الفصل 31 - التسوق مع سيدة جميلة.
الثلاثاء.
لا يمكن سحب الأموال في حساب التداول في نفس اليوم. دونغ شويبينغ يجب أن ينتظر اليوم التالي لتحويل أمواله إلى حسابه المصرفي وكان تشو تشانغ تشون قد توجه الى المستشفى لمتابعته ولم يكن فى منصبه . واغتنم دونغ شيويهينغ الفرصة لمغادرة مكتب الغداء في وقت سابق وذهب إلى مصرف ICBC لتحويل 3000 يوان إلى حساب والدته. أراد أن تحظى أمه بحياة أفضل.
بعد تحويل المال. اتصل دونغ شيوبينغ بوالدته على هاتفه المحمول.
أجابت امرأة على الهاتف. "مرحبا، هوي تيان الثانوية. "
ورد دونغ شيويهبينغ قائلا "مرحبا، انا ابحث عن لوان شياو بينغ".
"أنت تبحث عن المعلمة لوان؟ انتظر من فضلك." كانت المرأة صامتة لفترة قبل أن تصرخ: "المعلم لوان، لديك مكالمة هاتفية. قد يكون ابنك."
وبعد بضع ثوان، أجابت والدة دونغ شيوبينغ على الهاتف. "شويبينغ؟"
جلس دونغ شيوبينغ على كرسي بلاستيكي أزرق في منطقة الانتظار في بنك ICBC. "أمي، هل تتناولين الغداء الآن؟ لقد حصلت للتو على راتبي وقمت للتو بتحويل 3000 يوان لك. إذا كنت متفرغم اذهبي واسحبيه من البنك. الطقس قد اصبح بارد في الآونة الأخيرة. اشتري معطفاً أو شيء من هذا القبيل فقط تعامل معها كهدية مني. " كانت والدته قد خسرت الكثير من المال في سوق الأوراق المالية في الماضي. يعرف دونغ شيويهبينغ أنه إذا أخبر والدته أنه كسب المال من التداول، فإن والدته ستكون قلقة بالتأكيد. كما أنه لا يستطيع تفسير قدرته الخاصة على العودة إليها. لذا، قرّر أن يخفي ذلك عنها."
والدة دونغ شويبينغ تذمرت "أنا لست بحاجة إلى أموالك. لا يزال لدي المال معي. يجب أن تحتفظ به لنفسك."
ورد دونغ شيويهينغ قائلاً: "لقد تم تحويل الأموال. توقفي عن التذمر مني".
تنهدت والدة دونغ شيوبينغ. "ثم...... حسنًا. لكن في المرة القادمة لا ترسل لي أي مال راتبي لا يزال كافياً بالنسبة لي يجب أن تدخر مالك هذه السنوات القليلة نحن فقراء، وليس لدي حتى المال لشراء ملابس جديدة لك. لقد بدأت العمل بالفعل في الحكومة. يجب أن تعطي الآخرين انطباعا جيدا. ارني تلك الملابس مصححة وممزقة بعيدا واشري بعض جديدة".
(دونغ شيوبينغ) نظر للأسفل إلى ملابسه كان يرتدي قميصاً باهتاً "إرر...... ثم سأذهب لشراء بعض الملابس الجديدة الليلة".
أرادت والدة دونغ شيويهبينغ أن تدخر على رسوم الهاتف وسألت دونغ شيوبينغ لفترة وجيزة عن عمله قبل أن تغلق الخط.
مساء، بعد العمل.
على متن الحافلة ، دونغ شيوبينغ ارسل رسالة إلى تشو يونشوان. "هل تعملين اليوم؟ سأعد العشاء وأنتظر عودتك؟" بعد إرسال الرسالة، شعر دونغ شيوبينغ بالسعادة. شعر وكأنها زوجين يراسلن بعضها البعض. دينغ،. كان لا يزال يحلم عندما أجابت تشو يونشيوان. "لا تقم بذلك. انتظر عودتي للمنزل و سأطبخ لك لا يوجد المزيد من الخضروات في المنزل لا أعرف ماذا تريد أن تأكل ماذا عن أن تأتي إلى مكان عملي لتجلبني؟ لقد حان الوقت تقريبا بالنسبة لي للخروج من العمل. يمكننا الذهاب إلى السوق القريبة لشراء بعض الخضروات". نظر دونغ شيويهبينغ إلى الرسالة وأجاب: "حسناً".
