الفصل العاشر: الصندوق، والدب، وعبء الوعد
مر الوقت سريعاً على (سوزوكي) وهو ينتظر رسالة القبول - أو رسالة الرفض.
في كلتا الحالتين، كانت لديه مشكلة كبيرة تتفاقم في ذهنه، فكرة ملحة ومستمرة تحب أن تهمس له خلال ساعات العمل الهادئة.
بدت فكرة الرفض، وعدم الالتحاق بالأكاديمية، سخيفة ظاهرياً، لكن الهمس كان له مغزى.
لماذا اختار أن يصبح بطلاً؟ من أجل المال.
إذن، لماذا لا تنضم إلى قسم الدعم وتبيع اختراعاته؟ ألن يكون ذلك أكثر أماناً؟
وعلاوة على ذلك، سيحصل على المال.
لماذا لا أذهب ببساطة إلى قسم الدعم وأحصل على المال بسهولة وأنا جالس في غرفة أعمل على الآلات؟
كان الجواب الذي توصل إليه (سوزوكي) كلما فكر في هذا الأمر بسيطاً، ولكنه ثابت لا يتزعزع.
لم يستطع فعل ذلك.
أولاً، فكرة أن تكون عديم الفائدة في مثل هذا العالم - عالم مليء بالقوى الخارقة والوحوش والأشرار - وأن تكون مجرد شخص يعمل خلف الكواليس لمساعدة الأبطال ... كيف يمكن لأي شخص أن يتحمل ذلك؟
وخاصة أنه ما زال يتذكر، أو على الأقل يشعر، بمشاعر الشخصية الأصلية (سايتو سوزوكي).
دفعته هذه المشاعر نحو أن يصبح بطلاً.
لم يوقفهم أو يحاول قمعهم.
لقد كانوا، بطريقة ما، مفيدين له.
لقد زادوا من طموحه.
كانت إرادة الصبي الصغير الذي فقد والديه وأراد أن يصبح بطلاً شيئاً ساهم في بناء قوة إرادته الخاصة.
في النهاية، كيف يمكن لشخص كان يبلغ من العمر 28 عامًا في حياته السابقة أن يبدأ الدراسة بهذه الجدية؟
ليس هذا فحسب، بل عليه أيضاً تدريب جسده بأقصى قدر من التركيز، بالإضافة إلى تجنب الانغماس في أي نوع من أنواع التشتيت؟
كان الجواب بسيطاً، وقد فهمته (سوزوكي).
كان جسده يتدرب بشكل تلقائي. كان يريد أن يصبح بطلاً.
وبعد أن أدرك ذلك، لم يمانع هو الآخر.
كان يريد أيضاً أن يصبح بطلاً.
كان يريد تلك الشهرة، وتلك النظرات المعجبة.
ولن يتمكن من الحصول على تلك الإطلالات إلا إذا أصبح بطلاً حقيقياً.
صحيح أنه لم يكن قديساً مثل (إيزوكو ميدوريا)، الذي كان سيضحي بنفسه من أجل أي شخص.
لكنه كان يتظاهر بأنه سيفعل ذلك.
---
في غرفة (سوزوكي)، كان الهواء مليئاً برائحة مكواة اللحام والأوزون واليأس الخفيف.
صوت طنين. صوت نقرة.
كان يقوم بإصلاح قفازاته المقواة وخطوط التسلق القابلة للسحب المتصلة بأحذيته المخصصة للتسارع.
نظر إلى تلك الأجزاء، التي كانت مكسورة قليلاً نتيجة الإفراط في استخدامها أثناء الفحص.
لم يستطع إلا أن يعبس، وفي الوقت نفسه، تمتم بين أنفاسه، بشكل هستيري تقريباً، حول كيفية إصلاح هذه الأشياء.
لم يكن لديه ما يكفي من المال لشراء العديد من قطع الغيار الجديدة.
لقد استخدم حرفياً قطع غيار من ساحات الخردة، بالإضافة إلى الكثير من التعاملات والبيع أثناء إصلاح بعض الأشياء للجيران لتأمين ما يكفي من المال لبناء هذه المعدات.
وكانت مجرد مجموعة متواضعة من الأدوات.
الجهاز الذي سمح له بالتزلج بسرعة عالية وزيادة سرعته.
القفازات التي سمحت بزيادة طفيفة في قوته العضلية.
هذه المعدات، بالإضافة إلى بعض القنابل المتفجرة والكهرومغناطيسية وقنابل الدخان وكرات الغاز المسيل للدموع... كانت هذه حرفياً ترسانته.
وكان الأمر بسيطاً للغاية.
لكنها كانت فعالة إذا استخدمت بشكل جيد.
