لسلطة والثروة
الفصل 6 -- الصراع مع رئيس القسم شو!
الأيام ال3 القادمة
استيقظ دونغ شيوبينغ في وقت مبكر لممارسة المذاكرة , كان قد استخدم العودة 3 مرات لاستعداداته الاختبار. حاول عدة طرق وزوايا أثناء استخدام العودة. انه يحتاج الى التعود على الشعور بالعودة مرة أخرى ويكون دراية على أكثر بهذه السلطة.
الوقت يطير، وكان اليوم السابق للاختبار.
مستشفى بكين للسرطان، جناح الأورام.
وواصل دونغ شيويهبينغ الدراسة تحت قيادة الجد هو. كان ابن الجد هو هو الفاحص في شنغهاي، ويبدو أن الجد هو لديه من ذوي الخبرة وبحث في هذه الأسئلة المقالات. هذا هو السبب في دونغ شيويهبينغ أجبر نفسه على حفظ كل ما قاله واستمع باهتمام. وقد تغيرت الدروس من دونغ شيويهبينغ طرح الأسئلة، إلى الجد هو طرح الأسئلة ودونغ شيوبينغ الإجابة عليها. الأسئلة التي طرحها الجد هو لم تكن من المواد. لم يكن متأكدا من أين حصل على هذه الأسئلة. وفى بعض الاحيان كان الجد هو يخبره عن قواعد ومسؤوليات مختلف الادارات الحكومية . هذا سماح لدونغ شيويهبينغ بفهم ما هي واجبات موظف الخدمة المدنية.
"...... البيانات المقدمة لك هي عن مواطنينا سوء التصرف أثناء عطلة في الخارج. باستخدام البيانات، اكتب اقتراحًا إلى رئيس مكتب السياحة. وينبغي أن تكون الإجابة المطلوبة ذات صلة وقابلة للتنفيذ. يجب أن تكون موجزة ولا تزيد عن 400 كلمة. حاول الإجابة عليها".
دونغ شيوبينغ بدأ في الإجابة.
هز الجد هو رأسه وأشار إلى أين أخطأ ثم أخبره بالإجابة في ذهنه.
أراد دونغ شويبينغ أن يكتب جواب الجد هو، لكن جد هو أوقفه. "لا تحتاج إلى تسجيله. تحتاج إلى فهم الاتجاه العام لجوابي والنقاط الهامة في الحجة. بمجرد فهم الإجابة، سوف تتذكر الإجابة تلقائيًا. هل لا يزال لديك أي أسئلة؟ جيده. سأعطيك سؤالاً آخر الصين لديها موارد غنية في البحر المحيط بها، ولكن دخل الفرد لدينا منخفض. بحر بو هو أكبر بحر بري في الصين. ومن الأهمية بمكان بالنسبة لاقتصادات المنطقة الشمالية الشرقية......".
بعد ظهر.
سعل الجد هو وسأل: "هل تذكرت كل شيء؟"
"نعم" دونغ شيويهبينغ مرر بسرعة بضع قطع من الأنسجة إلى الجد هو.
ابتسم الجد هو وربت دونغ شيوبينغ على ذراعه: "أصدقائك وزملائك أيضا أخذ هذا الاختبار في بكين معك؟ احتفظ بكل شيء علمتك إياه لنفسك لا تخبر زملائك في الصف. هاهاها. معرفة هذا الرجل العجوز محدودة، وهذا كل ما يمكنني أن أعلمه لك".
"أنت متواضع جدا. لقد تعلمت الكثير منك حقاً". فرك دونغ شيوبينغ أنفه بالحرج وتابع: "ليس لدي العديد من الأصدقاء لأنني لم أبقى في جامعتي. زملاء الدراسة الذين عرفتهم لم يكونوا مهتمين بأن يكونوا موظفين مدنيين وقد وجدوا بالفعل وظائف في القطاع الخاص. أنا الوحيد الذي لا يزال يحلم بدخول الخدمة الحكومية. آسف لإزعاجك في الأيام القليلة الماضية أنا أقدر حقا مساعدتكم. شكرًا لك."
وقبل أن يغادر دونغ شيويهينغ، ربت الجد هو على كتفه وقال: " ابذل جهدك في الاختبار. إن مستقبل الصين سيعتمد على شبان مثلكم".
