السلطة والثروة
الفصل 23 – خطاب جيد !
في الصباح كله، كان الجميع في المكتب يستعجلون في كتابة المسودات.
ولم يكتف تشو تشانغ تشون بمطالبة دونغ شيويهبينغ بكتابة مسودة . ومن أجل أن يكون المكتب آمنا ، طلب من كل من فى المكتب صياغة خطاب ، معربا عن أمله فى أن يكون رئيس المكتب يانغ راضيا عن أحدهم .
كتب دونغ شيويهبينغ بثقة. وعلى الرغم من أنه لم يلتق بيانغ يي تشونغ من قبل، من رفض تان ليمني وبقية المسودات، فإنه يخلص إلى أن رئيس المكتب يانغ يجب أن يكون شخصاً "علمياً" لأنه كان مزعجاً جداً بشأن خطابه. لذا، كتب دونغ شيوبينغ المسودة باستخدام كلمات منمقة. وضع في بعض التعابير والمراجع من الأدب الكلاسيكي في مسوداته.
دونغ شيويهبينغ توقف عن الكتابة على الغداء نظر إلى شاشته وأومأ برأسه.
حسنا. هذا يجب أن يفعل ذلك. شيويهينغ .... هذه فرصتك للتألق أمام القائد
ذهب دونغ شيويهينغ إلى الطابق العلوي إلى مكتب يانغ يي تشونغ مع مسودة خطابه. أخذ نفسا عميقا وطرق الباب بثقة.
"تعال"
دخل دونغ شيويهينغ الغرفة ورأى يانغ يي تشونغ. دونغ شيوبينغ صُدم بمظهره بدا يانغ ييتشونغ لا شيء "علمي" كما كان يتصور. يبدو وعوراً لكن دونغ شويبينغ ظن أن النظرات يمكن أن تكون خادعة ربما كان لديه "عالم" يعيش تحت هذا المظهر.
يانغ ييتشونغ عبس، يضغط على حاجبيه سميكة معا. "من أنت؟"
أجاب دونغ شيويهينغ بأدب: "أنا دونغ شيوبينغ. أنا جديد في مكتب الشؤون العامة".
"أوه، أوه، أوه هل الخطاب جاهز؟" رئيس المكتب يانغ مد يده "دعني ألقي نظرة"
دونغ شيويهينغ مرر بحماس ورقة A4 له ووقف هناك في انتظار الثناء. يريد أن يطالب بهذا الفضل، والجميع في المكتب سينظرون إليه بشكل مختلف عندما يعود.
ولكن في 3 ثوان فقط، تحطمت أحلام اليقظة لدونغ شيوبينغ. رئيس المكتب يانغ رمى المسودة مرة أخرى على دونغ شيويهينغ.
"ماذا تكتب؟" يانغ ييتشونغ كان لديه تعبير مظلم، وضرب المكتب. "قمامة!"
وجه دونغ شويبينغ يتحول إلى اللون الأخضر "آه؟" هل قرأته حتى؟
وصرخ يانغ يي تشونغ قائلا " ما هو الخطأ فى مكتب الشئون العامة ؟ أردت فقط خطاباً بسيطاً ما هو الصعب جدا؟ خصوصاً أنت! أردتك أن تكتب خطاباً وفقاً لموضوعي ماذا كتبت؟" واشار يانغ يى تشونغ الى السطور القليلة الاولى من المشروع . "معرفة الشرف والتوقف لتحقيق الرخاء. عمّا تتحدث؟ اه؟ ماذا تكتب؟"
أجاب دونغ شيويهينغ بشكل ضعيف: "رئيس المكتب يانغ، لقد أخطأت في قراءته. إنه "معرفة الشرف وفهم العار لتحقيق الرخاء".
وكان دونغ شيويهبينغ قد لمس أعصاب يانغ ييتشونغ بتلك الجملة، وانفجر غاضباً: "ما هو الخطأ؟! لدي فقط مستوى التعليم في المدرسة الابتدائية ولا أعرف العديد من الشخصيات!"
دونغ شويبينغ كان في حالة ذهول. اللعنه! هل كانت هذه مزحة؟ هذا الرجل لم يكن من النوع "العلمي"؟ أليس لديه توقعات كبيرة من خطاباته؟ معيار المدرسة الابتدائية؟ اللعنه! لقد كان أمياً وليس عالماً!
اللعنة! أنا في ورطة!
كان دونغ شيويهينغ يعرف أنه أساء إلى يانغ يي تشونغ وصرخ على الفور: "عودة!"
......
توقف الصراخ.
لم يكن هناك سوى دقات اليد الثانية للساعة.
"أنت ؟" يانغ يي تشونغ نظر إلى دونغ شيويهبينغ.
دونغ شويبينغ عرف على الفور أي وقت هو الآن وشعر بالارتياح فأجاب: "أنا دونغ شيوبينغ. أنا جديد في مكتب الشؤون العامة".
