السلطة والثروة
الفصل 4 -- يجب أن أنجح في الاختبار
في اليوم التالي
الصباح.
كانت شمس الصيف الحارقة مغطاة بغيوم داكنة. كان يوماً كئيباً، وباردا أكثر من الأيام القليلة السابقة.
استيقظ دونغ شيويهبينغ وتذكر أن ملابسه الداخلية وجواربه كانت لا تزال في منزل العمة شوان. شعر بعدم الارتياح وذهب على عجل إلى الوحدة 302 للضغط على جرس الباب. العمة (شوان) كانت المرأة التي أعجب بها سراً وأراد أن يريها أفضل جانب منه لم يردها أن ترى ملابسه الداخلية وجواربه الكريهة. لو كان على علم بهذا، لكان سيضع حياته على المحك لمنع العمة شوان من أخذ كل الغسيل القذر. كان يأمل أن العمة شوان لم تغسل تلك الملابس بعد.
بعد قليل فتح الباب "أوه، هو شياو بينغ. أنا على وشك الذهاب إلى العمل تعال".
كانت تشو يونشوان تقيم وحدها، ومنزلها لديه رائحة لطيفة. كانت غرفة المعيشة نظيفة ومرتبة . لم يكن هناك حتى شرارة من التراب على النوافذ. دخل دونغ شيويهبينغ المنزل وفرك أنفه بحرج. كان يحمر خجلاً: "ممم , ملابسي......"
كانت تشو يونشوان تنحني لترتدي جواربها وكعبها نظرت إلى الأعلى وضحكت. وأشارت نحو الحمام بذقنها: "ملابسك معلقة في الحمام. لقد غسلتهم بالأمس وربما لا تزال مبللة ماذا بك؟ هل أنت في عجلة من أمرك لارتداء تلك الملابس؟ تحتاجني لمساعدتك في تجفيف الملابس بمجفف شعر؟" كانت تجلس القرفصاء على إحدى ساقيها، والأخرى كانت ترتفع أعلى، وتظهر فجوة بين ساقيها وهي تلبس تنورة المكتب.
دونغ شيويهبينغ أحمر أكثر : "آه... لا حاجة. سأعيد ملابسي لتجفيفها شكرًا لك."
تشو يونشوان دحرجت عينيها: "هل تحتاج إلى أن تكون رسميا جدا معي؟ إذا أردنا أن نتحدث عن الشكر، يجب أن أكون الشخص الذي يجب أن يشكرك".
كانت تشو يونشوان تقف خارج دورة المياه بينما هرع دونغ شيويهبينغ لاستلام ملابسه . قميصه وسرواله كانا معلقين على رف، وكانت ملابسه الداخلية وجواربه معلقة من شماعات خلفه. دونغ شيوبينغ على الفور أخد جميع ملابسه. كان يتخيل أيدي تشو يونشوان الناعمة تنظف ملابسه الداخلية لقد شعر بالإحراج.
وكان دونغ شيويهبينغ قد فقد التركيز، وأراد فقط العودة بسرعة إلى المنزل بملابسه. فجأة، أدرك أنه كان ممسكا بسروال لاسي بلون الجلد. اللعنه! لقد أخذت الملابس الخطأ هذه لم تكن ملابسي الداخلية دونغ شويبينغ صفع جبهته كان قد أخذ ملابس تشو يونشوان الداخلية عن طريق الخطأ كانت يده تهتز وهو يحمل الملابس الداخلية اللبنية في يده. لقد كان متحمساً ومتوتراً كان يشعر بالنعومة والرطوبة في الملابس الداخلية. نظر اليها عن كثب .
كانت هذه الملابس الداخلية لـتشو يونشوان ......
كانت جميلة جدا......
عندما كان دونغ شيوبينغ لا يزال في حالة ذهول، يحدق في الملابس الداخلية ، ظهر رأس من باب الحمام. "أسرع وخذ ملابسك. أنا بحاجة إلى الذهاب الى عملي......" قبل أن تنتهي الجملة، رأى تشو يون شيوان دونغ شيوبينغ يحمل ملابسها الداخلية، واحمرت خجلاً.
دونغ شويبينغ كاد أن يغمى عليه وكان رد فعله الأول هو رمي الملابس الداخلية في الغسالة. "العمة شوان، ليس هذا ما كنت أفكر فيه ".