دونغ شويبينغ أومأ برأسه
شارع نورث هيبينغ
صعد دونغ شيويهبينغ الدرج المعفن وضغط على أجراس منزله.
والدة دونغ شويبينغ التي كانت في المنزل ساعدته على فتح الباب في الوقت نفسه، كان هناك صوت آخر لشخص يفتح الباب من الطابق الرابع. رئيس القسم شو وعائلته نزلوا من الدرج والدة دونغ شيويهينغ رأتهم واستقبلت على الفور: "رئيس القسم شو، لقد عدت مبكراً جداً؟ هل ستتناولون العشاء في الخارج؟" كما استقبلهم دونغ شيويهبينغ على مضض.
رئيس القسم شو لم يقل شيئا ً وأومأ بغطرسة
ضحكت السيدة شو: "غدا هو الاختبار. وكلانا يحضر شياو دونغ إلى كوانجود لتناول العشاء".
"أوه، هذا المكان مكلف." قالت والدة دونغ شيويهبينغ.
"كوانجود لا يزال على ما يرام. إنه ليس مطعم فاخر على أي حال." قال شياو دونغ ووهج في دونغ شيويهينغ. وواصل الضغط على جرس الباب تشو يونشوان. عندما لم يفتح أحد الباب، ضغط عليه مرة أخرى.
وسرعان ما قالت والدة دونغ شيويهبينغ: "قد تكون يونشيوان لا تزال في العمل".
شياو دونغ تمتم بخيبة أمل ورد والتفت إلى والديه: "أمي، أبي، دعونا نذهب". دونغ شيويهبينغ كان يعلم أن شياو دونغ كان يتودد إلى تشو يونشوان مؤخراً على الرغم من أن عائلة تشو يونشيوان لم تكن جيدة، كانت جميلة. هذا هو السبب في أن عائلة القسم شو لم تعترض على ابنهم من ملاحقة شخص أكبر منه ببضع سنوات.
وعندما دخل دونغ شيويهينغ منزله، واصل رئيس القسم شو وأسرته طريقهم نحو الدرج. قام رئيس القسم شو بركل كيس القمامة عن طريق الخطأ خارج منزل دونغ شيويهبينغ . كانت والدة دونغ شيويهينغ قد وضعت كيس القمامة هناك، وكانت الحقيبة زيتية وملطخة بالأطعمة المتبقية. أحذية رئيس القسم شو وسرواله كانت ملطخة.
تغير وجه رئيس القسم شو وتحول إلى والدة دونغ شيويهبينغ: "ما بك؟ لماذا تركت قمامتك هنا؟ هل فعلت ذلك عن قصد؟"
اعتذرت والدة دونغ شيوبينغ على الفور: "أنا آسف...... آسف حقا.... I...... كنت على وشك أخذ القمامة إلى الطابق السفلي".
عبس شياو دونغ: "هل يمكنكم جميعاً أن تكونوا أكثر ثقافة؟ هل تعتقد أن ممراتنا ليست قذرة بما فيه الكفاية؟"
فأجابت والدة دونغ شيويب: "سأنظف الأمر الآن. أنا آسفة".
رؤية والدته توبخ، أصبح دونغ شيوبينغ غاضبا: "أنت مثقف؟ إذا كنت مثقفاً، هل ستظل ترمي القمامة من نوافذك؟" آخر مرة عاد دونغ شيويهينغ إلى المنزل مع والدته، كادوا أن يضربوا بكيس قمامة أُلقي به من نافذة رئيس القسم شو. ولم يكن من المؤكد ما اذا كان شياو دونغ او رئيس القسم شو هو الذى القى بها . جميع الجيران عرفوا أن وحدة رئيس القسم شو كانت ترمي أكياس القمامة من نوافذهم ولكن لا أحد يجرأ على قول أي شيء لأن رئيس القسم شو كان مسؤولاً حكومياً وكانوا من عامة العوام.
والدة دونغ شيوبينغ شدت على ملابس ابنها: "شويبينغ!"
وحدّق شياو دونغ في دونغ شيوبينغ"ماذا تقول؟ من هو الشخص الذي يرمي القمامة من النوافذ؟"
أجاب دونغ شيوبينغ ببرود: "يجب أن تعرف من هو".
