الفصل الخامس
"أنت……! أنت غير متعلم……!”
كان الوالد غارقًا في القهوة، وهو يتلوى كما لو كان على وشك أن يضربني.
اتحد كل من مدرس الصف والآباء الآخرين لإيقافه.
لكنني اقتربت من الوالد المتلوي دون أي تردد، وذراعاي مفتوحتان على مصراعيهما.
"آه، تفضل. حاول أن تضربني."
"في سوب!"
كان بانغ جيونغ آه قلقًا جدًا من احتمال تعرضي للضرب، ولكن عندما اقتربت بالفعل، توقف الوالد عن التلويح.
نظرت إلى الآباء الستة ومعلم الصف بابتسامة.
"لا يمكنك ضربي، أليس كذلك؟"
"ما هذا……!"
"لماذا تعتقد؟"
فجأة استجوبتهم، فصمتوا جميعًا.
لم أسحبه وأعطيت الجواب.
"لأنه إذا قام شخص بالغ بضرب قاصر، يصبح الوضع خطيرًا للغاية، أليس كذلك؟ ومن الناحية القانونية، إنها عقوبة أشد. قد يكون الأمر مختلفًا لو كنا وحدنا، ولكن في مثل هذا المكان العام، لا يمكنك إخفاء ذلك.
"ها……."
"يبدو أنك غاضب جدًا، لكنك تعرف ما أقوله. إذا ضربتني الآن، يمكن أن تدمر حياتك في لحظة. "
صمت الجميع.
"هذا هو القانون الذي يمنع الناس من ضرب بعضهم البعض. لكن أطفالك ضربوني، وانتقم طلاب المدارس الثانوية في دار الأيتام لدينا. ولهذا السبب تصاعدت الأمور إلى هذه النقطة”.
"...."
"ينظر. لقد انتهك كلانا القانون، ومن الناحية القانونية، يجب معاقبة كلا الجانبين. إنها خسارة لكليهما. ولهذا السبب اجتمعنا هنا لنتظاهر بأن الأمر لم يحدث أبدًا. لأنه إذا تم تسجيل أن أطفالك ضربوني، فسيؤثر ذلك على قبولهم في المدارس المتوسطة والثانوية، أليس كذلك؟ "
"...."
"ما أقوله ليس شيئًا رائعًا، بل مجرد نسخة أكثر دقة مما نعرفه جميعًا. أليس هذا صحيحا؟"
أومأ الكبار برؤوسهم، وبداوا مذهولين.
أومأت أنا أيضًا برأسي، راضيًا عن ابتسامتي.
"لذا، نحن نتظاهر بأن ذلك لم يحدث أبدًا ونفترق. ولكن إذا قمت بعمل مشهد مثل هذا، والشتم والصراخ، ورمي الأكواب الورقية على معلمي دار الأيتام لدينا…… فأنا لا أشعر بالموافقة على ذلك.”
لقد تدخل مدرس الفصل، بعد أن شهد بالفعل تسوية سلسة معي، بسرعة لتصحيح الوضع، بعد أن شعر أن الأمور تتجه نحو الجنوب.
"الآن، الجميع هنا، نحن متحمسون جدًا لإجراء محادثة مناسبة ..."
"يا معلم، إنها 7 سنوات."
"فقط ابقى هادئا، هل......!"
"سأكبر بعام في الأسبوع المقبل، لذلك في غضون 7 سنوات، سأكون بالغًا. هل تعتقد أنه يمكنك الاستمرار في وظيفتك إذا بدأت في تقديم الشكاوى والاجتماع مع مسؤولي المكتب التعليمي؟ هل تظن أنني سأنسى هذه الحادثة؟ يبدو أنك أصغر من أن تتقاعد خلال 7 سنوات، لذا اتخذ قرارك بحكمة.
جلس مدرس الفصل وهو يتأسف على تراجع سلطة المعلمين في كوريا الجنوبية.
