"زوجة اخي، اشربي بعض الشاي"استخدمت مورنغ ونرو كلتا يديها لتسليمها الفنجان، بكل خفه وسلاسة. وكانت تبدو وكأنها أخت صغيرة لطيفة، رقيقة و طيبة القلب.
"دوووت دوت دوت ، دووووت ..."
كان نظام إزالة السموم يدق إشارة الخطر هذه منذ فترة طويلة، بما يكفي لفصل رأس هان يون. هذا الشاي تم تسميمه. فتحت هان يون بعقلها ماسح السموم، وركزت النظر على الفنجان قبل أن تحدد أن هذا الشاي يحتوي على واحدة من أكثر السموم الأساسية: ملين.(مسهل)
يا لها من فتاة!
كانت تبدو مثل زهرة (حساسة و رقيقة )، لكنها كانت في الواقع زهرة لوتس بيضاء [2]! إذا هي شربت هذا الملين الآن، ألن تبحث عن مرحاض طوال فترة زيارتها للقصر الإمبراطوري؟ وألن تفقد ماء وجهها تماما؟
يا لها من طريقة رائعة لإظهار حسن النية! حسنًا، هذه الطبيبه سوف تظهر لك بادرة اجمل بكثير. عندما اقترب الشاي ، مدت هان يون يدها على عجل لتناول الشاي و شربته في جرعة واحدة. قبل أن تعيد الفنجان مباشرة، وفجأة انزلقت يدها، مما أدى إلى تحطم الفنجان على الأرض.
"ماذا حدث؟" المحظية الكبرى، أن ينكسر فنجان شاي في وسط هذه الأجواء الاحتفالية شيء يجلب الحظ السيء.
"والدتي، كل شيء على ما يرام. القطع تؤدي إلى السلام، القطع تؤدي إلى السلام [3]! " اسرعت مورونغ ونرو بالتحدث بينما هي تتحدث ركعت لالتقاط القطع، لكن هان يون اتبعتها مباشرة.
"اسمح لي، اسمح لي، لا تؤذي نفسك". وبينما هي تقول هذه، فإن قطعة من الخزف في يدها سببت جرحا على يد مورونغ ونرو "*ايي* انه ينزف! هذا هو خطأي!"
اخذت هان يون إصبع مورونغ ونر، محاوله إيقاف الدم بفمها. وقد نجحت تماما في سرقة دور الشخصية المحببة طيبة القلب.
"هذا جرح صغير. لا تكوني هكذا، زوجة اخي، أنا لا أجرؤ على قبول هذا اللطف. "
"كيف يمكن أن يكون هذا شئيا بسيطا؟ شخص ما، اسرعوا واحضور الطبيب لإلقاء نظرة! ماذا لوأصيبت بندبة؟"
اخذت المحظية الكبرى مورونغ ونرو الي حضنها وهي تتطلع إليها ." كم من مرة أخبرتك اتركي هذه الأشياء للخدم. لماذا تنافسينهم على القيام بهذه المهام الوضيعة؟ الآن أنت متألمه "
لا يهم كيف تنظر هان يون إليهما، فإن المحظية الكبرى و مورونغ ونرو يتشابهان جدا كإنهما وأم وابنتها من نفس الدم واللحم، وكان هذا التشابه جليا جدا في شكل الحواجب خاصة، لكنها لم تفكر في هذا الأمر كثيرًا، من الشائع أن الأشخاص الذين يقضون وقتا طويلا مع بعضهم البعض أن يظهر بينهم بعض التشابه.
لم يكن لدى المحظية الكبرى الوقت الكافي لإلقاء اللوم على هان يون قبل أن تتحدث مورنغ ونرو ”والدتي، لا تقومي بالألقى اللوم على زوجة اخي. أنا لم أكن حذره بما فيه الكفاية "
مثل هذه الكلمات جعلت فم هان يون يرتعش. هذه ليست لوتس بيضاء، وإنما لوتس مسمومة
غضبت المحظية الكبرى و نظرت إليها. "خرقاء ، أين ذهب اتزانك؟ أنت معاقبة ... "
قبل أن تتمكن من الانتهاء، كان هناك صوت عالٍ *بااااانج*" ..."
أي نوع من الأصوات هذا؟ ارتبك الحشد في القاعة، ولكن بعد ذلك بقليل تبعه سلسلة من الانفجارات الصغيرة" *بااانج * باانج* باااانج*
يالا ها من غازات مزعجة وصاخبة!