شش
بكين 2Nd الطريق الدائري
مقر صحيفة بكين
على الرغم من أن دونغ شيويهينغ والعمة شوان كانو قريبين في هذه السنوات القليلة، ولكن علاقتهما كانت فقط جيران عاديين. ولكن بعد أن أنقذ دونغ شيوبينغ حياتها قبل بضعة أشهر، أصبحوا أقرب وعرف دونغ شيوبينغ المزيد عنها. كانت تشو يونشيوان قد بدأت عملًا تجاريًا مع بعض الأصدقاء بعد تخرجها من الجامعة ولكن الشركة أغلقت بعد فترة ليست بالطويلة. ثم حصلت على وظيفة في قسم الإعلانات في صحيفة بكين ديلي. لقد كانت الآن قائدة فريق هناك.
بعد 10 دقائق بدأ الناس بالخروج من المبنى.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي يأتي فيها دونغ شيوبينغ إلى مكان عمل تشو يونشيوان. كما أنه لم يكن يعرف المخرج الذي ستخرج منه. لقد وقف هناك ينظر إلى الحشد محاولاً ايجادها.
وفجأة رأى دونغ شيويهبينغ تشو يونشيوان تهرج من مبنى للمكاتب . كان شعرها مربوطاً في كعكة وكانت ترتدي بلوزة بيضاء وتنورة مكتب بنية اللون وجوارب وكعب عالي أسود. كانت جميلة ودونغ شيوبينغ فتن من قبلها مرة أخرى. كيف كانت العمة شوان جميلة جداً؟ وتساءل دونغ شيوبينغ.
"أراك غداً، قائد الفريق تشو"
"إلى لقاء. نراكم غدا". أومأت تش يونشوان برأسها.
"الأخت تشو، هل الاقتراح الذي أخبرتك به بالأمس جاهز؟"
والتفت كو يونشوان إلى ذلك الشخص: "أوه، شياو لو قد أكملها. يمكنك التحدث معه غداً".
"حسنا. احترسي. إلى لقاء"
كو يونشوان لديه هالة امرأة عادية ناضجة. كانت هذه أول مرة يرى فيها دونغ شويبينغ الجانب الآخر منها.
رأت تشو يونشوان دونغ شيوبينغ وسارت بسرعة نحوه. "هل انتظرت طويلاً؟ هناك منطقة انتظار في الداخل. لماذا لم تدخل وتنتظرني هناك؟"
تتوقف عينا دونغ شيويهينغ عن التساؤل وقالت: "أنا كسول للتسجيل".
ضحكت تشو يونشيوان وأشارت إلى اتجاه. "دعونا نذهب إلى السوق وشراء الطعام الذي تريد أن تأكله."
وبينما كانوا يعبرون الطريق، لاحظ دونغ شيوبينغ أن تشو يونشوان تفرك كتفيها وسأل: "هل أنت متعبة؟ هل تريدني أن أساعدكي في حمل حقيبة يدك؟"
تشو يونشيوان أحضرته إلى السوق: "لا بأس. لقد كنت اعمل طيلة يوم ويجب ان اكون متعبة. عندما بدأت عملي الخاص، كان الأمر أكثر تعباً من الآن. ليس فقط أنها كانت متعبة جسديا، بل كانت أيضا متعبة عقليا". أمام متجر السوق، تغيرت تشو يونشيوان من كونها امرأة مهنية إلى ربة منزل. "بكم هو بيضك؟ 4 يوان ل3؟ ثم أعطني 1 كجم....... كم تبلغ أجنحة الدجاج؟ اوه...... أعطني بعض ا......... "اشترت تشو يونشيوان المكونات ثم استنرت في المحادثة مع دونغ شيويهبينغ. "إنه لأمر مؤسف. كنت صغيراً في ذلك الوقت ولم أكن أعرف الكثير من الأشياء. إذا كان لدي شركة الآن، فأنا متأكد من أنني سأديرها بشكل أفضل".