"لا، يمكنني تقديم شكوى حتى الآن. هناك ستة آباء هنا، لذا ربما يمكنكم تعيين محامٍ محترم، لكن هل تعتقدون أننا لا نحظى بأي دعم لأننا أيتام؟ مديرنا، مون تشونغ جاي، هو شيخ في كنيسة ضخمة وله أيضًا اسم معمودي. هل تعتقد أنه كان يعيش حياته الاجتماعية عبثا؟ وإذا بدأت في إثارة الأمور مع مركز حقوق الطفل، ومكتب التعليم، ومكتب أحد أعضاء الكونجرس، ومحطات الإذاعة المحلية، وفي جميع أنحاء الحي، فمن تعتقد أنه سيفشل؟ لن أكون كذلك. إن أطفالك وسمعتك الاجتماعية هم من سيتضررون”.
بعد الانتهاء من خطبتي، كان حلقي جافًا. لذلك، تناولت القهوة الباردة التي تركها المعلم.
"يا للعجب......"
---------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
---------------
الآن، كان كل من في الغرفة ينظر إلي كما لو أنهم يرون وحشًا حقيقيًا.
لو كنت مكانهم، لربما كنت سأصرخ وأهرب إذا فعل ذلك تلميذ في الصف الخامس في المدرسة الابتدائية.
"إذا كنتم جميعًا تفهمون الموقف، فلنفترق دون أي مناقشة أخرى. أود أن أقول لك أن تعتذر للمعلمة بانج جيونج آه لإلقاء كوب ورقي عليها، ولكن بما أنك على الأرجح لن تفعل ذلك، فسوف أغادر. لن أعتذر عن سكب القهوة أيضًا، لذا لا تهتم بأي شكاوى تافهة.
قمت بسحب المعلمة بانج جيونج آه، التي كان تركيزها قد تلاشى بالفعل من عينيها، خارج الغرفة.
وهكذا تم حل الحادثة بالاتفاق المتبادل بين الطرفين.
الحلقة 1 - سبب الوفاة
أتذكر الماضي.
كان من المعتاد لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية للفنون الفوز بجوائز أدبية في مسابقات الكتابة.
بالنسبة لطالب العلوم الإنسانية العامة من مدرسة عادية، كان الفوز في مثل هذه المسابقات أمرًا مميزًا.
كنت ذلك الطالب المميز في المدرسة المتوسطة.
سافرت في جميع أنحاء البلاد لجمع الجوائز الأدبية للشباب كما لو كنت أحطم الأرقام القياسية.
لكن في كل مرة كنت أتلقى فيها مثل هذه المعاملة "الخاصة"، كنت أتساءل عن المغزى من الالتحاق بمدرسة متوسطة للفنون.
وفي كل مرة كنت أرى بعض الأوغاد، من الواضح أنهم أقل موهبة مني، يفوزون بالجائزة الكبرى لمجرد أنهم التحقوا بمدرسة الفنون المتوسطة أو الثانوية.
(أعترف أنني كنت قاسيًا بعض الشيء في أيام دراستي المتوسطة).
- بدأت أفهم تدريجياً إجابة هذا السؤال الغريب.
لم يكن طلاب مدارس الفنون بالضرورة أكثر إبداعًا أو موهوبين للغاية من الآخرين.
لقد عرفوا ببساطة الأسلوب والشكل والوعي الموضوعي الذي طالب به (وفضله) العالم الأدبي.
تم تدريس هذا من قبل المتخصصين النشطين حاليًا في العالم الأدبي. وكان حكام هذه الجوائز الأدبية أيضًا من المجال الأدبي.
ومن هذه الحقائق القليلة، ظهرت بعض الاستنتاجات.
- في نهاية المطاف، هناك وجه الكاتب كيم الذي يجب أخذه بعين الاعتبار. لا يمكن أن يعطي الجائزة لتلميذه. إنهم يعرفون بوضوح أنني أحكم على هذه المنافسة.
