السلطة والثروة

الفصل 10 - الفرح والحزن


شارع نورث هيبينغ


أمام مبنى سكني.


وكان دونغ شيويهبينغ قد أخذ سيارة أجرة إلى مستشفى السرطان ثم أخذ سيارة أجرة إلى منزله. وعاد في نفس الوقت تقريبا مع تشو يونشيوان والآخرين. وقد أخذوا وسائل النقل العام وكان الوقت الذي استغرقه الوصول إلى ديارهم أطول. وبينما كانت سيارة الأجرة تتجه نحو منطقته السكنية، رأى دونغ شيوبينغ والدته السيدة شو والآخرين يسيرون في الأمام. ورشح على فور : "أمي ، العمة شوان ، أنا آسف. كان لدي شيء عاجل للقيام به وهرعت اليه ."


"شيوبينغ......" قالت والدته اسمه ثم توقفت عن الكلام وتنهدت.


في الرواق، رئيس القسم شو الذي كان قد عاد لتوه من العمل، سار مع حقيبة. "هل أنهيت الاختبار؟ كيف هو اختبار المقال؟"


"أنا...... أنا......" شياو دونغ كان شخصاً مختلفاً عن هذا الصباح لم يعد لديه تلك النظرة المتغطرسة المغرورة.


دونغ شيوبينغ أراد أن يضحك


"قل لي!" رئيس القسم شو شكل وجهاً طويلاً "لقد اتخذت ترتيبات مع إدارة الجمارك".


السيدة شو نظرت إلى ابنه تمتم شياو دونغ: "كانت أسئلة المقال صعبة. لا أعتقد أن أي شخص يمكن الإجابة على هذه الأسئلة. أنا واثق فقط من الحصول على سؤال واحد الحق. بقية...... بقية الأسئلة يجب أن تكون خاطئة...... لا أعتقد أنني سأكون قادراً على اجتياز نتائجي الإجمالية".


وصرخ رئيس القسم شو: "ماذا كنت تفعل؟ ألم تستعد لهذا الإختبار؟ ألم تستمر في إخباري أنك ستجتاز هذا الاختبار دون أي مشكلة؟"


شياو دونغ كان في حالة يأس. واضاف "لم اتوقع ايضا ان تكون الاسئلة بهذه الصعوبة. لا أعتقد أن المرشحين الآخرين قادرون على الإجابة عليهم أيضاً".


وتابع رئيس القسم شو قائلاً: "توقفوا عن إخباري بأن الأسئلة صعبة. أنت من لم يعمل بجد".


"لا تلوم شياو دونغ" وساعدت السيدة شو في التحدث باسم ابنها: "كانت الأسئلة صعبة للغاية. سمعت الكثير من الناس خارج مكان الاختبار يشكون من ذلك. ليس فقط شياو دونغ، أعتقد أن الجميع سيفشل ونفشل في هذا الاختبار. ابن شياو بينغ أجرى الإختبار أيضاً كما أنه سيفشل في الاختبار. على الأقل كان أداء شياو دونغ أفضل منه اختباره متعدد الخيارات سيحصل على علامات كاملة تقريباً".


دونغ شويبينغ لفّ عينيه. من هو الشخص الذي أخبرك أنني سأفشل في هذا الاختبار؟


ورد رئيس القسم شو بغضب قائلاً: "إذا لم تتمكن النتيجة الإجمالية من الوصول إلى الحد الأدنى من علامة النجاح . فلن يتمكن حتى من التأهل للمقابلة".


تنهدت السيدة شو: "يمكنه المحاولة مرة أخرى في العام المقبل". رئيس القسم شو التفت وصعد للطابق العلوي نظرت السيدة شو إلى شياو دونغ ثم لجأت إلى والدة دونغ شيويهينغ: "امتحانات الدخول الوطنية للموظف المدني في غضون بضعة أشهر. هل سيحاول ابنك مرة أخرى؟"


فأجابت والدة دونغ شيوبينغ: "نعم......"


تشو يون شوان ربتت على يد دونغ شويبينغ "لا تعطي نفسك الكثير من الضغط. يمكنك فقط إجراء الاختبار مرة أخرى في العام المقبل."


