967 – شفق الحكّام (11)
راقب سكولد الملعب وهو يقضم أظافره.
[ما الذي يجري بحق خالق الجحيم؟ لماذا لا يخرج أحد؟]
مر وقتٌ ليس بقليل منذ أن دخلت كوكبات جهة فيداس الشجيرات. وبالقياس إلى استحالة رصد الداخل من الجمهور، فقد كانت الشجيرة التي دخلواها «شجيرات الفوضى».
「 ظهور شجيرات الفوضى لا بدّ أن يعني أن فيداس قد أدخلت الاحتمالية. 」
لو أنّ فيداس قد تدخلت، لكانت المحادثة مع المسجِّلين قد انتهت، ولُزِمت [القدر] دون عقبات. علاوةً على ذلك، سكولد كان قد أجرَى بالفعل إعلانًا منفصلًا إلى الرئيس، لذا لم تكن هناك أي طريقة لخسارة فريق فيداس.
《إجمالي الرهانات الحالية من مقامري فيداس هو 8,754,300 عملات D.》
تجاوزت إجمالي عملات D التي راهنت بها فيداس في هذه المباراة وحدها ثمانية ملايين. حتى من منظور السديم العظيم، كانت معركة لا يمكنهم احتمال خسارتها، لذا لم يكن هناك احتمال لوقوع حادثة مؤسفة. في هذه المرحلة، لم يكن الأمر متعلقًا بـ[القدر] فحسب بل حتى بالسرديات الكبرى لفيـداس.
كان سكولد يدرك هذا جيدًا. ولهذا لم يستطع فهم قلقه ذات نفسه تمامًا.
《الكوكبة، 'مراقب الآثار التي لا تُمحى'، تحذرك.》
مراقب الآثار التي لا تُمحى.
كانت أورد، أخت سكولد ومراقبة الماضي. لقد مضى وقت منذ أن تدخّلت أورد على طاولة المراهنات.
[أورد، ما الذي يحدث؟]
فُقد الاتصال مؤخرًا مع فيرداندي، التي تحكم الحاضر، فكان سماع صوت أخته تغييرًا مرحبًا به.
[هل رأيتِ شيئًا؟]
لكن أورد لم ترد.
وبعد لحظة، وصلَت رسالة غريبة من الهواء.
《الكوكبة، 'مراقب الآثار التي لا تُمحى'، مندهشة!》
《الكوكبة، 'مراقب الآثار التي لا تُمحى'، مندهشة!》
《الكوكبة، 'مراقب الآثار التي لا تُمحى'، مندهشة!》
باندفاع من الشرر، اختفت حضرة أورد.
[أورد؟]
رنّت مانترا عبثية، لكن رد أورد ظلّ بلا إجابة.
عرف سكولد غريزيًا.
'قد حدث شيء لأورد.'
لكن من يمكنه أن يضُرّ من تهيمن على القدر؟
انبعث شرر احتمال من الملعب مرة أخرى، وحدّق سكولد في المشهد بلا حول.
عكسَت الصورة فقط الخارج الباهت لشجيرة شريرة. ومع ذلك، كلما حدّق فيها، شعر سكولد بغرابة متزايدة.
كان يعرف مبادئ تلك الشجيرة، وكان يفهم عملها الداخلي فهمًا واضحًا. لكن لماذا بدت تلك الشجيرة الواضحة مرعبة اليوم؟
ناظرًا إلى المخرج من خلال الشجيرات المتمايلة، شعر سكولد كأن هاوية شاسعة قد فتحت فمها، جاهزة لابتلاعه بأكمله.
「 لو أن ما رأته أورد— 」
منذ متى؟ حتى الكوكبات والتجسيدات الماثلة في الجمهور بقوا صامتين، وأنظارهم معلّقة على الشجيرة التافهة. كما لو أنهم أحسّوا أن حدثًا عظيمًا على وشك أن يقع في قاعة فالهالا.
《انتهت المباراة.》
《…قد فاز في المعركة 1265…》
في اللحظة التي دوت فيها رسالة نهاية المباراة، قفز سكولد واقفًا. لقد حان اللحظة التي انتظرها أخيرًا. ومع ذلك، ربما بسبب هزة الاحتمالية التي اجتاحت الساحة، لم تُعرض رسالة تأكيد الفائز بشكلٍ سليم.