- فقط من خلال الكتابة، يمكنك معرفة المدرسة التي يذهبون إليها. هناك نوعية أساسية في الكتابة. انها ليست فوضوية. مذا عن هذه؟ يجب عليهم أن يلتزموا بكتابة روايات الويب، لماذا يزحفون إلى هذه الساحة؟
-أليس من الواجب أن تذهب الجوائز لأولئك الذين سينشطون في المجال الأدبي، وليس فقط طلاب العلوم الإنسانية الذين يتعاملون مع مسابقات الكتابة كهواية؟
وبطبيعة الحال، لم يناقش أحد هذه الأمور علنا.
لكن النظرات المهمة المتبادلة بين الحكام والطلاب، والجو المحرج تدريجيًا عندما تم الكشف عن أنني لم أذهب إلى مدرسة متوسطة للفنون، وأجواء قاعات المنافسة المليئة بالزي المدرسي للفنون كانت تتحدث كثيرًا.
لقد كانوا بالفعل مجموعة خاصة بهم في العالم الأدبي.
لذلك، أنا، مجرد طالبة في العلوم الإنسانية تحاول أن تصبح كاتبة من خلال كثرة مسابقات الكتابة، كنت دخيلًا واضحًا.
ولهذا السبب قلت إنني أريد الالتحاق بمدرسة ثانوية للفنون.
"لا."
كان هذا رد المعلمة بانج جيونج آه.
"أشعر بالأسف لأنني لا أستطيع دعم حلمك بشكل كامل. لكن من المستحيل أن تدفع ملايين الوون كرسوم دراسية لكل فصل دراسي من أجلك فقط. هذا ليس عدلاً بالنسبة للأطفال الآخرين."
قلت أنني سأحضر في منحة دراسية.
"ماذا عن الرسوم الدراسية؟"
قلت إنني سأوفر المال عن طريق القيام بوظائف بدوام جزئي.
"إن سيوب... دعونا لا نجعل الأمور معقدة للغاية. الجميع يعيش هكذا. ليس فقط دار الأيتام لدينا، ولكن الأطفال العاديين أيضًا لا يذهبون عادةً إلى مدارس الفنون المتوسطة أو الثانوية. إنه بسبب المال."
ومع ذلك، قلت إنني أريد الالتحاق بمدرسة ثانوية للفنون.
"... لماذا أنت أناني جدًا؟ لم أتوقع هذا منك. هل تعتقد أن الأطفال الآخرين لا يريدون الرسوم الدراسية وافرة؟ لماذا تريد معاملة خاصة؟ ربما لم يوفر لك ميتمنا بيئة وفيرة، لكننا فعلنا ما في وسعنا. إن الرغبة في الالتحاق بمدرسة ثانوية للفنون هي مجرد جشع مفرط. لا أريد مناقشة هذا بعد الآن. ارجع وفكر في سلوكك."
مال. مال. مال.
تلك الأموال اللعينة مال. مال.
هل ذنبي أنني ولدت بلا مال وبلا والدين؟
لم أتمكن من احتواء غضبي المتزايد، أجبت بحدة.
لقد أهنتها بطريقة أدبية تليق بمن يطمح لأن يكون روائياً.
اعتاد المعلم بانج جيونج آه على تسمية الأطفال بأحلامهم المستقبلية خلال فصول ما قبل المدرسة. لذلك، في فصلنا الدراسي، كان هناك ستة "أطباء" وعدد لا يحصى من "المشاهير". وبطبيعة الحال، كنت "كاتب القمر" منذ ذلك الوقت.
لقد انتقدت بشدة أن هذا كان خطأ.
أخبرتها أنه من الخطأ زرع الأحلام في الأطفال.
ليس لديك أهل أو ثروة، لذلك ربما لن تذهب إلى الكلية. لذا استعد لدخول المصنع عندما تبلغ 18 عامًا - هكذا كان ينبغي عليك تعليمهم.
هذا ما قلته.
والمرأة التي اهتمت بي بمحبة منذ طفولتي، والتي ظننتها ذات مرة خطأً على أنها والدتي، انفجرت في البكاء.
بكت بحزن واعتذرت لي.
