الفصل الحادي عشر
قفز زفير ليعبر عن رأيه، وهو أمر نادر جدًا في الماضي، لذا نظر جميع المسؤولين التنفيذيين في البحرية هنا إلى زفير في مفاجأة وسألوه، "زفير، ما رأيك؟"
قال زفير مباشرة: "أعتقد أن هذا الحادث لا ينبغي أن يُنسب إلى ساكازوكي".
عند سماع كلمات زفير، تغيرت تعابير جميع الحاضرين. عبس ساكازوكي، بطل الرواية، غريزيًا. لم يفهم كيف سيستهدفه زفير.
"لماذا؟"
سأل سورا أيضًا بغرابة. كان لا يزال يعرف زفير أكثر، فشعر أن زفير لم يقل هذا بدافع الأنانية، بل لا بد من وجود أسباب أخرى.
قال زفير بصوت عميق: "لا شك أن هجوم ساكازوكي لعب دورًا محوريًا في هذه المعركة. لم يقتصر الأمر على القضاء على عدد كبير من القراصنة، بل أتاح أيضًا فرصة سانحة للمارينز لشن هجوم مضاد. بهذا، يمكنك تذكر الكثير، ولكن".
في البداية، أشاد زفير بـساكازوكي، تمامًا مثل سورا، ولكن في النهاية، تغير مجرى الحديث فجأة. لم يكن قد بدأ حتى بقول ذلك. كان الجميع يعلم أن ما قاله بعد ذلك ليس في صالح ساكازوكي، لذا أنصت الجميع إليه.
بالمقارنة مع ساكازوكي، من الواضح أن سمعة زفير أعلى بكثير، لذا من الطبيعي أن يثق به المزيد من الناس.
"تلك الخدعة قتلت الكثير من القراصنة، وقتلت جنودنا أيضًا. مات مئات الجنود على الأقل تحت الحمم البركانية وقتلوا رفاقهم. هذه جريمة خطيرة جدًا في البحرية".
"إذا لم يُعاقب الشخص الذي تسبب في كل هذا، بل نُسب إليه الفضل، فما ظلم هذا للجنود القتلى؟ ما مدى تأثيره على البحرية؟ لذا، لا أوافق قطعًا على نسب الفضل إلى ساكازوكي، بل على العكس، أرى أنه يجب إنزال عقوبة قاسية به".
"هذا رأيي". بعد أن انتهى زفير من حديثه، نظر إلى ساكازوكي نظرة استياء شديدة.
"أوه".
تجمعت تعابير سورا فجأة. ظن أن زفير سيعترض على منح ساكازوكي الفضل، لكنه لم يتوقع قط أن زفير لم يكتفِ بعدم منح ساكازوكي الفضل، بل طلب منه أيضًا معاقبة ساكازوكي بشدة. هذا التناقض كبير جدًا.
لكن بصفته مارشال مارين، بالطبع، لا يمكنه الاستماع
يعرف سينجوكو بالجنرال واسع الحيلة. عندما سألته، فهم فورًا فكرة ساكازوكي. ولأنه كان يعلم أن قلب ساكازوكي متحيز له، قال سينجوكو: "هناك مزايا، وفي هذه الحالة، من الأفضل إلغاء الاثنين".
يمكن القول إن إجابته دقيقة للغاية، ولا ينبغي أن يكون أي منهما مذنبًا، ولا يمكن لأحد أن يلومه. الأمر كما هو. إنها مساهمة عظيمة في مساعدة مارين على تحقيق النصر، ولكن من الصحيح أيضًا أن يقتل المرء نفسه خطأ. فالمزايا والعيوب أمر طبيعي.
أومأ كونغ برأسه، ثم سأل جارب وكوزان: "جارب، كوزان، ما رأيكما؟"
حك جارب رأسه وسأل بصوت فارغ، "عن ماذا تتحدث؟"
لقد كان جالسًا هنا، بغض النظر عن مدى تشتت انتباهه، فمن المستحيل عدم سماعه، قائلاً إن هذا فقط لإظهار أنه لا يريد المشاركة.
قال نائب الأدميرال بصوت خافت: "لا بأس، كل شيء يعتمد على أوامر المارشال".
لا أحد منهم ينتمي إلى عائلة زفير. الاحترام هو الاحترام، لكن كونغ متفائل قليلاً بشأن ساكازوكي، لذا لا يريد التعبير عن رأيه.