"أوه، أوه، أوه هل الخطاب جاهز؟" رئيس المكتب يانغ مد يده "دعني ألقي نظرة"
دونغ شيويهينغ لن يسمح له أبدا ً بالنظر إلى مسودته يخفي المسودة وراء ظهره ويفكر في عذر. "أنا آسف رئيس المكتب يانغ. انها ليست جاهزة بعد. أنا هنا لأسأل ما هو الوقت الأخير".
يانغ ييتشونغ عبس بفارغ الصبر : "ألم أقل أريد ذلك في أقرب وقت ممكن؟"
"آسف لإزعاجك. سأعود الآن".
وقف يانغ يى تشونغ عند النافذة بعد ان غادر دونغ شيويهبينغ . أشعل سيجارة وحدق في الخارج. وكان قد بدأ العمل مبكرا فى مصنع للكيماويات فى ضواحى بكين ثم تبع زعيمه للانضمام الى القطاع الحكومى . كان مستواه التعليمي منخفضًا جدًا ولا يعرف الكثير من الشخصيات الصينية. ولهذا السبب رفض جميع مسودات خطاب مكتب الشؤون العامة ولم يخبرهم بالسبب. كيف تخبرهم بالسبب الحقيقي؟ أخبرهم أنه لديه فقط تعليم ابتدائي؟ هل هو أمي؟ لقد كان محرجاً جداً من قولها وإذا كان مكتب الشؤون العامة لا يزال غير قادرة على إعطاءه مسودة ترضيه، فسيتعين عليه أن يبحث عن مرؤوسيه القدامى من فرع المدينة الشرقية لكتابة خطابه.
قبل أن يعود دونغ شيويهينغ إلى المكتب، ألقى بمشروعه. هذه المسودة الغبية كادت أن تكلفه حياته المهنية لحسن الحظ، كان قادرا على استخدام العودة. إذا لم يكن كذلك، كانت نهاية حياته هناك.
عاد تان ليمي والباقون من غدائهم وشاهدوا دونغ شيوب يدخل المكتب . سألت: "بنج زهي، كيف هي مسودتك؟"
"آه؟ تقريبا القيام به...."
وعلّق قوه شونجي ساخراً بأنه كان حريصاً جداً على الأداء. حتى كبار السن في المكتب لم يتمكنوا من كتابة المسودة ، ومع ذلك أراد دونغ شيوبينغ المحاولة.
دفعت تشانغجوان لوحة مفاتيحها بعيدا عنها: "لا أستطيع أن أفعل هذا. لا أستطيع الكتابة بعد الآن!"
كما خدش قوه بانوى رأسه فى الاحباط .
تان ليمري تذمر: "ما هو نوع الكلام الذي يريده؟ لقد حاولت بالفعل قصارى جهدي".
كان يان الوحيد الذي كان هادئاً في المكتب كان لا يزال يقرأ صحفه باسترخاء. كما لو أنه ليس من شأنه.
دونغ شيويهينغ لم يكن لديه وقت للدردشة مع البقية جلس خلف شاشته وكان يكتب بشراسة. كان يعرف ما يريده يانغ ييتشونغ، وكان قادرا ً على كتابة المشروع دون عناء. التعابير؟ مراجع من الكلاسيكيات؟ ويجب ألا تكون هذه في المشروع.
بسيطة ومباشرة إلى الأمام.
يجب أن يكون الخطاب بسيطًا جدًا ومستقيمًا إلى الأمام.
الكلام: أعزائي القادة. هذا الموضوع سوف أتحدث عنه هو < رفع مفهوم الشرف > بعد كتابة هذا ، شعر دونغ شيويهينغ على الفور أن هذا كان خطأ وحذفه. لا. نائب رئيس المكتب يانغ قد لا يعرف هذه الشخصية. غيرها إلى < إنها مسؤولية كل رجل عن صعود الصين وسقوطها > نعم. هذه كلها كلمات بسيطة.
دونغ شيويهينغ فكر بجهد في الكلمات واستمر في الكتابة.
لم يكن من السهل نص بكلمات المدرسة الابتدائية يجب أن يكون هذا الخطاب بسيطًا، ويجب أن تكون محتوياته مباشرة إلى الأمام. لقد كان تحدياً حقاً لـدونغ شيوبينغ.
"هاه؟ رئيس المكتب يانغ؟"
"رئيس المكتب يانغ!"
تان ليميري والباقي على الفور وقف ما كانوا يفعلونه. كل منهم يمكن أن يشعر بالتوتر.
وكان يانغ ييتشونغ ذو تعبير كئيب عندما سأل: "هل الخطاب جاهز؟ لقد مضى نصف اليوم تقريباً!"
خرج تشو تشانغ تشون من غرفته بسرعة. "لقد انتهى الأمر، وكنت على وشك إرسالها إليك. شياو تان، شياو تشانغ، جلب المسودات "
مع تشوانغ تشى والاثنين الاخرين ، كان هناك اجمالى 5 مسودات .