كانت تشو يونشوان تلقي نظرة ولم تقل شيئاً.
تباا. دونغ شويبينغ كان يعلم أن انطباعاته الجيدة التي تركها مع العمة شوان قد اختفت وحاول أن يشرح: "هذا ليس ما أعنيه , كنت قد أمسكت بالخطأ......" ولم يستطع تقديم تفسير جيد. لقد تذكر فجأة أنه لم يستخدم قوته الخاصة حتى الأن و صاح على الفور: "العودة!"
......
رجع الوقت .
في اللحظة التالية، رأى دونغ شيوبينغ يده متوفقة في الجو . كان على وشك الاستيلاء على تلك الملابس الداخلية الملونة من شماعات معدنية.
هذا بالضبط ما حدث قبل دقيقة واحدة.
كان قد عاد بنجاح مرة أخرى مرة أخرى.
فأوقف يده على الفور/ وأمسك بملابسه قبل أن يخرج من الحمام. "العمة شوان سأعود الآن"
ضحكت تشو يونشوان: "إذا كان لديك غسيل قذر في المستقبل، قم بتمريرها لي. سأساعدك على غسلها ".
.... قريب جداً.
عندما عاد دونغ شيوبينغ إلى المنزل، حاول استخدام قوته عدة مرات أخرى لكنه لم ينجح.
يبدو أنه لا يستطيع استخدام هذه القوة إلا مرة واحدة في اليوم.
حسنا! سأكون غنياً!
كان الإفطار هو العصيدة المتبقية من عشاء الليلة الماضية، بيضة وطبق صغير من الخضروات المحفوظة. وفي الآونة الأخيرة، ارتفع سعر البيض. دونغ شيويهينغ ووالدته لا يتحمل تناول البيض لعدة أيام. كان دونغ شيوبينغ يبتلع لعابه وهو يقشر القشور بعناية من البيضة.
"السيدة شو قد تأتي في وقت لاحق. " قالت والدة دونغ شيويهبينغ. "كيف هي المراجعة الخاصة بك لاختبار الموظف المدني؟"
"اهههه" مزاج دونغ شويبينغ الجيد قد اختفى تنهد: "لا أعتقد أنني سأبلي بلاءً حسناً. أنت تعرفين أيضًا أنني لم أكن جيدًا أبدًا في دراستي." بعد تخرجه من الجامعة، لم يكن دونغ شيوبينغ يعمل. أحد الأسباب هو أنه يحتاج إلى الاستعداد لاختبار الموظف المدني. وثمة سبب آخر هو أنه تخرج من مدرسة متوسطة. وكانت نتائجه متوسطة أيضاً. وكانت فرصته في أن يصبح موظفا مدنياً ضئيلة جداً. يمكن اعتبارها شبه مستحيلة.
"لا بأس. إذا لم تنجح هذه المرة، هناك دائما مرة القادمة. إذا كنت حقا لا تستطيع دخول الى الوكالات الحكومية ، ثم أحصل على وظيفة في هذه الأثناء". والدة دونغ شويبينغ أمسكت بيده "بالتأكيد سوف تنجح في يوم ما."
في مواجهة توقعات والدته، يمكن أن يشعر دونغ شيوبينغ بالإجهاد. "أنا...... سأحاول بكل جهدي".
تنهد.... موظف مدني.
في الوقت الحاضر، كانت هناك منافسة شرسة في الخدمة الحكومية. هل يمكنه حقاً أن يدخل الخدمة الحكومية؟ بغض النظر عن الطريقة التي يفكر فيها دونغ شويبينغ ، ورأى أنه كان من المستحيل النجاح. كان يعلم أن فرصته ضئيلة جداً ولم يتمكن زملاؤه في الجامعة، الذين حصلو على درجات أفضل وأذكى منه، حتى من اجتياز الاختبار. بخلاف الاختبار الكتابي، كان لا يزال هناك مقابلة. أيضا إذا كان أحد اجتاز كل من الاختبار والمقابلة، فإن القسم الذي يقدم له سيأخد موظف واحد . وكانت فرص النجاح ضئيلة للغاية.
طرق، طرق، طرق. شخص ما كان يطرق الباب
والدة دونغ شويبينغ توجهت على الفور إلى الباب كان شخصان يقفان عند الباب. كانت إحداهما امرأة في الأربعينات من عمره، والأخر كان شاب في العشرينات من عمره. كانوا جيران دونغ شيويهينغ، السيدة شو وابنهم شياو دونغ. خلفهم، كان رجل في منتصف العمر يسير من الطابق الرابع. كان لديه بطن كبير ونظرت غربية .
