السلطة والثروة
الفصل 20 -- اتبعك؟
الجمعه.
( ليست عطلة عندهم )
وفى حوالى الساعة العاشرة صباحا عاد قوه شونجى الى مكتبه بعد ان تلقى مهمة من الزعيم تشو فى مكتبه . نظر إلى كومة سميكة من الوثائق وعبس. ثم وقف وسار نحو دونغ شيوبينغ، الذي كان يقوم ببعض إدخالات البيانات. ابتسم ووضع كومة من الأوراق على المكتب: "شياو دونغ، هل أنت مشغول؟ دقق من خلال هذه الوثائق. وقال الرئيس تشو ان هناك الكثير من الاخطاء الإملائية . يجب أن تعدله إنه بحاجة إليها بحلول الظهر".
أليس هذا هذا عملك؟
ولكن دونغ شيويهبينغ أراد الحفاظ على علاقة جيدة مع زملائه. "حسنا. سأفعل ذلك الآن".
أومأ قوه شونجى برأسه وعاد الى مكتبه . مدد ساقيه وجلس هناك يشرب الشاي.
الساعة 11:30 صباحاً ذهب دونغ شيويهبينغ وتان ليمني إلى الطابق العلوي لتسليم وثيقة.
وفي الطريق، سأل تان ليمني بهدوء: "طلب منك قوه شونجي أن تقوم بمهمته من أجله مرة أخرى؟"
دونغ شويبينغ أومأ برأسه" نحن زملاء، وعلينا مساعدة بعضنا البعض".
"همف! ما الذي يساعد بعضنا البعض؟ غوو شونجي يحب أن يأمر القادمين الجدد في جميع أنحاء لأنه يعرف المفوض في المقاطعة السياسية , إنه يتصرف كما لو كان القائد في المكتب. عندما وصلت إلى هنا، كان قد طلب مني أيضا الكثير من الأشياء. إنه مقزز للغاية". تان ليمني تذمرت. "أوه، قبل أن تأتي أنت وصن تشوانغ، كان هناك شاب مجتهد. لكنه غادر بسبب قوه شونجى ؟"
دونغ شويبينغ تفاجأ "حقا؟"
"لماذا يجب أن أكذب عليك؟" تان ليميري لم تقل أي شيء. "فقط كن حذراً"
"سأفعل. شكرا لإخباري". دونغ شيوبينغ كان يفكر أن تكون قواعد مختلفة جدا عما تخيلها .
وخلال الغداء مرر دونغ شيويبينغ الوثائق الى قوه شونجى . "الأخ قوه، لقد انتهى الأمر"
ولم يقل قوه شونجى اى شىء وقلب الوثيقة وقرأ بضع صفحات . أومأ برأسه. "جيد. شكرًا لك." رأى قوه شونجى قوه بانوي وتشانغ جوان والباقى يخرجون لتناول الغداء ، وربت على المقعد الفارغ بجانبه . "شياو دونغ، انحني. دعونا نتحدث".
جلس دونغ شيوبينغ: "ما هو؟"
وعندما بقي كلاهما في المكتب، ابتسم غوو شونجي وقال: "أعتقد أنك شخص ذكي. أنت أذكى بكثير من صن تشوانغ ما هي خططك لمستقبلك؟ هل فكرت في ذلك؟ هل لديك أي أهداف؟" كانت لهجة قوه شونجى مثل زعيم يسأل مرؤوسه .
دونغ شيوبينغ لعن في قلبه وأجاب: "لا ما زلت لا أعرف ما إذا كان يمكنني الاحتفاظ بمنصبي كموظف. أعتقد أنني بحاجة إلى الحصول على بعض النتائج الجيدة أولاً". ليس كل من أصبح موظفاً حكومياً سيكون لديه وعاء أرز حديدي ووفقا للقواعد، إذا تلقى موظف مدني معين حديثا تقييما "سيئا" باستمرار لمدة سنتين، سيُطلب منه الذهاب. وبطبيعة الحال، فإن عددا قليلا جدا من الوكالات سيفعل ذلك ما لم يكن أداء الشخص شنيعا، أو أنه أساء إلى بعض القادة.