[يا أيّها الحمقى المجانين، كم من الاحتمالية استخدموها بحق؟]
لو كان هذا القدر من المتاعب يحدث في السيناريو 85، لكان هناك سيل من الدماء حتى في <فيداس>.
لكن مع تدخّل الرئيس شخصيًا وتدفّق الرهانات، لم تكن خسارة للسديم العظيم.
《المراهنة في 'قاعة النرد الذهبي' انتهت!》
كانت التسوية، التي أصدرت ضوءًا براقًا كهذا، الأولى منذ افتتاح 'قاعة النرد الذهبي'. للحظة، دهشت الكوكبات في القاعة من البهاء.
تردّد من حولهم هتاف الكوكبات، يسألون مَن ربح وما كانت نسب الأرباح.
وفي اللحظة التالية، فُتِحَت «منصة الإعدام» في وسط الحلبة. انقضت تعابير الجمهور وهي ترى وجوه المتنافسين تُستدعى واحدًا تلو الآخر.
ارتجفت أكتاف سكولد كذلك.
[لا.]
تكلّم أحدهم، وكأنما كان في انتظار، بدأ حدث «فرقة الإعدام».
كان أول من صرخ طائر عملاق.
[آآآآآآآآآآه!]
مع صرخة غارودا المليئة بالمرارة، أضحت رسالة النظام، المخفّفة من بعد الصدمة، واضحةً.
《فريق 'زاراثسترا' قد فاز في المعركة 1265.》
______________________________
عندما عدتُ إلى 'قاعة فالهالا' في شعاعٍ مبهر من الضوء، استقبلتني غرفة انتظارٍ فخمة.
《كنتَ أولًا في 'النقطة المتقدمة.'》
《لقد أرسلت لك 'قاعة الحرارة الذهبية' رسالة عاجلة.》
《تعتذر 'قاعة النرد الذهبي' عن التأخير المؤقت في التسوية وتطلب اجتماعًا سريًا.》
يبدو أن هذا الانتصار خلق ضجة في 'قاعة فالهالا'.
رفضت كلّ الرسائل المتراكمة ثم عطّلت [التحريض].
《'تعطيل وضع 'ملك الخلاص الشيطاني'.》
أرسل ارتداد قوي بي إلى حالةٍ من الدوخة لفترة وجيزة. ربما السبب في شعوري بمزيدٍ من الصلابة هو أن جسد تجسدي كان قد تقوّى قليلًا بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى السيناريو 85.
「 كانت هذه معركة صعبة. 」
لولا إجادتي لـ[التحريض] و[الإشارة المرجعية]، وقبل كل شيء، لو لم أكن قد أنهيت تعلّم محاكاة 'أفكار كلّ شيء تقريبًا'، لكانت هذه المعركة غير قابلةٍ للفوز.
همس 'أفكار' الآن في هيئة السوار، ونقرتُ به خفيفًا على جسمه الرئيسي.
"عملٌ جيّد."
لو أن 'أفكار' لم يكن قد اكتسب أشكال محاكاة 'قوس روبن هود القوي' و'السيف السماوي الأسود'، لكان مسرح «بطولة اختيار ملوك الشياطين» إعادةً ناقصة.
《لقد حقّقت إنجازًا مذهلًا!》
《ستُدرج مباراتك في تصنيفات ساحات القتال.》
《يمكنك مراجعة قائمة المباريات في تصنيفات ساحات القتال في غرفة الانتظار.》
《لقد اكتسبت قصة جديدة!》
وقصةٌ جديدة.
《لقد اكتسبت القصة، 'القاتل ما بعد السجلات'!》
《هذه القصة هي 'حكاية شبه أسطورية'.》
حكاية شبه أسطورية، ستمتصّها «القصة العملاقة» داخل النطاق العام، لكن الحصول على قصة شبه أسطورية في مباراة واحدة كان إنجازًا بالغ الأهمية.
بالمناسبة، هل استُدعيت آنا كيم وسيلينا إلى هنا حتى الآن؟
مسحتُ الرسائل سريعًا ثم استطلعتُ غرفة الانتظار.
كانت غرفة انتظار الفائزين نوعًا من غرف الاستقبال المريحة، مكان للاسترخاء. كانت هناك طاولة دائرية كبيرة في الوسط، وعليها أطباقٌ بدت لذيذة للوهلة الأولى.