شياو دونغ كان دائما جيد في دراسته. إذا كان لا يستطيع حتى اجتياز الاختبار ، دونغ شويبينغ لا ينبغي أن يكون على ما يرام سواء. هذا ما كان يفكر فيه الجميع


شياو دونغ وهج في دونغ شيويهينغ واتبع رئيس القسم شو في الطابق العلوي.


كان دونغ شيويهبينغ يعرف أن تشو يونشوان ووالدته اعتقدا أنه لم يفعل ما يرام من أجل الإخبار. فرك أنفه لكنه لم يحاول أن يشرح.


فقط دعهم يسيئون الفهم وحتى لو اجتاز الاختبار الكتابي، فإنه لم يكن واثقاً أيضاً من اجتياز المقابلة. ماذا لو أخبر والدته أنه أبلى بلاءً حسناً في الاختبار الكتابي، وفشل في المقابلة لاحقاً؟ والدته قد لا تكون قادرة على التعامل مع هذا . كان لديها ارتفاع في ضغط الدم، وهذا قد يؤثر على صحتها. دونغ شيويهينغ ينوي أن يقول لهم الحقيقة بعد أن اجتاز المقابلة.


بعد العشاء، عاد دونغ شويبينغ إلى غرفته وشغل كومبيوتره القديم. يحتاج إلى إعداد نفسه للمقابلة من خلال البحث عن أسئلة المقابلة في السنوات القليلة الماضية على الإنترنت.


5 دقائق في وقت لاحق، دونغ شويبينغ لا يمكن الحصول على أي نتائج من الإنترنت. وتذكر أن القسم الذي كان يطبقه لم يكن لديه حتى موقع إلكتروني خاص به، ناهيك عن أسئلة المقابلة في العام الماضي. لم يكن هناك الكثير من المعلومات عن القسم أيضا.


قسم دونغ شويبينغ كان تطبيق أمن الدولة.


والاسم الكامل لأمن الدولة هو وزارة أمن الدولة. وهي وكالة تخضع لولاية مجلس الدولة وتعتبر إدارة للشرطة. وهذه الإدارة هي إدارة على مستوى المقاطعات والوزارات ولديها فروع في جميع المناطق. وفي المحافظات، كان يُطلق على المكتب اسم إدارة أمن الدولة. وفي مدن المحافظة، كان يسمى مكتب أمن الدولة.


وبما أن بكين كانت العاصمة وبلدية تخضع مباشرة للحكومة المركزية، وهي مكتب أمن الدولة، فقد كان هناك اختلاف طفيف. ولا تزال هي من وزارة أمن الدولة، كما أنها تدعى مكتب أمن الدولة. ولكن مكتب أمن الدولة في بكين كان على مستوى المكتب والمدير. وكانت المكاتب الفرعية في مختلف مناطق بكين على مستوى نائب المكتب - المدير.


قسم أمن الدولة كان قسم غامض ومع ذلك، كان الجميع يعرف ما يفعله هذا القسم. إنه يجمع المعلومات.


لكن دونغ شيويهبينغ سمع من شخص ما أن ليس كل الناس من إدارة أمن الدولة كانوا غامضين. هذا يعتمد على القسم الذي كانوا يعملون فيه.


فعلى سبيل المثال، كان المكتب الذي تقدم به دونغ شيوبينغ، هو المكتب الإداري لمكتب أمن الدولة. الناس الذين يعملون هناك سيكون لديهم ساعات عمل منتظمة، وأنهم بحاجة إلى الضغط على الحافلات ساعة الذروة الصباحية. كما يُسمح لهم بحضور التجمعات وإخبار الآخرين بمكان عملهم. لم يكن شيئاً سرياً أحد كبار دونغ شيويهينغ في جامعته كان يعمل في أمن الدولة. وكثيراً ما يمزح بأن الأشخاص الذين يقفون في المكتب يقومون بأعمال إدارية مثله ليس لديهم فرصة للوصول إلى التقارير السرية من ضباط المعلومات. لم يكن هناك شيء جيد في العمل في أمن الدولة. ولم يُسمح لهم بالشرب أو إخبار الآخرين بما كانوا يفعلونه. ولا يمكنهم أن يكشفوا للآخرين الذين كانت عائلاتهم تقيم فيها، وكانت لديهم قيود أخرى كثيرة. والشيء الجيد الوحيد هو أن أجرالعمل الإضافي كان أعلى قليلا من الإدارات الأخرى.