ضحك قوه شونجى . "أوقفوا إدعاءاتك. لقد دخلت هذا المكتب لبضعة أيام، وكان يجب أن تسمع عنه". وكان يشير إلى علاقاته مع القادة. "شياو دونغ، إذا كنت تتبع لي أستطيع مساعدتك. وينبغي أن يتم ترقيتي بحلول العام المقبل. عندما يحين الوقت، يمكنني بسهولة أن أعطيك يد المساعدة. ليس هناك ما نخسره". لقد كان صريحاً جداً
......؟ ما معنى هذا؟ يحاول أن يسحبني إلى جانبه؟ اتبعه؟
لكنك أيضاً لست قائداً هل يجب أن أتبعك؟
كان دونغ شويه بينغ يعلم أنه إذا أصبح تابعاً لـ "غوو شونجي"، فإن قوه شونجي سوف يأمره بالتأكيد. ربما عليه أن يقدم له الشاي حتى؟ ليس لديه السلطة لترقية أي شخص.لم يكن هناك شيء دونغ شيوبينغ يمكن القيام به. كان هذا مثل شيك فارغ.
دونغ شيوبينغ يريد أن يتم ترقيته، لكنه لم يكن غبيا. بعد التفكير لفترة من الوقت، أجاب: "الأخ قوه، شكرا لك على التفكير عاليا جدا من لي. لكنني دخلت للتو قسم الشؤون العامة، وما زلت أتعلم الحبال. أريد فقط أن أركز على المهام المنالية آمل..."... وكان دونغ شيوبينغ يرقض قوه شونجي بلطيف. كما لم يرغب دونغ شيويهبينغ في الإساءة إلى أي شخص، ولا سيما أولئك الذين له خلفيات.
تغير وجه قوه شون جى على الفور . "لقد منحتك فرصة. هل فكرت جيدا؟" لقد طلب من لجنة اللجان السياسية في المقاطعة ترقية. كان يفكر في كيفية الحصول على رجاله ليتم نقلهم إلى القسم الجديد إذا حصل على ترقية العام المقبل. جلب رجاله إلى مكان العمل الجديد سيجعل عمله أسهل. لهذا السبب أراد أن يأخد دونغ شيوبينغ لكن دونغ شويبينغ رفضه، وشعر أنه فقد وجهه.
تردد دونغ شيوبينغ لفترة من الوقت، وأجاب: "أنا حقا أشكرك على العرض الخاص بك، ولكن أنا......"
وقف قوه شونجي على الفور مع وجه غريم: "أنت لا تعرف ما هو جيد بالنسبة لك!"
دونغ شويبينغ صفع جبهته اللعنه. في أقل من أسبوع، كنت قد أساءت إلى زميلي.
2 بعد الظهر.
خرج قوه شونجى من غرفة الرئيس تشو وسار مباشرة الى مكتب دونغ شيويهبينغ . ألقى كومة من الوثائق على المكتب: "نسخ 5 مجموعات. لا تفسد الصفحات أريدها قبل الساعة الرابعة مساءً". كانت لهجة قوه شونجي مثل أمر متفوق يعطي لمرؤوس.
كل من في المكتب نظر وتسأل كيف أساء دونغ شويبينغ إلى قوه شونجي.
دونغ شويبينغ كان غاضباً كانت هذه ألوان قوه شونجي الحقيقية. لقد أراد حقاً أن يعطيه ركلة في وجهه
إذا تبعتك، سأكون تابع لك . إذا لم أتبعك، لا يزال عليّ القيام بعملك. ما هي الخيارات الأخرى التي لدي؟ اللعنه. لم أرى أحداً غير معقول هكذا من قبل.
يا له من عاهر.
بعد فترة، ذهب قوه شونجي إلى دورة المياه للتدخين. وتساءلت تان ليمني " شيوبينغ ماذا حدث ؟ "
ورد دونغ شيويهبينغ بابتسامة قسرية: "لا شيء".
ورأى كلاهما أن دونغ شيويهبينغ لم يكن على استعداد للقول و لم يضغطا عليه أبعد من ذلك. وعادوا إلى مهامهم.
قوه بانوي الذى كان يجلس فى مكان قريب نظر الى دونغ شيويهبينغ " شياو دونغ ، هل انت مشغول ؟ " لقد أشار إلى صندوق بجانبه "أنا مشغول الآن. ساعدني في جلب هذه إلى وزارة المالية في وقت لاحق". رأى قوه بانوي ان دونغ شيويبينغ يمكن ان يتعرض للتنمر ومرر له ايضا مهامه . بعد ذلك، دخل مكتب الرئيس تشو لتحضير الشاي له.
اللعنة!
متى سيتوقف هذا؟
دونغ شويبينغ كاد أن يلعن بصوت عالٍ وكان كل من قوه شونجي وقوه بانوي حمقى .
(دونغ شويبينغ) أخيراً فهم "أن تكون لطيفاً سيعرضك للتنمر". لقد شد قبضته بإحكام كان يعلم أنه يجب أن يفعل شيئا للخروج من هذا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، سيتعين عليه أن يبقى موظفا ً منخفضاً إلى الأبد.