「 الذراع اليمنى لسلف كايزينكس 」
「 رئتا ساحر الدائرة التاسعة 」
「 الفص الجبهي للهيكرو المجنون 」
بالطبع، كان يُدعى ذلك طعامًا، لكن في الواقع كان قصصًا. كانت تشبه فعلًا طعامًا من العالم السفلي، فلم أستطع أن أُقدم على أكلها. لكن—
ووش.
اهتزّ 'أفكار' مجددًا.
"أترغب في الأكل؟"
كان ذلك غريبًا. لم يرغب 'أفكار' في استهلاك القصص من قبل. ربما تغيرت عاداته الغذائية بعد أن اكتسب كمًا هائلًا من أشكال المحاكاة.
ووش.
"فهمت."
بالمناسبة، كان في السابق يُصدر أصواتًا غريبة مثل "جوبا" و"شيجو"... الآن بعدما بدأ يشتكي من الجوع بهدوء، بدا كأنه قد كبر. شعرت بالفخر والندم معًا. بينما أحضرت بعض الأطباق من غرفة الجلوس إلى قرب 'أفكار'، فتح جزء من السوار كمنقار وشرع فورًا في طحن القصص.
《العنصر، 'أفكار كلّ شيء تقريبًا'، يبتلع 'رئتا ساحر الدائرة التاسعة'!》
من مكانٍ ما، ظننت أنني سمعت شهقة المؤذي للساحر.
ربما تلك القصص أيضًا سقطت من التجسيدات التي ماتت في الاشتباك.
بينما واصلت إطعامه القصص، متأملًا هذا وذاك، ظهرت تجسيدات أخرى في ومضة من الضوء.
"هاه—"
لا بدّ أنها كانت مشتبِكةً في قتالٍ ما، لأن كل التجسيدات كانت مغطّاة بالغبار.
"آه، آه-هاه؟"
كنت أرى تعابير التجسيدات تتغير في الوقت الحقيقي وهي تتوجه إلى بعضها بصيحاتٍ غريبة.
لا بدّ أن رسالة 'الانتصار' قد انبثقت أمام أعينهم أيضًا.
أخيرًا، استدار أحد التجسيدات، وعيونه تفيضان بالدموع، ونظر إليّ وسأل: "هل فزنا؟"
عندما أومأتُ برأسي، صرخت إحدى التجسيدات.
"آآآآآه—!"
بعضهم صاح، بينما انهار آخرون، ناحبين.
لا أعرف ما الذي تحمّلوه قبل أن يُستدعَوا إلى «النقطة المتقدمة».
لا أدري إن كانت صرخاتهم تعبيرًا عن ارتياح لكونهم على قيد الحياة، أم يأسًا من مستقبل السيناريو البعيد. ولأنني لا أعرف حزنهم، لا أستطيع مواساتهم.
"هل مات أحد؟"
كل ما استطعت فعله كان تأكيد أسمائهم وإضافة بعض الملاحظات الجافة.
راودني شعور بأن ربما لم يتغير 'أفكار' وحده أثناء السيناريو.
تمامًا كما صار 'أفكار' عنصرًا مملًا، ربما صرتُ أنا أيضًا إنسانًا متوقعًا.
"أعضاء الفريق الفائز سيُبعَثون تلقائيًا حتى لو ماتوا. لذا، لا داعي للقلق."
منبعثات الصوت جاءت من جهة، فوجدت آنا كروفت وسيلينا كيم واقفتين.
"لقد فعلتها فعلاً، أنت."
بعد لمّ شملٍ وجيز مع سيلينا كيم المبتسمة بسطوع، استدرت إلى آنا كروفت. رغم الانتصار المنتظر لـ'النقطة المتقدمة'، لم تبدُ ملامح آنا كيم مشرقةً جدًا.
《السمة الحصرية، 'فاهِمة الهاوية'، تفعّلَت.》
وقفت بلا حول، ناظرةً إلى شاشة هولوغرافية ضخمة مُثبّتة في غرفة الاستقبال.
عرضت الشاشة مشاهد من الملعب ومراسم الإعدام التي بدأت للتو.
الكوكبات، التي لطالما استهلكها موت التجسيدات، كانت الآن تُدلي بـ'تصريحاتها النهائية' لتأجيل مصيرها.
[أنا، أنا لا أستطيع أن أموت هنا—]
لم يبقَ أي كبرياء أو شرف في كوكبات مستوى السرد. بملامح وأصوات لا تختلف عن أي تجسيد آخر، كانوا يصرخون يائسين.