حتى أضعف ضربة يمكن أن تحطم صخرة إذا أصابت المكان المناسب، وقد استخدم هذا المفهوم لجعل هذه الأدوات فعالة.
كانت المشكلة تكمن في أن "المكان المناسب" كان غالباً ما يشغله عدة أطنان من المعادن أو العضلات المعادية، وكانت أدواته تتحمل العبء الأكبر في العثور عليه.
انطلق زنبرك صغير من آلية الخطاف من غلافه وتدحرج عبر طاولة عمله بصوت خافت... قبل أن يسقط على الأرض.
تنهد، زفرة طويلة متعبة أدت إلى ضبابية عدسة النظارات الواقية الموضوعة على جبهته.
---
في الطابق السفلي، في غرفة المعيشة المتواضعة والمضاءة بأشعة الشمس في منزل (سوزوكي)، رن جرس الباب.
دينغ دونغ.
كان الصوت مرحاً وغير مؤذٍ، ولكنه كان مرعباً للغاية للشخص الوحيد الذي سمعه.
(هانا سوزوكي)، الجدة البالغة من العمر 60 عامًا، انتقلت من المطبخ، وهي تمسح يديها بمئزر مطبوع عليه زهور.
كان صوت حذائها المنزلي وهو يجر على الأرضية الخشبية إيقاعاً بطيئاً وقلقاً.
وصلت إلى الباب، وألقت نظرة خاطفة من خلال ثقب الباب، فدق قلبها، الذي كان هشاً بالفعل فيما يتعلق بحفيدها، دقات مؤلمة صغيرة.
فتحت الباب.
كان هناك ساعي بريد يحمل جهازًا لوحيًا للتوقيع - خدش بقلم على الشاشة - ثم سلمها طردًا.
ظرف سميك ذو مظهر رسمي ومحدد للغاية موضوع داخل صندوق كرتوني متين.
تم وضع شعار UA على الجانب.
شعرت بثقلها في يديها. ليس ثقلاً مادياً، بل ثقلاً وجودياً.
شكرت ساعي البريد بصوت بدا رقيقاً في أذنيها، وأغلقت الباب بنقرة خفيفة ولكنها نهائية.
وقفت في المدخل للحظة طويلة، وهي تمسك بالصندوق، وتحدق فيه كما لو كان أفعى نائمة.
(سوزوكي)، في الطابق العلوي، منشغلة بمحاولة إعادة الحياة إلى محرك عنيد بسلسلة من النقرات المتتالية من مطرقة صغيرة، ولم تستطع سماع صوت الباب.
لو فعل ذلك، لكان قد نزل بسرعة تستدعي استخدام حذائه الذي تم إصلاحه جزئياً.
سارت (هانا) نحو طاولة الطعام بخطوات بطيئة، ووضعت الصندوق على الخشب المصقول بصوت خفيف.
حدقت فيه لمدة دقيقة كاملة دون أن تتكلم.
كانت نظرتها، من خلف نظارتها العملية، غير قابلة للقراءة.
ثم نظرت نحو السقف، نحو غرفة حفيدها.
غرفة تصدر باستمرار أزيزاً وهديراً، وتصدر أحياناً صوت فرقعة صغيرة أو شتيمة بنبرة رتيبة تشبه نبرة المراهقين.
كانت تفكر في شيء واحد، فكرة أصبحت راسخة في ذهنها من ست سنوات من التكرار:
"أتمنى فقط ألا ينجح في أن يصبح بطلاً."
قالتها وكأنها تتمنى أمنية على نجمة في عالم توقف منذ زمن طويل عن منح مثل هذه الأمنيات الحميدة.
لقد تغير حفيدها منذ وفاة عائلته.
لم يركز إلا على شيء واحد: أن يصبح بطلاً.
لقد بذل الجهد.
لطالما حصل على درجات جيدة في المدرسة - وهذا، بالنسبة لهانا، كان أمراً جيداً.
لكن بالنسبة لها، لم يجد حفيدها أصدقاء أيضاً.
لم يكن لديه أصدقاء. حرفياً لا أحد.
كان يعود من المدرسة ويبدأ على الفور بإصدار تلك الأصوات، كما لو كان يبني شيئاً ما.
كان يخرج دائماً ويعود محملاً بالكثير من الأدوات القديمة، ويفعل أشياءً في غرفته.
ذهبت مرة لتتفقد الأمر ورأته يبني بعض الأشياء.
عندما سألته عما يفعله، أجاب قائلاً إنه كان يبني أشياءً ليسمح لنفسه بأن يصبح بطلاً.
لقد جعلت تلك الكلمات التي قالها الصبي الصغير قلب (هانا) يتألم بشدة.
