كان هناك ضجة في " ساتسيفاي " ( هكذا ام اترجمها حرفيا ل "إرضاء "؟)
كانت النقابات المشهورة تبحث عن الحداد الغامض.
في وسائل الاعلام و الانترنت , الأسهم ذات التصنيف الرائع ظهرت كموضوع ساخن . من كان الحرفي بالمهارات و الإمكانيات الكبيرة و لكنه يحتاج الي الخبرة و الشهرة ؟
العديد من الناس كانوا يبحثوا عن هذا الحرفي .
‘ هذا المسار اصعب من الاخرين . انا دائما فعلت كل ما بوسعي . و لكن , هناك حداد افضل مني ؟ ’
بانمير حصل علي خبرة صناعة عدة من التصنيف الرائع مرتين . و حصل علي لقب اول صانع لعتاد التصنيف الرائع . بالرغم من ذلك , لم يكن هناك كلمة ‘ حرفي ’ في وصف الاداة . من كان الشخص الحاصل علي لقب الحرفي , الذي لم يستطع الحداد صاحب المرتبة الاولي ان يحصل عليه؟
تانغ ! تانغ ! *صوت طرق بالمطرقة *
كان بانمير ممتلأ بإرادة للتنافس مع هذا الحداد الغير معروف .
في تلك اللحظة , شين يونجوو , الشخص الذي حصل علي انتباه جميع اللاعبين , كان يأكل طبق من الشعرية (نوودلز) في متجر صغير قبل ذهابه للعمل .
“ يا له من غباء , الف وون لطبق شعرية ? هل يريد ان يجعل الأشخاص امثالي يموتون جوعا ؟ ? *تنهد* , الناس لا يستطيعون ان يعيشوا دون التصرف بقذارة . ”
تذمرت و انا آكل
* * *
5:30 صباحا
حتي لو انه يوم السبت , لكن مكتب الاشغال الحرفية كان دائما مشغول . الأيام عندما كان الطلاب يأتون يوميا للعثور علي عمل قد ولت . اما الان , الشباب قد بدأوا يتهربون من الاشغال الحرفية ! كان العمال الأجانب قد استولوا علي تلك الاشغال منذ فترة طويلة ، مما جعل مستقبل كوريا الجنوبية يبدو قاتما .
‘ اشعر بالصداع. ’
ما زلت لم أتكيف مع رائحة السجائر والكحول في الصباح الباكر.
‘ أريد إنهاء العمل بسرعة حتى أتمكن من العودة إلى المنزل ولأنام. ’
بينما جلست ، صرخ شاب في زي عامل البناء.
"نبحث عن أربعة عمال لموقع البناء في مبنى شينوو !"
عمال مواقع البناء قاموا بفعل أشياء كالتنظيف , نقل الطوب و الخشب , و جرف الرمال . كان العمل البدني قاسي , و انا كنت سآكل الكثير من التراب , لكنني كنت أقوم به بكثرة . و ايضا , انا لم اتردد في رفع يدي .
“ هنا ! انا هنا ... سعال!”
احد الأشخاص كثيري الشرب و ايضا مدخن شره لكموني في معدتي , تم دفعي إلى زاوية وفاتتني فرصة العمل في موقع البناء! .
“ هؤلاء الأشخاص عديمي الرحمة ! عليكم ارسال الشباب مثيري الشفقة اولاً !”
عندما كنت اتذمر بغضب , تحدث رجل في منتصف العمر في قميص قصير الأكمام ”أحتاج إلى ثلاثة عمال أقوياء لوضع البلاط. يجب أن تكون لديك خبرة. . ”
بلّاط مساعد سيقوم بتتبع البلّاط الأساسي و يساعده في نقل المواد مثل البلاط , الاسمنت , و الرمال . كان من المزعج حمل البلاط اذا قابلت بلّاط مزعج و يجب علي ان أكون حذرا حتي لا اكسره , لكنها لم تكن وظيفة سيئة .
قمت برفع يدي . ”هنا ! لقد قمت بذلك اكثر من عشرة مرات ... سعال ! ”
لقد تم دفعي للخلف مرة اخري من قبل الرجال الأكبر سنا و قد خسرت الفرصة لانه كان هناك اشخاص اكثر خبرة مني .