لا أستطيع أن أنسى هذا التعبير.
و الأن. وكان هذا المشهد يتكرر أمام عيني.
"أنا آسف، إن-سوب..."
مباشرة بعد ترك المدرسة الابتدائية، أمسكت بانج جيونج آه بيدي وانفجرت في البكاء. ظلت تعتذر لي بصوت مكتوم.
"أنا آسف يا أستاذ..."
"لماذا؟"
"لكل شيء...... فقط لكل شيء......"
ويبدو أن الأحداث الأخيرة التي شهدتها المدرسة قد حطمت الحالة النفسية لهذه المرأة البالغة من العمر 25 عاماً.
على أي حال، بسبب الآباء المتطرفين، يعاني معلمو الأيتام الجيدون.
هل يمكن أن تعتقد أن خطأها هو أنني أصبحت متصلبًا للغاية، لأنني لم أتمكن من حماية طالب في الصف الخامس قام للتو بسكب القهوة الساخنة على شخص بالغ؟ اه، بالتأكيد لا.
كل هذا خطأ الوالدين. طالب الصف الخامس الابتدائي مون إن سوب بريء تمامًا.
"أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتك ...! اه اه اه!"
إنه شيء واحد أن يمسك طفل بيد امرأة بالغة ويبكي، لكن أن تمسك امرأة بالغة بيد طفل وتبكي، فإن جميع المارة يلقون نظرة أثناء مرورهم.
فتحت فمي لأواسي المعلمة بانج جيونج آه.
"المعلم، توقف عن ذلك. توقف."
"آه..."
"صحيح. جيد."
بكت لفترة أطول وتوقفت أخيرًا بعد أن تمخطت أنفها بالمناديل التي أعطيتها إياها.
المعلم بانج جيونج آه. 25 سنة.
كبير بما يكفي ليشعر بالحرج الشديد من البكاء والتشبث بطالب في المرحلة الابتدائية.
تحول وجهها إلى اللون الأحمر الفاتح من الحرج، وتوسلت إليّ لإنقاذ كرامتها الاجتماعية.
"...في سوب. هل يمكنك إخفاء ما بكيت عن معلمي وأصدقاء دار الأيتام الآخرين؟
"إذا اشتريت لي ورقة مخطوطة."
"أوه! نعم! بالتأكيد!"
ولحسن الحظ، كان هناك متجر للقرطاسية بالقرب من المدرسة الابتدائية. ركض بانج جيونج آه على عجل لشراء ورق المخطوطة وسلمه لي.
"هنا! خد هذا!"
"شكرا استاذ."
ابتسمت المعلمة بانج جيونج آه، التي لا تزال ذات عيون منتفخة، بحرج.
"الآن بعد أن فكرت في الأمر، نسيت أن أشتري لك ورق مخطوطة هذا الأسبوع. لا بد أنني كنت مشغولاً للغاية بالتحضير لحفلة عيد الميلاد.
لقد خزنت بعناية ورقة المخطوطة التي أعطتها لي وقلت،
"من الآن فصاعدا، ليس عليك شراء ورق المخطوطات كل أسبوع. سأستخدم الجزء الخلفي من الورق المستعمل من الآن فصاعدا.
"ماذا؟ لا! لا! لا تقل لي أنه بسبب المال؟ لا بأس! لا يكلف الكثير. يمكنني الاستمرار في شرائه لك ..."
"لا، لا بأس. بفضل ورقة المخطوطة التي اشتريتها حتى الآن، لقد تدربت بما فيه الكفاية. الآن، أستطيع أن أعرف تقريبًا عدد الكلمات التي كتبتها بمجرد الكتابة."
بدت المعلمة بانج جيونج آه وكأنها على وشك البكاء مرة أخرى.
وأضفت بسرعة،
"لكن! عندما تكون هناك منافسة تتطلب ورق المخطوطة، هل لا يزال بإمكاني الحصول على ورق المخطوطة والطوابع البريدية منك؟ سأفعل الباقي عبر البريد الإلكتروني.