لم تكن تريد أن يفقد حفيدها حياته من أجل شيء تافه مثل كونه بطلاً.
ماذا فعل الأبطال؟
لقد سمحوا لمجرم بقتل ابنها وزوجته، مما جعل حفيدها يتيماً.
هل كان هذا هو مستقبل حفيدها؟ أن يصبح بطلاً من هذا النوع؟
---
بعد ذلك، فكرت في شيء واحد.
ماذا لو أخفيت هذه الرسالة وتظاهرت بأنها لم تصل أبداً؟
كانت الفكرة بمثابة سحابة صغيرة مظلمة ومغرية.
لكن ماذا لو لم يتم قبوله في المقام الأول؟
هل يمكن لحفيدها أن يصبح بطلاً حتى بدون قدرة خارقة؟
كانت هي نفسها بلا قدرة خارقة.
كان الأمر وراثياً.
كان زوجها يمتلك قدرة غريبة، لكنها كانت ضعيفة للغاية.
كان لدى ابنها واحد، وحتى زوجة ابنها.
لكن عندما ولد (سايتو) ولم يكن لديه قدرة خارقة، شعرت بنوع من الارتياح.
وخاصة وأن حفيدها، مثلها، لم يكن يمتلك قدرة خاصة أو خطيرة.
لكن رغبته في أن يصبح بطلاً كانت هائلة.
سأتعامل مع الأمر الآن. كل ما عليّ فعله هو أن أفقد هذه الرسالة. عندها سأضمن ألا يصبح حفيدي بطلاً. من المستحيل على أي شخص أن يلتحق بتلك الأكاديمية دون امتلاك قدرة خارقة.
كان إقناع نفسها أمراً سهلاً للغاية بالنسبة لها، خاصة وأنها رأت العديد من الأشخاص الذين أرادوا أن يصبحوا أبطالاً لكنهم لم ينجحوا، حتى مع امتلاكهم قدرات مميزة.
كيف سينجح حفيدها باستخدام أدوات تم جمعها من أكوام الخردة فقط؟
---
صرير.
انفتح باب الطابق الثاني فجأة.
خرج (سايتو) عابساً.
كان وجهه متسخاً قليلاً بالدخان الناتج عن تعديل آليات التعزيز في قفازه.
تبعته رائحة خفيفة لأسلاك محترقة وأمل عنيد.
دقات. دقات. دقات.
نزل الدرج، وعقله لا يزال يجري حسابات حول قوة الشد.
لكن عندما وصل إلى الطابق السفلي، تجمد في مكانه.
لقد تعرف على ذلك الصندوق الموجود على الطاولة على الفور.
كانت هناك، نقية ومتهمة.
كانت جدته تحدق فيه، ثم تنهدت، وكان صوتها أشبه بحفيف الأوراق.
"لقد وصلت رسالة الأكاديمية يا (سايتو). يمكنك الاطلاع عليها يا عزيزي."
قالتها بمودة، بدفء مصطنع لم يصل إلى عينيها.
لكن (سوزوكي) استطاعت أن ترى أنها كانت تتمنى له الفشل.
لم يزعجه ذلك.
في النهاية، فهم جدته بعد ست سنوات من العيش معها في نفس المكان.
كان يعلم أنها امرأة طيبة للغاية.
لم تكن تريد أن يفقد حفيدها حياته.
لكن في الوقت نفسه، لم يستطع تلبية ما أرادته.
كان يريد أن يصبح بطلاً وأن يحصل على الشهرة والمال والفرص التي لم يتمكن من الحصول عليها في حياته السابقة.
كل هذه الأشياء... لم يكن يستطيع أن يفقدها.
لم يستطع أن يسمح لنفسه بأن يمتلئ بالندم كما كان في حياته الماضية.
كانت هذه مجرد فرصة جديدة لحياة يمكن أن تمتلئ بأشياء لم يكن ليحلم بها في حياته الماضية.
لذا، سار (سايتو) نحوها، وأصدرت ألواح الأرضية أنينًا خفيفًا تحت وطأة وزنه.
جلس على الكرسي الخشبي، وصرّ الخشب القديم في احتجاج مألوف.
نظر إلى الصندوق.
كانت يداه، المتصلبتان والملطختان بالشحم، ثابتتين.
ضغط على المزلاج وفتح الصندوق بصوت طقطقة واضح.
في تلك اللحظة، ظهر إسقاط ثلاثي الأبعاد أمامهم مباشرة.
(هانا)، التي كانت تحوم في مكان قريب، نظرت أيضًا إلى الشكل الذي ظهر، والذي يشبه دبًا أبيض صغيرًا أو فأرًا كبيرًا.