“ أي شخص اخر ? ”
“ هنا! انا يمكنني … *صوت تألم* ! ”
كان هناك العديد من الشركات تحتاج الي عمال , لكنني لم اوظف بسبب المقاطعة المستمرة .
“ ااه , انتم! سوف تندمون لعدم رؤية قيمتي!!”
كان العمال الأكبر سنا يضايقونني . يبدو انهم يكرهونه لظنهم انه هنا لسرقة وظائفهم .
“ من قد يأتي الي هنا لأنه يريد ذلك ؟ هل تظنون انني لا اريد ان اعمل بدوام جزئي مثل باقي الشباب ؟ انا احتاج الي المال تماما مثلكم اتركوني احصل علي أي شيء انا أيضا”
فقط رؤيتهم يمكنه ان يجعلني غاضبا , مثل رؤية كلب ينبح . بالرغم من ذلم , اعدائي كانوا الراشدين . لذا , انا لا يمكنني ان أقول شيئا سيئا و جلست بصمت .
“ ضحك .” المدير , الذي كان يقرأ الصحيفة علي مكتبه نظر الي.
هل كان في بدايات الثلاثينات لقد ورث هذا المكتب عن والده . لكل عشرة مرات آتي الي هنا لوظيفة , سأعود للمنزل ثلاثة مرات دون جدوي . الرئيس كان ينظر الي عندما دخل شخص اخر .
“ من يمكنه القيام بوظيفة سحب الاسلاك الكهربية لا يهم الخبرة . سأدفع 110,000 وون كل يوم , لذا فلتأتوا بسرعة . ”
لقد كان هذا 20,000 اكثر من الراتب المعتاد . بالرغم من ذلك , انا لم أجرؤ علي التحرك . بالتأكيد , كان هناك سبب لزيادة الراتب.!
‘ لا استطيع نسيان كيف كان هذا. ’
لقد قمت بتجربة سحب الاسلاك الكهربية من قبل .
لقد كان الامر فقط هو سحب سلك كهربائي عملاق , لذلك هي وظيفة بسيطة للغاية . لكن , هي تستنفذ القدرة علي التحمل بشكل مهّول . و انا لا استطيع ان اجعل السلك يقترب من يدي . و فوق كل ذلك , الكابلات كانت ثقيلة و عريضة جدا .
ان الامر فقط سحب , لكن ... كنت قد حصلت علي بثور في يدي حتي ولو انني كنت مرتديا قفازات , و عانيت من الام في عضلاتي لبضعة أيام بعدها .
‘ الشتاء الماضي قد كان فظيعا ... ’
انا لا أزال أتذكر كابوس الشتاء الماضي . الأشخاص الاخرون نظروا في الاتجاه الاخر , تظاهروا بالحماقة او قاموا بالتدخين .
“ لا احد؟” الرجل سأل مرة اخرة بتعبيرات محرجة .
و من ثم .. قام احد الأشخاص بالإشارة الي . ”هذا الفتي الشاب يستطيع فعلها بشكل جيد جدا . ”
“ فعلا . انه نشيط جدا و لديه قدرة تحمل رائعة . ”
“ الم يقم بالكثير من تلك الاعمال هو خبير , خبير . ”
‘ هؤلاء الملاعين !’
لقد قمت بالنظر اليهم ليتوقفوا , لكنهم ظلوا يقترحونني عليه . ثم الشخص عارض الوظيفة أشار الي . ”المعذرة , أيها الشاب . هل يمكننا ان نذهب معا ؟ انت تبدو جيدا . ”
اذا قمت بالسير مع مجري الاحداث , اليوم .. سأذهب للجحيم . انا نظرت نحو المدير , لكنه ابتسم . في النهاية , قمت بوضع الهاتف علي أذني , و كأنني حصلت علي اتصال .
“ نعم , هذا يونجوو . اه , هناك مكان ؟ حسنا , بالتأكيد ... ”
ددريريريرينج ~ ددريريريرينج ~
"..."
نغمة الهاتف الافتراضية تم سماعها و هو علي اذني . في النهاية , العمال الاخرين بدأوا بالضحك حتي بدأوا بإخراج الدموع . ضحك الموظِّف ايضا . ”اذا هيا بنا!”