لأكون صادقاً، لم يكن اختيار دونغ شويبينغ التقدم بطلب للحصول على هذا القسم.


لم يكن لديه خيارات أخرى وكان هناك الكثير من القيود المفروضة على المرشحين عند التقدم لشغل مختلف الإدارات.


على سبيل المثال، يتطلب مكتب الأمن العام البلدي، ومكتب الإشراف على السلامة، وما إلى ذلك، من المرشحين ألا يجتازوا اختبار AAT والمقال المكتوب فحسب. يحتاج المرشحون إلى اجتياز اختبار آخر. دونغ شيويهينغ كان يصارع بالفعل اختبارين. كيف يمكنه التعامل مع اختبار احترافي آخر؟ لقد تخلى عن تطبيق هذه الأقسام دون تفكير.


ويتطلب المؤتمر الاستشاري السياسي البلدي ولجنة التعليم البلدية وغيرها من الإدارات الأكبر ما لا يقل عن سنتين من الخبرة العملية.


بعض الإدارات مثل الصليب الأحمر ووزارة الثقافة تشترط أن يكون المرشح عضواً في الحزب الشيوعي.


تتطلب بعض الإدارات مثل مكتب الأراضي والموارد أن يكون المرشح حاصلًا على درجة الماجستير أو الدكتوراه على الأقل.


بعض الإدارات تتطلب شهادة المحاسبة، وارتفاع فوق 180 سم، والإناث فقط، الخ.


أدرك دونغ شيويهبينغ أن المناصب التي يمكن أن يتقدم بها كانت أقل من 3% من جميع المناصب. وكانت بعض هذه الوظائف في المناطق الريفية حيث لم تكن المتطلبات صارمة إلى هذا الحد. حتى الخريجين الجدد يمكنهم التقديم. ولكن لم يكن هناك سوى شاغر واحد. وسيكون التنافس مع مرشحين آخرين لهذا المنصب الشاغر صعبا. دونغ شويبينغ كان يعلم أنه لن يكون لديه فرصة.


عندما كاد دونغ شيوبينغ أن يفقد الأمل، سمع بالصدفة شخصاً من أمن الدولة في المدينة يتحدث إلى شخص ما.


كما كان جهاز أمن الدولة يجند، وطالما لم يكن لدى المرشح عيوب جسدية ولم يبق في الخارج لفترة طويلة، يمكن لأي شخص أن يتقدم بطلب. ولم يقتصر على الذكور أو الإناث، وعضو الحزب، وتجارب العمل، وما إلى ذلك. الإدارة كانت ستجند 4 مرشحين بالمقارنة مع الإدارات الأخرى، كان هذا كثيرا.


وفي وقت لاحق، اكتشف دونغ شيويهبينغ أن أمن الدولة عادة ما يجند خريجين جدد.


ويرجع ذلك إلى أن الخريجين الجدد لم يفسدهم المجتمع والخلفيات والعلاقات المعقدة. كانو يعتبرون  "نظيفين". أولئك الناس الذين لديهم 2 سنوات من الخبرة في العمل، لن يتم تجنيدهم من قبل أمن الدولة.


ولهذا السبب أقنع دونغ شيويهبينغ والدته بالسماح له بتقديم طلب لشغل منصب في أمن الدولة. وكان هذا هو المنصب الوحيد الذي يتوافر فيه أعلى إمكانية لتوظيفه.


دعونا نأمل أن كل شيء سوف يسير كما هو مخطط له.


ملاحظات المترجم: كان أصعب جزء في هذه الرواية هو العثور على الاسم الصحيح لمختلف الإدارات والرتب وما إلى ذلك من الحكومة الصينية. كان الأمر أكثر تعقيداً مما ظننت.


أمن الدولة

https://en.wikipedia.org/wiki/Ministry_of_State_Security_China

الحزب الشيوعي الصيني
https://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_China

للمعلومات أكثر .

التعليقات
blog comments powered by Disqus