ليس هذا فقط ... بل ونتنه للغاية ايضا؟
"آه ..." قفزت المحظية الكبرى ممسكة أنفها وهي تتراجع بعيدًا، ووجهها ممتلئ بالاشمئزاز. "رائحة كريهة، نتنة! اسرعي غادري! "
هذه المرة، كانت عيون الجميع موجهة نحو مورنغ ونرو
التي كان وجهها مليئا بكل ظلال اللون الاحمر ، مثل موخرة القرد. لقد أدركت ما يحدث بعد أول موجه، لكن محاولاتها لصدها لم تكن مجدية.
"والدتي ، أنا ..."
قبل أن تتمكن من معرفة كيف يمكنها التوضيح هذا، خرجت موخرتها عن نطاق السيطرة مصدرة سلسلة أخرى من الانفجارات الصغيرة، متجاوزة تمامًا رائحة الزهور في الغرفة. لم تستطع مهوسة النظافة المحظية الكبرى أن تتحمل هذا أكثر من ذلك وكانت على وشك التقيؤ و صرخت
: "شخص ما فليخرجها من هنا على الفور! لا تدعها تفسد غرفتي! "
"آه ... "أصدرت مورنغ ونرو صيحة قصيرة وهي تطلق غازاتها مرة أخرى. بحق السماء! كيف تحولت الأمور الي هذا؟ ضمت ساقيها معًا، راغبة في البكاء، لكن لم تجرؤ على التحدث بكلمة أخرى. عندما رأت نظرات الاشمئزاز من الناس من حولها، شعرت بالحرج الكافي للقفز في جحر ما والاختباء. كان هذا مخزياً للغاية، وخاصة امام الدوق تشين. كيف من المفترض أن تواجه الناس في المستقبل؟ ما هو الخطأ بها؟ كانت الخادمتان على استعداد لسحبها بعيدًا، ولكن فجأة أصدرت انفجارا وبعدها تدفقت الفضلات.
بعد ذلك مباشرة، كانت الانفجارات المتتالية تشبه نهرًا سريعا وصاخبًا حتى أن ملابسها تلوثت بالكامل.
"آه ... " لم يعد بإمكان المحظية الكبرى التحمل أكثر من ذلك وخرجت من الغرفة وهي تصرخ.
امتلأت الغرفة برائحة كريهة مثيرة للاشمئزاز. مع اختفاء المحظية الكبرى حذا الجميع حذوها بالفرار أيضًا. لم يتبق سوى مورنغ ونرو في الغرفة ، وهي تبكي.
كيف تحول الأمر إلى هذا؟ مخجل جدا! كيف من المفترض أن تواجه الناس في المستقبل؟ من الذي سيخبرها ماذا حل بها؟ كانت تهدف إلي تسميم هان يون بملين بطيء المفعول.
كانت مورونغ ونرو تجلس في عش من قذارتها بينما هي تتسأل، ولا تستطيع الوقوف من مقعدها أو البقاء في مكانها. كانت في حيرة – ما الذي سوف ينقذها ؟!
تبعت هان يون لونغ في ياه الي خارج قبل أن تنفرج ضاحكة. عندما تمالكت نفسها، لاحظت أن لونغ في ياه يحدق بها.
ايي ايي…
حاولت إخفاء ابتسامتها وغطت أنفها بيديها. "صاحب السمو، رائحة سئية. دعنا نسارع إلى القصر ".
"لقد سممت جرحها مباشرة حتى يسري مفعول السم بشكل أسرع؟" سأل لونغ في ياه بصوت منخفض.
"كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟ لا ينبغي أن يوجه صاحب السمو اتهامات كاذبة “كانت عينا هان يون مقوستان على شكل هلال وهي تبتسم ابتسامة جميلة للغاية.
^_^_^_^_^_^_^_^
ملاحظات المترجم :
٢-اللوتس البيضاء: يطلق علي المرأة ذات الوجهين.
٣-القطع تودي الي السلام: ترنيمة يقصد بها محاربة الحظ السئ.
-_-_-_-_-_-
*دائما ما أعاني من هاجس أن ترجمتي سيئة جدا، لذا فأنا اطلب المساعدة من كل من يلاحظ أي خطاء في الترجمة أو صياغ أفضل لجملة ما فليقم بتنبهي أو من لديه نصيحة عن الترجمة عموما فليتفضل بمشاركتها.
*انا كسوله جدا جدا جدا لذا لدي اقتراح لتشجعي على ترجمة المزيد، من المفترض أن أقوم بترجمة 12 فصل من منتصف أبريل و حتى نهاية، وبأنه لدي بعض وقت الفراغ فسوف أقوم بترجمة المزيد:
فصل= لكل 5 تفاعل
فصل =لكل 3 تعليق لطيف
فصل= لكل تعليق يحتوي على نصيحة أو نقد بناء
*١\١٢.
ودمتم ودمتم دمتم سالمين.