والدة دونغ شيويهينغ رأته واستقبلت ذلك الرجل على الفور: "رئيس القسم شو، هل ستذهب الى العمل ؟"
كما استقبلهم دونغ شيوبينغ: "السيد والسيدة شو".
رئيس القسم شو كان لديه جو من الغطرسة أومأ برأسه واستمر في السير على الدرج دون أن يقول كلمة واحدة.
وصرخت السيدة شو لرئيس القسم شو من ظهره: "إن اختبار ابنك يقترب. تذكر أن تعود للمنزل مبكراً الليلة سوف نأكل في الخارج".
وكان رئيس القسم شو والسيدة شو زوج و زوجة. وقد تمت ترقيته مؤخراً وهو الآن رئيس قسم في الجمارك. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان نائبا لرئيس القسم او رئيس القسم. لكنه كان يبلي بلاءً حسناً في عمله ومع ذلك ، دونغ شويبينغ لا يحب هذه العائلة. خصوصاً رئيس القسم شو يبدو أنه معتاد على تغطرس على الناس جداً لم ينظر إلى الناس باحترام .
وعندما سمحت والدة دونغ شيويهينغ للسيدة شو وابنها بدخول المنزل، سمع دونغ شيويهبينغ أحد جرانيه يحيي رئيس قسم شو في الطابق السفلي.
"أوه، رئيس القسم شو، لماذا أنت هنا في وقت مبكر جدا اليوم؟"
"الرئيس شو، شكرا لمساعدتك. هل يمكنني أن أتشرف بمعاملتك اليوم؟"
شخص ما كان يعلق.
دونغ شيوبينغ كان يفكر في قلبه أن مسؤولاً الحكومي له تقدير جيد للناس.
وبعد إغلاق الباب، عاد دونغ شيوبينغ إلى غرفة المعيشة. والدته أخذت أفضل أوراق الشاي في المنزل لقد سكبت كوبين من الشاي للسيدة شو و شياو دونغ ولكن هذه "أفضل أوراق الشاي" كانت فقط الأفضل بالنسبة له ولوالدته. السيدة شو وابنه لا يعتقدان ذلك أخذت السيدة شو رشفة وعبست . لقد وضعت الشاي على الطاولة ولم تلمسه مجدداً "شياو بينغ، سمعت أن ابنك سوف يأخد الاختبار في 15? هل هو واثق من النجاح؟"
أوقفته والدة دونغ شيويهينغ وتنهدت: "ليس لدي آمال كبيرة. ماذا عن شياو دونغ؟"
شياو دونغ دفع نظارته كان متمسكاً بمواد المراجعة ولم يقل كلمة واحدة. كان متغطرساً جداً مثل والده.
ضحكت السيدة شو بفخر: "شياو دونغ سوف ينجح بالتأكيد. الامتحانات الوطنية في العام الماضي انه لم يضع في أفضل حالاته. كانت أسئلة المقال بسيطة للغاية ، ولم يتمكن من إظهار قدراته الحقيقية. وكان يدرس بجدية هذا العام. ولا ينبغي أن تكون مشكلة بالنسبة له أن يكون من بين القمة". وبعد أن التوقف لفترة من الوقت، خفضت السيدة شو صوتها وقالت بفخر: "سأقول لكم ولا لأحد آخر. وكان والده قد اتخذ ترتيبات مع الجمارك. وطالما استطاع شياو دونغ اجتياز المقابلة، فإن الجمارك ستجنده".
"هذا جيد. ابنك سيكون له مستقبل مشرق". وقالت والدة دونغ شيويهينغ بحسد. واقتربت من السيدة شو وتساءلت: "إذا لم يكن شياو دونغ مشغولاً، هل يمكنه مساعدة شياو بينغ في مراجعته؟"
شياو دونغ لم يرد أن يأتي مع والدته. وعندما سمع طلب والدة دونغ شيويهينغ، قال على الفور بوقاحة: "أمي، ليس لدي الوقت".