"هل ما زلتي تفكرين في إنشاء مشروعك الخاص؟"
"نعم. ولكن ليس لدي الامكانية الان. ربنا بعد بضعة سنين".
وأشار دونغ شيويهبينغ إلى أن لكليهما أهداف مماثلة. يريد أن يكون مسؤولاً رفيع المستوى وتريد أن تُكسب الكثير من المال.
شارع نورث هيبينغ.
أراد دونغ شيوبينغ مساعدة تشو يونشيوان في الطبخ. كان محرجاً لاضطرارها لطهي الطعام له في كل مرة لكن تشو يونشوان طردته خارج منزلها طلبت منه أن يعود للاستحمام أولاً قبل العشاء
الوحدة 302 ، منزل تشو يونشوان.
بعد نفخ شعره الجاف، رن دونغ شيوبينغ جرس الباب من وحدة تش يونشيوان. فتح الباب، وكان يمكن أن يشن رائحة عطر لأجنحة الدجاج البيرة. أخذ نفسا عميقا ودخل الشقة. "رائع، انه ذو رائحة لطيفة. هل الأرز جاهز؟" كان هناك عدد قليل من الأطباق الساخنة على طاولة الطعام. مجرد النظر إلى الطعام على الطاولة جعل دونغ شيوبينغ جائعا. لف سواعدة وأراد أن يبدأ في تناول الطعام.
صفعت تشو يونشوان الجزء الخلفي من يده بشكل مرح. "اغسل يديك قبل أن تأكل"
ورد دونغ شويبينغ قائلاً: "كنت قد استحمت للتو".
"الم تستعمل ث يدك لطرق الباب؟أ لا تحتاج إلى لمس مقبض الباب عند فتح الباب؟" تشو يونشوان وخزت رأسه. "اذهب واغسل يديك الآن"
قام دونغ شيوبينغ بفرك أنفه ودخل المطبخ.
ضحكت تشو يونشيوان، التي كانت لا تزال ترتدي مئزراً. "عندما تخرج، أحضر زوجين من عيدان الطعام"
"حسناً"
العمة (شوان) كانت رائعة في الطبخ يمكن أن تكون رئيسة الطهاة في أي مطاعم من 5 نجوم. دونغ شيوبينغ أكل حتى شبع . تجشّه وفرك بطنه المنتفخ ك. كانت تشو يونشوان تنظف الأطباق كربة منزل شعر أنه كان محظوظا حقا ويريد حقا هذا الشعور أن يستمر إلى الأبد.
من يتزوج العمة شوان بالتأكيد لديه حياة سعيدة.
كان دونغ شيوبينغ ينظر إلى أفخاذ تشو يونشوان البيضاء الجميلة بينما كانت تنظف الأطباق في المطبخ. كان يتخيل تلك الساقين عندما أدرك أن زوج الساقين يقتربان منه ويقتربان منه. "بماذا تفكر؟" كانت شوان تقف أمامه.
دونغ شيوبينغ ننظر بسرعة بعيدا. "..... كنت قد حصلت على راتبي للتو. أتساءل عما إذا كان يمكنك مرافقتي لشراء بعض الملابس الجديدة".
ضحكت تشو يونشوان وقرصت وجنتيه. "حسنا، لا يوجد أي شيء آخر. عمتك هنا سوف تساعدك على اختيار بعض الملابس الجميلة وتحويلك إلى شاب وسيم".
ورد دونغ شيويهينغ بخجل. "توقف عن السخرية مني. مع مظهري ، بغض النظر عن ما أرتديه لن يكون جيد المظهر أيضًا".
"هراء" تشو يونشوان صفعت رأسه بخفة "أقول أنك وسيم يعني أنك وسيم. تعال، دعونا نذهب إلى المركز التجاري."
ملاحظات المترجم:
بكين 2Nd الطريق الدائري
https://en.wikipedia.org/wiki/2nd_Ring_Road