[كوكبات بمستوى الأسطورة! هل تشاهدون؟ هذا ليس صحيحًا!]
الجمهور، الذي عادةً ما كان سيضحك ويسبّ على مثل هؤلاء الخاسرين، كان هذه المرّة صامتًا. كان لا بدّ أن يكون كذلك. ربما كانت الكوكبات في الجمهور ترى مستقبلها عبر السقالة.
[مجرد فرصة أخرى، مجرد فرصة أخرى—]
وأما آنا كروفت، بعدما أنهت أخيرًا نضالها الطويل، فكانت تراقب نهايات النجوم الأخيرة.
منصة الإعدام. المكان الذي وقفت فيه مئات المرات. وأخيرًا، واقفون هناك، الكوكبات.
"كيم آنا-شي."
وأنا أنظر إلى ظهرها، خطر في بالي يو جونغهيوك فجأة.
ماذا كان يفكر يو جونغهيوك وهو يواجه نهاية كل تلك السيناريوهات؟
"أشعر بغرابة."
تمايل ظلّها الطويل في ضوء غرفة الرسم.
"ظننت أن الوقوف هنا سيكون ارتياحًا."
كانت المرة الأولى التي أسمع فيها صوت آنا كروفت بصراحة بهذا القدر.
"ظننت أنني سأكون سعيدة حقًا."
فوق منصة الإعدام، كانت الكوكبات، تجاه موتها، تُصدر أشعتها الأخيرة. ناظرةً إلى المشهد المليء بالنجوم، أومأتُ برأسي.
"نعم، كنت أعلم ذلك."
لم نكن أنا ولا كيم آنا-شي نعرف كيف نفسّر هذا الشعور.
ما كان مؤكدًا هو أنه الآن بعدما صرنا على قدم المساواة مع الكوكبات البعيدة، فقد تغيّر المشهد الذي نراه. الآن نعرف يقينًا من أي القصص صُنعت تلك النجوم البراقة ذات يوم.
"ماذا نرى... في نهاية كل هذا؟ كيم دوكجا، هل تعرف؟"
"أنا أيضًا لا أعرف."
كل ما كان بوسعنا فعله هو مشاهدة النجوم التافهة تنطفئ واحدةً تلو الأخرى على السقالة.
لأننا لا نعلم ذلك، فلا يمكننا أن نتخلى عن هذه القصة.
تأرجح السيف العملاق، وبدأت الكوكبات تُقطع رؤوسها. في كل مرة تنطفئ فيها ضوء كوكبة، خفّ ضوء غرفة الرسم برفق. ربما كان ذلك وهمًا مني؟ بدت الظلال حولي أطول. ظننت أنني سمعت دقًّا، دقًّا، قادمًا من مكانٍ ما. في البداية ظننت أن ذلك كان صوت رؤوس الكوكبات تُفصَل.
تكرّر الصوت بدقّة مخيفة.
فقط عندما أدركت أني قد فُزعت دون وعي من ذلك الصدى الوجيز، أدركت ما حدث.
「 كان شخص ما يطرق باب غرفة الرسم. 」
شعرت بتوتر جسدي كله. ولحظةً أن استدرت ببطء نحو الباب، أمسكت آنا كروفت بمعصمي بصلابة.
"كيم دوكجا، يجب ألا تفتح الباب."
كانت عيناها، اللتان فقدتا قوتهما خلال الاشتباك، تشعّان بضوءٍ أحمر خافت.
ربما، في تلك اللحظة، أمسك شيء ما [الرؤية المستقبلية] لديها.
"الآن، وراء ذلك الباب—"
عند سماع صوتها المرتجف، أحسست أنا أيضًا بالحضور وراء الباب.
حضورٌ مختلف بوضوح عن أي كوكبة أخرى.
الآن بعدما بلغنا مستوى الأسطورة، استطعت أنا أيضًا أن أراه بوضوح.
"هناك كوكبة بمستوى الأسطورة."
قد أتى سيد 'قاعة فالهالا' إلينا.
______________________________
السلام عليكم
سوري ع تأخير تنزيل الفصول بس كان عندي امتحانات .....
نحاول ان شاءالله نترجم باقي الفصول وانزلهم في اقرب وقت ..
______________________________
Mero