دونغ شيوبينغ رآه يتحدث بوقاحة إلى والدته، غضب: "هل تعتقد أن لدي الوقت لك؟"
أصبحت والدة دونغ شيوبينغ عصبية وأعطت دونغ شيوبينغ دفعة خفيفة بكوعها: "ما بك؟ ألا يمكنك أن تكون لطيفاً مع الآخرين؟"
المزاج في الغرفة كان محرجا. ضحكت السيدة شو بهدوء وقالت: "في الواقع، ليست هناك حاجة لشياو بينغ للدخول في اختبار الموظف المدني بهذه السرعة. أعرف أن العديد من الخريجين بدأوا العمل في الخارج لبضع سنوات قبل إجراء الاختبار. مع الخبرات التي تراكمت عند العمل، وسوف تساعدهم على الاختبار. كيف يمكن لشخص بدون تجارب اجتياز الاختبار؟ انظروا إلى عدد الخريجين الذين يتم تعيينهم في الخدمة المدنية؟ النسبة أقل من 0.1%."
ابتسمت والدة دونغ شيويهينغ ولم تقل كلمة واحدة.
دونغ شيوبينغ كان يفكر في قلبه هل تنظر إلي ّ بتقليل؟ كيف تعرف أنني لا أستطيع اجتياز الاختبار؟
يمكنه أن يقول أن السيدة شو أحضرت ابنها للتفاخر.
بعد نصف ساعة، غادرت السيدة شو مع ابنها. وقبل مغادرة المنزل ، نظر شياو دونغ الى دونغ شيويهبينغ ببرود ثم غادر . بالنسبة له، شعر أن عائلة دونغ شيوبينغ كانت فقيرة للغاية وأنه كان الخاسر هنا . قد تواجه دونغ شيويهبينغ حتى مشاكل في الحصول على وظيفة. هؤلاء هم الناس الذين قدر لهم أن يكونوا في أدنى مستوى في المجتمع طوال حياتهم. هذا الشخص لم يكن يستحق وقته
الظهر.
عادت والدة دونغ شيويهينغ إلى غرفتها للقيلولة، بينما كان دونغ شيويهبينغ ينظر من خلال كومة من أسئلة اختبارات في العام الماضي في غرفة المعيشة. كان يبذل قصارى جهده للتحضير للإختبار ولكن بعد الدراسة لفترة من الوقت، كان يعرف أنه لا توجد طريقة يمكنه اجتياز الاختبار. قد لا يصل حتى إلى الحد الأدنى من النقاط. كان يضيع وقته َ في المراجعة.
دونغ شويبينغ سمع فجأة شخصاً يتحدث بهدوء.
جاء الصوت من داخل المنزل، ولكن دونغ شيوبينغ لم يتمكن من معرفة ما يقوله ذلك الشخص.
دونغ شويبينغ تبع الأصوات، وكان قادماً من غرفة النوم. أدار مقبض الباب ببطء وفتح شقاً.
رأى والدته تمسك بصورة والده بالأبيض والأسود. كانت تبكي بصمت "لماذا يدخل ابنها الخدمة الحكومية ولا يستطيع ابني ذلك؟ عزيزي، يجب أن تراقب ابننا وتساعده على اجتياز الإختبار إذا كان ابننا يمكن أن تدخل الخدمة الحكومية، وأنا...... لا أمانع التخلي عن بضع سنوات من حياتي".
"أمي......" دونغ شويبينغ فتح الباب ودخل.
رأت والدة دونغ شيوبينغ ابنها قد أمسك بها وهي تبكي مرة أخرى وسرعان ما مسحت دموعها: "أنا بخير. لا تقلق".
وقف دونغ شيوبينغ أمام والدته، وحصى أسنانه وقال: "لا داعي للقلق. بالتأكيد سوف اجتياز الاختبار حتى لو كلف حياتي!" رؤية كيف كانت والدته حزينة، كان دونغ شيوبينغ مصمما على اجتياز الاختبار. لماذا كانت عائلات الآخرين جميع المسؤولين الحكوميين وأطفالهم يمكن أن يكونوا مسؤولين حكوميين، ويجب أن يكون من عامة الناس؟ لم يستطع حتى أن يمنح أمه حياة أفضل؟
لدي أيضا رأس على كتفي مثل الآخرين. بأي طريقة أنا أدنى منهم؟
دونغ شيوبينغ يجب أن يجتاز الاختبار ويصبح موظفا مدنيا.
هذه المرة، كان دونغ شيوبينغ مصمماً على إثبات نفسه وجعل والدته فخورة!