استغرق يانغ ييتشونغ المسودات ومسحها ضوئيا من خلال : "لا....... الخطا....... هذا أيضا ليس صحيحا...... ما هذا؟ هذا أيضا.... لا يمكن...." وفي غضون دقيقة، رُفضت جميع المشاريع. "تشو العجوز , مكتب الشؤون العامة الخاص بك لا يمكن حتى كتابة خطاب بسيط؟"
تان ليميري والباقي خفضو رؤوسهم
"رئيس المكتب يانغ، نحن......" حتى لو كانت رتبة واحدة أعلى،. وعلاوة على ذلك، كان يانغ يي تشونغ عدة صفوف فوق تشو تشانغ تشون. إذا كان غير راض عن تشو تشانغ تشون، تشو تشانغ تشون قد لا يكون قادرا على أن يكون نائب الرئيس لفترة طويلة. ولهذا السبب حاول تشو تشانغ تشون اقامة علاقة جيدة مع نائب رئيس المكتب الجديد هذا . لكن الآن، خططه كانت في خطر."
حدق في قوه شونجي والباقي. جميع مرؤوسيه يبدون قادرين ومتلهفين في الأيام العادية، ولكن خلال الأوقات الحاسمة، كانوا جميعاً عديمي الفائدة.
"رئيس المكتب يانغ" دونغ شويبينغ أخذ النسخة المطبوعة من الطابعة "مسودتي إنتهت"
بدا قوه بانوي فى دونغ شيويهبينغ وفكر فى نفسه . هل كان هذا الأحمق شجاعاً أم جاهلاً؟ هل تسلم مسودتك الآن؟ هل تبحث عن توبيخ من رئيس المكتب يانغ؟
وقد فقد يانغ يى تشونغ صبره ولم يقل كلمة واحدة عندما اخذ المسودة من دونغ شيويهينغ .
تنهد الجميع في المكتب في قلوبهم وأغلقوا أعينهم، في انتظار جولة أخرى من التوبيخ.
1 دقيقة......
2 دقيقة......
3 دقائق......
ولم يسمع أي توبيخ. بعد فترة، صُدم الجميع. ضحك يانغ يي تشونغ. رفع يده اليمنى وضرب على المسودة عدة مرات. "انظروا إلى ما كتبه. هذا هو الخطاب الذي أريده".
هذه النتيجة جعلت الجميع في المكتب عاجزين عن الكلام.
يانغ يي تشونغ ربت على ظهر تشو تشانغ تشون: "تشو العجوز. يبدو أن مكتب الشؤون العامة خاصتك لديه إمكانات قوية. ليس سيئا......" يانغ يي تشونغ التفت وإلقاء نظرة على دونغ شيويهينغ. أومأ: "أتذكر اسمك دونغ...... دونغ شويبينغ صحيح؟ عمل جيد. في المستقبل، ستكون مسؤولاً عن كتابة خطابي".
"شكراً لك، رئيس المكتب يانغ" كان من النادر أن تكون قادرة على ترك انطباع مع القادة. دونغ شيويهبينغ قال باحترام .
وكان المكتب في فوضى بعد رحيل يانغ يي تشونغ.
كانت تان ليميري أول من سألت: "بينغ زهي، ماذا كتبت؟ لماذا رئيس المكتب يانغ سعيدة جدا؟"
ضحكت تشانغخوان: "مكتبنا لديه نمور الرابضة والتنينات المخفية".
كان قوه بانوي يحدق فى دونغ شيويبينغ بالغيرة .
قوه شونجي لم يكن يبدو جيدا ً أيضاً لماذا كان رئيس مكتب المنتقى يانغ راضيا عن خطاب دونغ شيويهينغ ورفض الباقون الذين ارسلوا اكثر من 10 مسودات ؟
ولم يستطع دونغ شيويهينغ ان يقول للبقية ان يانغ يي تشونغ كان لديه مفردات محدودة . إذا كان رئيس المكتب يانغ يعرف أنه هو من أخبر الآخرين عن هذا، فإنه سيكون في ورطة. لذا، أوضح دونغ شيويهبينغ أن يانغ يي تشونغ يحب الكلمات البسيطة والنظيفة.
بعد أن شاهدوا جميعًا المسودة على شاشة دونغ شيوبينغ ، فهموا معنى الكلمات "البسيطة والنظيفة".
تان ليميري كانت معجبة جدا. أعطت دونغ شيوبينغ الابهام حتى : "رائع".
كما لم يتوقع تشو تشانغ تشون ان تكمن المشكلات فى مستويات التعليم فى يانغ يى تشونغ . وقد أعجب باهتمام دونغ شيويهبينغ بالتفاصيل. ربت على ظهر دونغ شيوبينغ: "عمل جيد. لقد قمت بعمل رائع". شعر تشو تشانغ تشون أن ما يفتقر له مكتب الشئون العامة هو شخص مثل دونغ شيويهبينغ. شخص يقف وينقذ الوضع في اللحظات الحرجة.
ملاحظات المترجم:
النمر الرابض، التنين الخفي
https://en.wikipedia.org/wiki/Crouching_Tiger,_Hidden_Dragon