"هل أنت مؤهل حتى للتحدث هنا؟" رئيس القسم شو حدق في دونغ شيوبينغ "لقد أتسخ حذائي، وما زلت تريد أن تجادل؟"
"أنت واحد......" كان دونغ شيوبينغ على وشك مواصلة الجدال عندما سحبته والدته.
حاولت السيدة شو تهدئة الوضع: "شو العجوز، لماذا تتجادل مع طفل؟ كلنا جيران دعه يرتاح". والتفت السيدة شو إلى والدة دونغ شيوبينغ: "شياو بينغ، نحن خارج لتناول العشاء لدينا. لا يجب أن تضع القمامة خارج منزلك. هذا ليس صحيحاً لا تفعلي ذلك مرة أخرى."
رئتا دونغ شويبينغ كانتا على وشك الانفجار ذلك الرئيس شو هو من ركل كيس القمامة، ويريد لوم أمه؟
استخدم رئيس القسم شو منديلًا لمسح حذائه والتفت بعيداً: "اللعنة. لنذهب. السيارة تنتظر".
نظر شياو دونغ إلى دونغ شيويهبينغ ووالدته بازدراء وتبع والديه إلى أسفل الدرج.
والدة دونغ شويبينغ ابتسمت لهم حتى اختفوا و سرعان ما أغلقت الباب وتنهدت. "شيوبينغ، لا يمكننا تحمل إهانتهم. أنت......"
وكان دونغ شيوبينغ لا يزال غاضب : "أي نوع من أشخاص هو؟ يمكن أن يكون المسؤولون الحكوميون غير معقولين؟"
"تنهد......"
وفى المساء عادت تشو يونشيوان من العمل وطرقت باب دونغ شيويهبينغ . كانت تحمل أكياس من الخضار واللحم.
في هذه الأيام القليلة، اندمجت تشو يونشيوان في عائلة دونغ شيويهبينغ. كانت قد أصبحت أقرب مع دونغ شيوبينغ ووالدته. كانوا يتناولون العشاء معاً ويمزحون ويتحدثون مثل عائلة.
"يونشيوان، تناولي المزيد" اختارت والدة دونغ شيوبينغ بعض الخضروات ووضعتها في وعاءها.
"أخت لوان..." ترددت تشو يونشوان لفترة من الوقت وسألت بقلق: "عندما كنت في طريق عودتي، سمعت من السيدة في الطابق السفلي قال...... ماذا حدث؟"
كان هذا المبنى السكني مبنى قديم تم بناؤه في الثمانينيات. لم يكن عازل الصوت جيدًا جدًا ، وكان بإمكان الجيران سماع بعضهم البعض بوضوح. والدة دونغ شيوبينغ أمسكت يد تشو يونشيوان: "يونشيوان، استمعي الي. إذا كنتي تبحثين عن صديق، لا تبحثي عن شخص مثل شياو دونغ. أنا لا أتحدث من وراء ظهورهم، لكنهم جميعا ً متنمرون......" والدة دونغ شويبينغ أخبرتها بما حدث الآن.
تشو يونشوان عبست بعد أن سمعت ما حدث أمسكت بيد لوان شياو بينغ وتنهدت: "أعرف أن الأسرة ليست كلها أشخاص محترمين. لم أخبر أحداً آخر هل تعلم أن شياو دونغ يتودد إليّ؟ لكنني رفضته عدة مرات قبل بضعة أيام، التقيت رئيس القسم شو في السوبر ماركت في يوم عطلة بلدي. أشار في وجهي وقال. لا تتفاخري لأن ابني يحبك إنه لشرف لك أن أحبك....... ما زال يقول الكثير من الأشياء السيئة أنا...... تنهد...."
وأمسك دونغ شيوبينغ بقبضته: "هل يعتقد أنه العمدة أو الحاكم؟"
"دعنا لا نتحدث عنه" ابتسمت تشو يونشيوان بلطف وأخذ منديل ومسحت حبة أرز على وجه دونغ شيويهبينغ. "غدا هو اختبارك. يجب أن تفعل ما في وسعك وعدم السماح لعائلة شو أن تهينك , بين لهم أن ليس فقط شياو دونغ يمكن أن يدخل الخدمة الحكومية. يمكن لشياو بينغ لدينا أن يفعل ذلك أيضًا!"
أخذ دونغ شيوبينغ نفساعميقا وأجاب: "لا تقلقي. بالتأكيد سوف أنجح في الاختبار!"