الفصل 12 العدالة لا تخاف من التضحية!
برؤية هذا الجانب المختلف تماماً من زفير، تبادل جميع الحاضرين النظرات، وخاصةً سينجوكو وآخرين من نفس عصره. لقد عرفوه لعقود، ولم يروا نظرة غضبه قط. ساكازوكي تلميذه، حتى لو غضب، فلن يكون هكذا، أليس كذلك؟
"لقد فزنا." لكن إجابة ساكازوكي كانت لا تزال هذه الكلمات الأربع.
استشاط زفير غضباً وصاح: "ساكازوكي، هل من عدلك أن تضحي بأرواح رفاقك؟ بسببك، كم من جنود أوفياء ماتوا، وكم من عائلات دمرت. أنت السبب والنتيجة لكل هذا."
رفع ساكازوكي رأسه ونظر إلى زفير بعيون غير واضحة، دون أدنى تعبير على وجهه، وقال ببطء: "بما أنك تدينني كمدرس، إذن لدي أيضاً سؤال أريد أن أسأله، يا معلم زفير."
قال زفير ببرود: "ماذا تريد أن تسأل؟"
مع أنه كان يعلم أن سؤال ساكازوكي التالي قد لا يكون جيدًا، إلا أنه لم يقصد تجنبه. كما قال ساكازوكي، فقد سأله كمعلم، وكان ساكازوكي مؤهلاً بطبيعة الحال لسؤاله كطالب.
في مواجهة نفس الموقف، ماذا سيفعل المعلم زفير؟ هل يختار التضحية ببعض الناس وإنهاء الحرب بسرعة؟ أو ترك الحرب مستمرة وسيموت المزيد. الفرق الوحيد هو أن هؤلاء الجنود ليسوا أمواتًا. في أيدي شعبك، ولكن في أيدي العدو، لو كنت مكانك، ماذا ستفعل؟ يا معلم زفير.
تغير تعبير وجه زفير فجأة، وأصبح جميع من في الغرفة جادين أيضًا. نظر بعضهم إلى زفير بقلق، لأن هذا السؤال بدأ بسيطًا، لكن الإجابة عليه لم تكن بتلك السهولة.
الاختيار النوع الأول يشبه اختيار ساكازوكي. أما اختيار النوع الثاني، فسيكون هناك المزيد من التضحيات. وكما قال ساكازوكي، الفرق الوحيد هو عدم الموت بين يديك، ولكن في هذه الحالة، لن تفلح عائلة ففكرة إلا في اختيار النوع الثاني، وزفير أقل أهلية لإدانة ساكازوكي بمثل هذه الكلمات.
فتح زفير فمه وبلع للحظة.
سورا، سينجوكو، تسورو وآخرون ينظرون إلى زفير بقلق. ليسوا جنودًا عاديين، بل ضباط مشاة بحرية كبار. بطبيعة الحال، عليهم التفكير مليًا ليفهموا مغزى هذه المشكلة بشكل أفضل.
في الوقت نفسه، تفاجأ الجميع. فرغم أن ساكازوكي كان
في الوقت نفسه، تفاجأ الجميع. فرغم أن ساكازوكي كان ذكيًا جدًا في السابق، إلا أنه كان أكثر قسوة ووحشية. لم يكن هناك من يُطلق عليه "قائد فرقة" يستطيع خنق الناس مثل زفير. شعر الجميع أن ساكازوكي اليوم يبدو مختلفًا بعض الشيء عن ذي قبل.
عندما رأى بولوسالينو، الجالس على الجانب الأيمن، أن زفير لم يجب لفترة طويلة، ابتسم فجأة وقال: "لو كنت مكانه، لاخترت الأول بالتأكيد. أسرعوا وأنهوا المعركة. على الجميع أن يرتاحوا مبكرًا، أليس كذلك؟"
حدق زفير في بولوسالينو بشراسة. كان عدم ترحيب بولوسالينو أعلى بكثير من ساكازوكي، لذا كان من الطبيعي أن يكون منزعجًا لرؤيته يركض عمدًا.
"همف."
لكن عندما قاطعه بولوسالينو، اتضحت فكرة زفير. سخر وقال: "لو كنت مكانه، لما اخترت أيًا منهما. بل سأستخدم أعظم قوتي لمساعدة البحرية. النصر بقوة البحرية. يمكن القضاء على مجموعة القراصنة الطائرة بأكملها. إنها مسألة وقت فقط."
لوى ساكازوكي فمه وقال، "هذا منطقي، ولكن لماذا لم ترِ معلمك خلال الحرب السابقة؟"
كان زفير يحتقره ساكازوكي، وصاح فجأة بغضب: "هذا لأ. ال. حا. العجوز بحب أ.. ك. مسؤلاً ع.
كان زفير يحتقره ساكازوكي، وصاح فجأة بغضب: "هذا لأن الرجل العجوز يجب أن يكون مسؤولاً عن المؤخرة!"
"ها! ها!"