من الذي سيتصل بي هكذا في الصباح بالإضافة الي ذلك , انا بالكاد حصلت علي مكالمات هاتفيه . اذن , كيف بحق الجحيم حصلت علي مكالمة في نفس اللحظة ؟!! ثم انا نظرت الي رقم الهاتف و المعرف نظرة خاطفة . لقد كانت مكالمة لن انساها .
(مرحبا ~ معك شركة قلب الام السعيد للخدمات المالية . العميل شينج يونجوو.. , انت تعلم ان موعد السداد غدا صحيح ؟)
“... بالفعل؟”
(اذا نسيت , هل يعني هذا انك لا تملك المال؟)
“ ب-بالتأكيد . نعم , انا اتفهم . انا سأقوم بتجهيز المبلغ من اجل غدا . ”
(شكرا لك , ايها المديو ... لا , اقصد ايها العميل . اتمني لك يوما سعيد . شركة قلب الام السعيد تتمني لك يوما جيدا ~ )
انتهت المكالمة .
“ اللعنة ... ”
لقد كنت العب الألعاب و نسيت كل شيء , حتي كوني شخص مديون . احتاج للعمل بجد حتي استطيع دفع الفوائد . سوف يكون ذلك صعبا , ليس عملا سهل , لكنه سيجعلني احصل علي المال.
“ المعذرة ... هل حقا ستدفع 110,000 وون ؟”
“ بالتأكيد!”
“ هل هذا حقيقي ؟!”
“ بالتأكيد! انت لن تكون جائع اثناء عملك معي”
في هذا الظهر ... لقد رأيت الجحيم بأم عيني
“ ا-أخي ؟” تعلثمت سي-هيي عندما رأتني و انا مجهد . انا لم اتمكن حتي من خلع حذائي قبل ان اقع ارضا .
“ تبا ... لقد نفذ كلامه , لكن ... القيام بكل هذا العمل من اجل الخبز بالقشدة فقط ... ؟ لم يكن هناك حتي لبن...! من هو اللعين الذي سيعطي خبز بالقشدة دون لبن - اجهه ... يجب ان العب اللعبة ... الاسهم ... بيعت...”
انا لم استطع تذكر أي شيء بعد ذلك . لأنني وقعت نائما .
* * *
عندما استيقظت , شعرت و كأنني ارتطمت بحائط من الحديد . كان جسدي يؤلمني بالكامل , و انا بالكاد استطعت ان اري الساعة . لقد كانت 5:20 صباحا .
“ اهه ! ”
بجدية . هذا كان متأخرا اذا وضعت في الاعتبار المسافة بين المنزل و المكتب . استعجلت في تغيير ملابسي و انا اتمني ان احصل علي وظيفة سهلة . اذا وصلت متأخرا , اذا ربما ينتهي بي الامر كالأمس .
“ اكك ~! انا ذاهب . ”
بعدما دفعت فائدة القرض , سيبقي معي 9220 وون . انا احتاج ان اعمل بجد لأستطيع دفع رسوم اللعبة بعد اسبوع . بعدما ارتديت حذائي بدون حتي الاستحمام , جاءت امي و ربتت علي كتفي ” هيا ان الإفطار جاهز. . ”
" لا أستطيع . انا متأخر بالفعل" قمت بالرد بسرعة .
“ يونجوو... ” قالت امي فجأة اسمي بصوت جاد . انا انكمشت غريزيا . لقد كان من الواضح ان تذمرها سيبدأ في أي لحظة . امي تعلم عن ديوني . و هي مستغربة ادماني للألعاب و غيابي عن المدرسة . و كانت تشعر بالحزن لانني عندي ديون و أعيش بتلك الحالة .
بالرغم من ذلك , عندما نظرت خلفي , عيون امي كانت هادئة و مرحبة بي .
“ تعال و كل ,” قالت .
"لم-لماذا ؟ علي الذهاب الي المكتب بسرعة"
في تلك اللحظة , انفتح الباب , و ظهر ابي . جلس والدي علي الطاولة , بدأ بقراءة الصحيفة و قال , "فلتأخذ إجازة اذاً . "
"إجازة ؟ ما الذي تقوله . "
"سعال , سعال . " سعل ابي و اكمل قراءة الصحيفة .
