السلطة والثروة
الفصل 21 -- خطاب مزعج؟
يوم واحد......
5 أيام......
10 أيام......
بدأ دونغ شيويهينغ العمل فى ادارة الشئون العامة لعدة ايام . أصبح أكثر دراية بالعمل هناك، لكنه شعر أن فرص ترقيته ضئيلة. كان هناك الكثير من القواعد غير المعلنة في مكان عمله. كان جديداً ولا يزال لا يعرف الكثير من هذه القواعد في العمل. كل يوم تقريبا، استعمل قوته "العودة" لتصحيح أخطائه. وعلاوة على ذلك ، كان قوه شونجى يجعل الامور صعبة بالنسبة له عمدا ، وطلب قوه بانوي من دونغ شيويه بينغ القيام بمهمته من اجله . في الأيام القليلة الماضية، كان دونغ شيويبينغ يعاني في العمل.
اليوم.
غطت الغيوم الداكنة السماء.وكانت تمطر .
وصل دونغ شيويهبينغ إلى المكتب واحتفظ بمظلته. وفتح باب المكتب : " صباح الخير ، أخت تشانغ ، تان تشى ، تشوانغ تشى " .
تان ليميري وبخت: "، أنت في وقت متأخر اليوم. هل خرجت في موعد الليلة الماضية؟"
تشانغجوان كانت تضع مكياجها كالعادة والتفت إلى دونغ شيوبينغ: "شياو دونغ، لديك صديقة؟ من هي صديقتك؟"
دونغ شيوبينغ ضحك: "توقف عن السخرية مني. أي فتاة ستحبني؟"
ضرب قوه شونجى مكتبه عدة مرات بقلمه . "شياو دونغ، أنت في الوقت المناسب تماما. هنا، افعل هذا". وكان دونغ شيويهبينغ قد فعل المهام التى اعطاها له قوه شونجى فى الاسبوعين الماضيين .
كما لوح له قوه بانوى " شياو دونغ بعد ان تنتهي من مهمتك تعال وساعدنى " .
دونغ شيوبينغ قام بحصى أسنانه هذان الأوغاد......
وفي الصباح، سلم دونغ شيوبينغ بعض الوثائق وعاد إلى مكتبه. كان يفكر في آفاقه في هذا المكتب.
فجأة فكر في فكرة. وقرر التقدم بطلب لعضوية الحزب الشيوعى الصينى . وبما ان هدف دونغ شيويهينغ هو دخول المكتب المركزى فان الانضمام الى الحزب الشيوعى الصينى امر ضرورى . وبمجرد أن يكون عضواً في الحزب الشيوعي الصيني، سيكون قادراً على بناء قوته وزيادة فرصه في الترقية.
نقر نقر......
ذهب دونغ شيويهينغ على الانترنت للبحث عن المعلومات وملء استمارة طلبه.
وتمكن دونغ شيويهبينغ من ملء استمارة الطلب قبل نهاية القول. بالنظر إلى ما يقرب من 10،000 كلمة رسالة الطلب ، وقال انه يشعر بالفخر من نفسه. لقد كان مندهشاً مما يمكنه فعله عندما يركز كل طاقته عليه عندما كان يكتب رسالته في الجامعة، كان بإمكانه كتابة حوالي 5000 كلمة فقط على مدى 10 أيام. لكن الآن، كان ذلك من أجل ترقيته، وكان متحمساً.
"بنج شي، ماذا تكتب طوال فترة ما بعد الظهر؟" طلب تشوانغ تشي ، الذى كان يجلس قبالة دونغ شيويهبينغ .
ولوح دونغ شيويهبينغ باستمارة طلبه : " تقديم طلب الى الحزب الشيوعى الصينى " .
تشوانغ تشى خدش رأسه : "أنت ستنضم للحزب الشيوعى الصينى؟"
"أوه، هل تريد أيضا الانضمام إلى الحزب الشيوعي الصيني؟" تان لميري سمعت محادثتهم ابتسمت: "لقد قدمت طلبي قبل عام وأصبحت للتو ناشطة في الحزب. وما زلت أتعلم عن برامج الحزب وتقديم تقارير دورية. أعتقد أنه يجب أن أكون قادرة على أن أصبح عضواً في حزب الاختبار في العام التالي".
"أعتقد أنني يجب أن أنتظر لمدة 4 سنوات" ضحك دونغ شويبينغ. وقال إنه يعلم أن عملية تقديم الطلبات لكي تكون عضواً في التصنيف المركزي للمنتجات ستكون طويلة جداً. حتى 3 سنوات كانت تعتبر قصيرة. "أوه، يجب أن أمرر استمارة طلبي إلى فرع الحزب. من هو المسؤل؟"
أجابت تان ليمني: "يمكنك أن تقدم إلى لي تشينغ، المدير لي. وهو يشرف على جميع الطلبات".
لي تشينغ، نائب مدير إدارة الشؤون العامة، ورئيس مكتب الشؤون العامة. كانت له علاقة وثيقة مع نائب الرئيس تشو، وترك نائب الرئيس تشو يتولى مسؤولية المكتب. يزور المكتب مرة واحدة فقط من حين إلى آخر ويدع نائب الرئيس تشو يتولى كل العمل. وكان دونغ شيويهبينغ قد التقى به فقط 3 إلى 4 مرات من بعيد.