ضحك ساكازوكي بسخرية، مما زاد من غضب زفير. في الحقيقة، هذه ليست مشكلة زفير، فقد تقاعد بالفعل إلى الصف الثاني، لذا فهو لا يتصرف عادة بهذه الطريقة أمام المعركة، ولكن عندما ضحك ساكازوكي بهذه الطريقة، شعر وكأنه طمع في الحياة وخوف من الموت.
"ومع ذلك، وفقاً للطريقة التي قلتها دائماً، كم من الوقت سيستغرق الأمر؟" سأل ساكازوكي.
قال زفير ببرود: "حتى لو تأخر الوقت، فهو أفضل من قتل رفيقك هكذا. هل تعرف، كرفيق، شعور الموت بين يديك؟"
أجاب ساكازوكي، "أنا حقًا لا أعرف كيف يشعرون، ولكن في رأيي، لقد اختاروا المشاركة في الحرب، وقد أعلنوا بالفعل عزمهم على الموت. إذا استطاعوا أن يضحوا"
في رأيي، لقد اختاروا المشاركة في الحرب، وقد أعلنوا بالفعل عزمهم على الموت. إذا استطاعوا أن يضحوا بحياتهم من أجل النصر في الحرب، فأعتقد أنهم لن يتذمروا. ليس هم فقط، بل حتى أنا. ما دمت قادرًا على التضحية بنفسي، يمكن للحرب أن تنتهي، وسأضحي بنفسي دون تردد.
"الجنود لا يخافون الموت، ويجب على كبارنا أن يكونوا حازمين وحاسمين، وإلا فكيف يمكننا أن نكون جديرين بهم؟"
قلت إنني قتلت رفاقي. أعترف بذلك، ولكن بفضل هذا، انتصرنا سريعًا. إن قلت ذلك، فستكون التضحيات أكبر. حينها لن يكون هناك أكثر من مئات، بل آلاف من الناس الذين ضحوا.
القراصنة أمامك مباشرةً. إذا كان الجميع يخشى التضحية، فمن سيدافع عن العدالة؟
لا أندم على قراري. لو أتيحت لي فرصة أخرى للاختيار، لاخترت نفس الخيار.
أقف هنا اليوم لأعارض، ليس نيابة عن نفسي، بل نيابة عن عشرات الآلاف من جنود مشاة البحرية. يجب ألا نكون قساة على العدو فحسب، بل قساة على أنفسنا أيضاً. إن قدرتنا على قمعهم والقضاء عليهم أشد قسوة منهم.
قال ساكازوكي كل هذه الدفعة واحدة، فتغيرت وجوه الحاضرين، لأن كلماته بدت قاسية ومتطرفة بعض الشيء، لكنها كانت معقولة جدًا. حتى زفير نفسه قبل أن يذمها. إنه لم يكن يعرف كيف يذمها.
أصبح وجه سورا جادًا أيضاً. كان متفائلاً بشأن ساكازوكي. الآن بعد سماع هذه الكلمات، ازداد تقديره له. كان يعتقد سابقًا أن ساكازوكي مجرد شخص قاس ومنضبط، لكنه الآن يدرك ذلك. تعال، ليس فقط من هذه النواحي، بل أيضاً من حيث الكلمات والعقلية، وهو ما يثير اهتمامه بشدة.
أشخاص مثل سينجوكو وغارب وتسورو، مع أنهم يعتقدون أيضاً أن ساكازوكي متهور وقاس بعض الشيء، إلا أنهم يعترفون بأن اختيار ساكازوكي في هذه القضية هو الأفضل بالفعل، وأن التضحية بعدد قليل من الناس قسوة. ولكن على الأقل، أنقذت أرواح بشرية أكثر، وهو أمر لا شك فيه.
ساكازوكي، مع أن كلامك معقول، إلا أن هذا النهج لا يستحق التقدير. إذا كان الجميع يؤمنون بفكرتك، فمن يجرؤ على التنازل لأقرانه في المستقبل؟ إذا لم يكن هذا ممكناً، فأين تماسك البحرية؟ إذا فقد الجيش تماسكه والثقة المتبادلة، فكيف يمكنه أن يتحدث عن إعلاء العدل في العالم؟
"أنا لا أتفق مطلقاً مع مثل هذه العدالة!"
القضية هو الأفضل بالفعل، وأن التضحية بعدد قليل من الناس قسوة. ولكن على الأقل، أنقذت أرواح بشرية أكثر، وهو أمر لا شك فيه.
ساكازوكي، مع أن كلامك معقول، إلا أن هذا النهج لا يستحق التقدير. إذا كان الجميع يؤمنون بفكرتك، فمن يجرؤ على التنازل لأقرانه في المستقبل؟ إذا لم يكن هذا ممكناً، فأين تماسك البحرية؟ إذا فقد الجيش تماسكه والثقة المتبادلة، فكيف يمكنه أن يتحدث عن إعلاء العدل في العالم؟
"أنا لا أتفق مطلقاً مع مثل هذه العدالة!"
كوزان، الذي كان يجلس في المقدمة ونهاية اليمين، وقف فجأة، ونظر مباشرة إلى ساكازوكي، ورد بتعبير صالح.