأكدا.
حاولت التحدث مع نفسي لتبديد الصمت.
“…آه، الحياة. الحياة."
كالعادة، لتوفير تكاليف التدفئة، قمت بتغطية كتفي ببطانية بدلاً من تشغيل المرجل.
وكما هو الحال دائمًا، ولتخفيف آلام قلبي، جلست أمام ورقة مخطوطة لأكتبها.
إنها عادة قديمة بالنسبة لي. كلما عذبني العالم، أكتب مشاعري بهدوء.
ثم يغادر الحزن قلبي ويستقر في ورق المخطوطة كلمات راقية.
هكذا أتغلب دائمًا على حزني.
لكن اليوم، على غير العادة، لا أستطيع أن أكتب أي شيء.
لماذا هذا؟
وجاء الجواب بسرعة.
يبدو أن الحزن في قلبي قد تراكم الآن لدرجة أنه لا يمكن التعبير عنه بالكلمات.
في اللحظة التي أدركت فيها ذلك، انهمرت الدموع فجأة.
تقطر. تقطر.
فكرت وأنا أشاهد دموعي تتساقط واحدة تلو الأخرى على المخطوطة.
ما الذنب الذي ارتكبته حتى أستحق هذا......؟
*
"أي نوع من المقدمة هذه للرواية؟"
"لماذا؟ ما الخطأ فى ذلك؟"
"إنه لا يتناسب مع الاتجاهات الحالية على الإطلاق."
قامت بايك سول، الموظفة الجديدة في فريق عمل إدارة النشر في شركة بيكهاك للترفيه، بتوجيه انتقادات لاذعة للمخطوطة.
ربما لأنها حفيدة الابن الثاني لرئيس المجموعة، كانت كلماتها قاسية بعض الشيء بالنسبة للموظف الجديد.
"من سيقرأ رواية تبدأ بشكل محبط إلى هذا الحد؟ شهقة شهقة…… وضعي يرثى له للغاية. هذه الرواية هي مجرد نسخة مقلدة رخيصة الثمن لمعظم أعمال أوسامو دازاي.
في المقابل، قام قائد الفريق ليم يانغ ووك بالتقاط المخطوطة المهملة بشكل عرضي.
ثم مسح فروة رأسه الناعمة بمنديل، وهو يضحك بسخرية.
"حسنًا... لقد أحببت هذه الرواية بالفعل."
"أستطيع أن أقول دون النظر. على الرغم من إصابته بالسرطان، والتفكير في وجوده وماضيه، ومواجهة الموت بشجاعة... شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟ إنه ليس سيئًا، ولكنه موضوع شائع جدًا.
"لا. فيقرر الانتحار."
"ماذا؟"
"لكن قبل الانتحار مباشرة، كان يفكر بهذه الطريقة: "أنا لا أقتل نفسي بسبب السرطان، ولكن بسبب الأوغاد الذين مارسوا التمييز ضدي لكوني يتيمًا"."
"آه ... أم ..."
"يختار الموت على الشجاعة في محاربة السرطان، معتقدًا أنه ليس خطأه أنه فقد الرغبة في الحياة، بل خطأ أولئك الذين عذبوه".
"..."
"بعد ذلك، بينما كان على وشك الخروج بسكين مطبخ للانتقام من عدد قليل من الأعداء الذين يمكن أن يفكروا فيهم، صادف أن تكون ليلة عيد الميلاد وكان المبشرون المحليون يغنون الترانيم في الشوارع."
"……وثم؟"
"عند الاستماع إلى تلك الترانيم، وليس متأكدًا تمامًا من السبب، يشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام، لذلك ينتحر بهدوء. هذه نهاية هذه الرواية."
"..."
كان بايك سول صامتًا لفترة طويلة.
لماذا مات؟ لماذا لم يقتل؟ والأهم من ذلك، هل يجوز الانتحار إذا كنت يتيمًا فقيرًا أصيب بالسرطان في سن مبكرة؟ لا، لا، أولاً، هل هناك سبب مبرر لشخص ما للانتحار؟ هل يحتاج الموت إلى سبب؟
فجأة، قام بايك سول، كما لو كان مندهشًا، بفحص عنوان الرواية على الصفحة الأولى من المخطوطة.
سبب الموت.
سبب الوفاة.
"آه حماقة…"
في العادة، كان الناس سيلتقطون الرواية مرة أخرى، لكنها كانت محررة حقيقية.
لذلك نهضت بايك سول بسرعة، وارتدت معطفها، وأمسكت بحقيبتها، واستعدت للمغادرة.
ضحك مدير الفريق ليم يانغ ووك.
"إلى أين أنت ذاهب يا بايك سول~شي؟"
"للقاء المؤلف وتوقيع العقد!"
"لا. لقد وقعت العقد بالفعل وعدت ".
"لماذا تخبرني بهذا الآن فقط؟!"
"إنه طالب في المدرسة الابتدائية."
"ماذا؟"
"المؤلف."
*****
ملحوظات:
1) أوسامو دازاي: شوجي تسوشيما، المعروف باسمه المستعار أوسامو دازاي، كان روائيًا ومؤلفًا يابانيًا.
-------
لا تسحب عن الرواية من قرائتك لهذا الفصل فقط أعطها فرصة