همست امي في اذني "لقد عدت امس منهك بالكامل ~ شعر والدك بالقلق لأنه هو من حملك الي سريرك "
"ماذا ؟"
"نحن والديك , نحن لا نريد ان نري ابننا يعاني , و انت قد عانيت البارحة , لذا عليك ان تأخذ اليوم إجازة"
"ا.. امي؟" لقد تأثرت بحقيقة ان والدي لا زالا يعتنيان بي , متجاهلين خيبة الامل التي حدثت العام الماضي .
في تلك اللحظة , خرجت سهي من غرفتها ,تثاءبت ,وسلمت لي شيئًا. لقد كانت لصقة طبية لتخفيف الألم .
"قم بلصقها , الم تعاني كثيرا امس من الألم"
"سـ .. سي-هيي؟"
’ يا لها من عائلة رائعة ’
صرخت و انا احتضن امي و اختي.
لقد ظننت انني وحدي في هذا العالم القاسي , لكنني كنت اعمي و لم اري انني املك تلك العائلة الرائعة بجانبي. كان أفراد العائلة مثل الملائكة بالنسبة لابنهم و اخيهم المثير للشفقة. . انا فعلاً سعيد لأنني املك تلك العائلة .
"م... ماذا ؟ من تعانق ؟! عناق اخي جيد... اه ... لا ... اليس سيئا؟" تذمرت سي-هيي بدوء و هي تعانقني , بينما ربتت امي علي رأسي , قمت بتغيير ملابسي و جلست معهم علي الطاولة ,بعد ذلك تناولت حساء اللحم لأول مرة منذ شهور .
"ابي هل يمكنك دفع الدين من اجلي ؟"
بيووك ! ابي , الذي كان يأكل بهدوء , نظر الي و رمي ملعقته نحوي . صرخت لانها ضربتني علي رأسي , بينما امي ضغطت علي لسانها و هي تناول ابي ملعقة اخري .
الم اخبرك بالفعل من قبل ؟ نحن نريدك ان تعتمد علي نفسك. انت بالفعل في ال 26 من عمرك, يجب ان تكون مسؤولا عن اعمالك . ”
كان الجو مليئًا بالانسجام بحيث لم أتخيل مطلقًا أن تطير ملعقة لتضرب رأسي . بينما كنت افرك رأسي , ناولني ابي ظرف.
قال " سوف اعطيك بعض المال اليوم , انت لم تذهب الي العمل بسببنا , و لذا لا استطيع ان اجعلك تخسر المال"
"ابي..." لقد تأثرت . كان أبّي الحاد عادة كان يعتني بي اليوم . انا سأقبل هذا الظرف بكل سرور .
’اذا..’
انا قمت بعد المال باصابعي , لكن المبلغ بدا قليل ؟ عندما نظرت , لقد رأيت سبعة أوراق نقدية . شعرت بخيبة امل , قلت و انا محترس الا تطير ملعقة اخري نحوي
"ابي ,,, اقل راتب قد احصل عليه هو تسعة ال...."
نظر ابي الي بندم "هاه, انا اسف , هذا كل المال الذي املكه حاليا , كن راضيا بذلك"
لقد كان يخبرني الا اسأل عن الأموال الناقصة لاحقا . لقد نسيت , لكن ابي كان .. *حريصا* عندما ينفق المال . اذا اشتري دجاجة , فهو سيجعلنا نأكلها خلال ثلاثة وجبات .
لقد كان علي الاستسلام في اخذ المزيد من المال
’علي الأقل هو اعطاني المال منذ البداية ’
لن اعد بجدول لاني كسول جدا
استطيع ترجمة 3 فصول في اليوم
) و طبعا لاني رائع ال3 فصول في الأيام الدراسية – بدون دراسة 10912491-04910-491-0491-09421481986491264 فصل =ح)
و لكني كسول ف ترجمت هذا في 3 أيام = ح
انا متأكد ان هناك بعض الناس لن يفهموا تلك القطعة
" بلّاط مساعد سيقوم بتتبع البلّاط الأساسي و يساعده في نقل المواد مثل البلاط , الاسمنت , و الرمال . كان من المزعج حمل البلاط اذا قابلت بلّاط مزعج و يجب علي ان أكون حذرا حتي لا اكسره , لكنها لم تكن وظيفة سيئة"
ببساطة
البلّاط (بالشدة فوق اللام) هو من يضع البلاط ( tiler ) (وظيفة)
اما البلاط (بدون شدة) فهو البلاط بنفسه (tiles) (أرضية المنازل)