"آه…"
ابتسمت بشكل مشرق وربتت على رأسي.
"بالطبع!"
كانت تلك الابتسامة نقية مثل ابتسامة الطفل.
بالفعل. 25 عامًا صغير جدًا بحيث لا يمكن اعتباره بالغًا.
في الآونة الأخيرة، بعد أن واجهت بعض المشاكل البسيطة، أدركت شيئًا ما.
من الواضح أن العالم قاسٍ ومخيف للغاية بالنسبة لطالب في الصف الخامس الابتدائي مثل مون إن سيوب بحيث لا يستطيع التعامل معه بمفرده.
سواء كان الأمر يتعلق باجتياز اختبار GED، أو كسب المال، أو تحسين بيئتي بسرعة، فلا بد من القيام بشيء ما.
حتى الإقامة في غرفة تتسع لأربعة أشخاص مع سريرين بطابقين كانت صعبة.
أليس زملائي الثلاثة في الغرفة متجمهرين حول التلفاز الآن، ويحدثون ضجة؟
-لذا! ماذا سيحدث للسياسيين المحاطين بحشد من الزومبي؟! إذا كانت البلاد ستنهار في اليوم الأول من ولايتهم، فلماذا تم انتخابهم في المقام الأول! فيلم يجعلك ترغب في التصويت بعد مشاهدته! لقد كان "الزومبي في يوم التنصيب"!
"آه تبا، كيونغ سيك هيونغ! أظهر لنا المزيد!
"كيونغ سيك هيونغ! عليك اللعنة! كيف يمكنك إيقافه هنا!"
صرخت في وجه زملائي الثلاثة في السكن الذين كانوا متوحشين أمام التلفاز.
"ايها الرفاق! إذا كنت ترغب في مشاهدة الأفلام بشدة، اذهب إلى السينما! توقف عن السخافة مع تشغيل قناة مراجعة الأفلام!
"ليس لدينا المال لشراء تذاكر السينما."
"يا ذات العيون الأربع. هل تهين كيونغ سيك هيونغ الآن؟"
"يمكنني تحمل الإهانات الموجهة إلى والدينا... لكن إهانة كيونغ سيك هيونغ أمر لا يغتفر!"
"هاه؟ هناك شيء ما هنا."
"ما هو؟"
"قرف…"
وبينما كانوا يواصلون مزاحهم الذي يستنكرون أنفسهم، غطيت نفسي ببطانية وجمعت أفكاري.
دعنا نرى. قضية المال اللعينة تلاحقني في حياتي الماضية والآن.
وبما أن طالب الصف الخامس لا يستطيع العمل في وظائف بدوام جزئي، فلا بد لي في النهاية من كسب المال من خلال كتابة الروايات.
لكسب المال من الكتابة، الحل الوحيد هو النشر...
روايات الويب؟ إذا كنت أرغب في كسب المال من الكتابة، فهذه هي أسرع طريقة. لكن ككاتبة أدبية فخورة وشرعية، لا أستطيع السير في مثل هذا الطريق غير التقليدي.
هذا بالتأكيد ليس بسبب صدمة من حياتي الماضية، حيث، على الرغم من نشر ما يقرب من 100 فصل، لم أتلق تعليقًا واحدًا بعد أن تخلصت من كبريائي وكل شيء من أجل المال…
على أي حال.
لتحويل مخطوطة مكتوبة على ورق مخطوطة إلى كتاب يوضع في المكتبات، هناك طريقتان.
أولاً، المشاركة في الاختبارات الأدبية التي استضافتها الصحف المختلفة - والفوز بجائزة أدبية في المسابقة الأدبية للعام الجديد والظهور لأول مرة بشكل مبهر.
ومع ذلك، عادة ما يتم إغلاق باب التقديم للجوائز الأدبية الكبرى في أوائل شهر ديسمبر، لذا فقد فاتت هذه الفرصة بالفعل.
وهذا يترك فقط الخيار الثاني.
الطريقة الثانية هي.