في الواقع، يجب أن يخاطب لي تشينغ كرئيس لي لأنه كان رئيس مكتب الشؤون العامة هذا. ولكن "الرئيس" لا يبدو أفضل من المدير. وكانت رتبته نائب المدير. لذا، خاطبه الجميع كمدير لي. وكانت هذه إحدى القواعد غير المعلنة في القطاع الحكومي.
فجأة، أصبح المكتب هادئا.
دونغ شويبينغ نظر من مكتبه وبالحديث عن الشيطان ، دخل نائب المدير لى المكتب .
"المدير لي"
"مساء الخير، مدير لي."
ووقف الجميع واستقبلوا المدير لي.
"مرحبا، استمرو في عملكم." ولوح لي كينغ بيده، وجعلهم يعودون إلى العمل.
لي تشينغ كان نحيفاً جداً مثل الخيزران كان الشعور الذي أعطاه للآخرين مبهجًا ووديًا ، على عكس تشو تشانغ تشون. كان تشو تشانغ تشون ابتسامة مبجّهة، في حين يبدو لي تشينغ أكثر صدقاً. عائلة لي كينغ كانت فقيرة ابنته كانت مصاباً بسرطان الدم أو مرض آخر كان في صعوبات مالية. كانت هناك شائعات بأن تان ليمني كان يريد مساعدته في جمع الأموال للعلاج الطبي لابنته، ولكن لي تشينغ أوقفه لأسباب غير معروفة.
وفي الطرف الآخر من المكتب الرئيسي، خرج تشو تشانغ تشون من غرفته. "رئيس"
لي تشينغ، في الأربعينات من عمره، سار وربت على ذراع تشو تشانغ تشون: "تشو العجوز، يجب أن تأخذ الرعاية الصحية الخاصة بك.:"
قام تشو تشانغ تشون بتقويم ظهره وأجاب: "شكراً لك أيها الرئيس على مخاوفك. أنا بخير".
وكان تشو تشانغ تشون الشخص الوحيد الذى خاطب لى تشينغ كرئيس .
دونغ شيوبينغ سأل تان ليمي عن ذلك كان لإظهار أنه كان ممتنا للي تشينغ لسماحه له بالإشراف على المكتب. إذا خاطب لي تشينغ كـ "مدير" مثل بقية الناس، فإن ذلك سيظهر أنه كان متغطرساً وتولى منصب لي تشينغ كرئيس. وكان هذا يعني لي تشينغ أنه لا يزال الشخص المسؤول عن مكتب الشؤون العامة وتشو تشانغ تشون لم ينس ذلك.
كان هناك الكثير من هذه القواعد المعقدة هناك.
كان دونغ شيوبينغ لا يزال يتعلم عن هذه القواعد غير المعلنة.
بعد فترة من الوقت، مر لي تشينغ عبر دونغ شيويهبينغ، ومرر دونغ شيويهبينغ على الفور استمارة طلبه إليه. وقال دونغ شيويهينغ ان بعض " الادعاءات المزيفة والمبالغ فيها " حول مدى رغبته فى دخول الحزب الشيوعى الصينى ، بينما انقلبت لى تشينغ عبر صفحات استمارة الطلب . أعطى دونغ شيوبينغ بعض الكلمات المشجعة وتذكر فجأة شيئا. استدار ومرر وثيقة إلى تشو تشانغ تشون.
"ما هذا؟" تشو تشانغ تشون أخذ الوثيقة منه
وفرك لى تشينغ معبده : " ان رئيس المكتب يانغ سيذهب الى مكتب مكتب المدينة للاجتماع . هذا هو مضمون ما سيقول. بذل بعض الجهد وكتابة خطاب جيد لرئيس المكتب يانغ. لا تفسد الأمر كما في المرة السابقة تشو العجوز، سأترك هذه المهمة لك. لا تدعوا رئيس المكتب يانغ يعتقد ان مكتب الشئون العامة لدينا جميعا عديم الفائدة " .
"هذا...... نعم..... نحن..... وسنقوم بذلك بشكل جيد". ورد تشو تشانغ تشون على مضض .
دونغ شيوبينغ نظر حوله , عندما سمع الجميع أن عليهم كتابة خطاب لرئيس المكتب يانغ، تغير وجه الجميع.
ما هذا ؟
ماذا يحدث؟
فقط دونغ شيويهينغ وتشوانغ تشي الذين لا يعرفون ما يحدث كانا مشوشين.
ما هو الصعب جدا حول كتابة خطاب؟
ملاحظات المترجم: خاطبت الشخصيات في هذه الرواية أقرانهم مثل تان زهي، تشوانغ زهي، إلخ. إنها طريقة شائعة في الصين لمخاطبة شخص أقل أو ما يعادله. تشى ، أو ،, يعني الابن أو الطفل.
الحزب الشيوعي الصيني
https://en.wikipedia.org/wiki/Communist_Party_of_China