كان سورا يعاني من صداع ولم يرد أن يسأل أكثر، فسأل ساكازوكي: "ساكازوكي، ما رأيك؟ هل تستحق الثناء أم العقاب؟"
هذا السؤال ليس جيدًا، وليس من السهل الإجابة عليه. لا أحد يستطيع الحكم على نفسه، لكن سورا لا يستطيع فعل شيء. لا يمكن تجاهل رأي زفير. في النهاية، من المسلّم به أن ساكازوكي انتحر خطأ. إذا انتحر، فسيكون ذلك سيئًا له ولـساكازوكي.
من تصرفات ساكازوكي، أدرك أنه يواجه نفسه، ومن الواضح أن زفير ليس جميلاً في عينيه. مع أنه لا يرث هذه الذكرى، إلا أنه يعلم من العمل الأصلي لـون بيس أن أميرال البحرية 3 المستقبلي هو زفير. يا تلميذ، كوزان هو الأكثر انجذابًا لـزفير، وهو وبولوسالينو وزفير غير راضين تمامًا.
لما رأى زفير أنه غير مرض لعينيه، وكان الأمر مرتبطًا بمصالحه الخاصة، لم يتردد في الإجابة: "بالطبع، لقد سُجل لي. إن أي عاقل يرى ذلك. إن لم تُسجله، فمن سيُعيده إليك في المستقبل؟ هل أنت مستعد للمساهمة في المعركة؟"
زفر زفير ببرود، وقال: "أريد أن أستحق الثناء يا ساكازوكي، حتى لو قتل نفسه، هل هذا ما علمته إياك؟ إن لم تُعاقب نفسك، فسيكون ذلك تصرفًا غير مسؤول تجاه جميع الجنود".
صمت ساكازوكي فجأة. رأى زفير صمت ساكازوكي، لكنه لم يُبدِ أي تعبير على وجهه. قال بجدية: "الجنود جنود، والسيئات سيئات. لا أتفق مع مقولة أن الحسنات والسيئات متساوية. يجب معاقبة ساكازوكي بشدة. ليكون عبرة، وإلا..."
"لقد فزنا!" قاطع زفير كلام زفير فجأة.
توقف صوت زفير عن الكلام، ونظر الجميع إلى ساكازوكي بدهشة، وقاطعوا زفير.
"عن ماذا تتحدث؟" أصبح زفير غير راضٍ للغاية وهمهم.
كرر ساكازوكي بصمت: "لقد فزنا!"
الآن فهم الجميع ما قصده ساكازوكي. لم يكن سوى قول إننا انتصرنا في هذه الحرب، وإن انتصرنا، فسنُعاقب المستحق. هذا غير معقول حقًا.
نائب الأدميرال الآخر، الذي لم يتحدث من قبل، بعد سماع كلام ساكازوكي، أومأ عدد منهم سرًا. كان ساكازوكي مُحقًا. مهما كان، فقد ربحنا الحرب، وهو أيضًا رجل ذو فضل. حتى لو قتل نفسه خطأ، فقد كان فعلاً غير متعمد، عاجزًا، لأنه من المستحيل معاقبته على هذا.
بعض منهم، مثل ساكازوكي، المنتمي إلى جماعة الصقور، يوافقون بشدة. إذا استمروا في السيطرة على القراصنة لأسباب مختلفة، فستخسر مارين المزيد، لذا فهم جميعًا يتفقون مع نهج ساكازوكي. كان هناك أيضًا استياء طفيف من اقتراح زفير، لكن بسبب هويتهم، لم يتمكنوا من قول أي شيء.
قال زفير بغضب: "لقد انتصرنا، لكن هذا ليس انتصاركم وحدكم، بل هو جهود الجميع. الجميع يكافح للقضاء على العدو، لكنكم قتلتم أنفسكم. هذه جريمة شنيعة".
"لا يمكن تغيير هذا، لقد فزنا".
قال ساكازوكي بهدوء مرة أخرى، وكان غضب زفير أسوأ مع ذلك الوجه الهادئ.
"ساكازوكي، هل تعلم أنه بسببك، أولئك الجنود الذين ماتوا، سيتحملون عائلاتهم حزنًا شديدًا؟ لم يموتوا على يد العدو، بل على يد شعبهم. كيف يمكنك إخبار عائلاتهم؟ اعترف؟"
نهض زفير بحماس شديد وأشار إلى ساكازوكي. فقد هدوءه تمامًا، وكاد يصرخ عليه.