(سوزوكي) تعرفت على هذا الشكل.
ففي النهاية، كان مشهوراً جداً بصفته مدير أكاديمية الأبطال (نيزو).
---
بعد ظهور الهولوغرام، تم تفعيل الرسالة.
تحدث (نيزو) بصوت هادئ ومتزن، يحمل دفئًا غريبًا وعارفًا.
"إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك يا (سايتو سوزوكي). لقد كنت رائعاً."
كانت عينا (سايتو) مثبتتين على ذلك الشكل الذي يشبه الفأر والدب والكلب بكثافة تقترب من الجنون.
من ناحية أخرى، كانت جدته تنظر أيضاً إلى الشكل الموجود على الهولوغرام بأمل كبير ويائس، كما لو كانت تقول: "أخبروه أنه لن يصبح بطلاً".
هذا الأمل الذي راودها جعل عينيها، خلف نظارتها، تبدوان وكأنهما تخبو.
لكن يبدو أن عيون (نيزو) - أو بالأحرى، الهولوغرام المسجل مسبقًا والمبرمج بإدراك مقلق - أضاءت بنبرة مختلفة.
"أنت لا تمتلك قدرة خارقة. ومع ذلك، فقد أثبت أنك أفضل من أي شخص آخر في ذكائك، وفي رغبتك الشديدة في أن تصبح بطلاً، وفي قدرتك على فعل ما لا يفعله أي شخص آخر: التضحية من أجل الآخرين ومساعدة المحتاجين."
ظهرت عدة مقاطع فيديو أمامهم.
اتسعت عينا (هانا).
رأت حفيدها ينقذ العديد من الشباب الآخرين في موقع الامتحان.
رأته وهو يمسك بفتاة ويقفز بعيدًا في اللحظة التي كادت فيها قبضة روبوت عملاق أن تسحقهما.
كاد قلبها يتوقف عندما رأته في الفيديو وهو يفعل شيئاً جنونياً، مثل المشي في السماء أثناء الجري على جسد الروبوت بطريقة بدت وكأنها تتحدى قوانين الفيزياء الأساسية.
لكن هذا لا يعني أن (نيزو) قد توقف.
بعد إيقاف عرض هذه المشاهد مؤقتًا، نظر الهولوغرام نحو (سوزوكي).
كانت هذه الرسالة المسجلة مسبقاً تمتلك نوعاً خاصاً من الذكاء، ومحاكاة مثالية للانتباه.
"يشرفني أن أدعوك إلى أكاديمية يو إيه بصفتك أحد أفضل الطلاب الذين كنت أتمنى الحصول عليهم، (سايتو سوزوكي). أهلاً بك في مسار الأبطال."
---
عندما اختفى الهولوغرام، متحللاً إلى جزيئات من الضوء مع صوت فرقعة خفيفة، كان الصمت الذي خلفه وراءه صمتاً مطلقاً.
كانت (هانا) جالسة، والدموع تنهمر من عينيها، تنظر إلى حفيدها في حالة من عدم التصديق.
كيف استطاع حفيدها فعل كل ذلك؟ بدون قدرة خارقة؟ بدون قوة؟
هل تمكن من الالتحاق بأكاديمية يو إيه للأبطال، أفضل أكاديمية في اليابان؟
(سوزوكي)، الذي انتهى أيضاً من مشاهدة الرسالة، شعر براحة كبيرة ورضا عميق يغمر عقله.
وفي الوقت نفسه، لم يستطع إلا أن يشعر بعاطفة غريبة وهو ينظر إلى عيني جدته اللتين كانتا تبكيان بلا توقف.
نهض، فارتطم الكرسي بالخلف بصوت صرير.
دار حول الطاولة، وكانت خطواته بطيئة ومتأنية على الأرضية المتصدعة.
وصل إليها.
ثم، بحركة بطيئة ولكن لطيفة، عانقها بينما كانت تبكي.
اهتزت أكتافها بحزن صامت يعود لعقود مضت، وبفخر جديد صادم.
قال ذلك بصوتٍ أخفض مما سمعته منذ سنوات، مكتوماً قليلاً بسبب مئزرها:
"جدتي، أعدكِ بأنه لن يصيبني مكروه. أريد أن أصبح بطلاً. أريد أن أغير المصائر التي قد تجعل الآخرين ينتهي بهم المطاف مثلي."
وفي قرارة نفسه، كان يقول: جدتي، كان هذا حلمي. أعترف أنني أناني لرغبتي في فعل هذا وعدم إخباركِ بالحقيقة كاملة. لكنني أريد أن أصبح مشهورًا. هناك شيء ما يخبرني أنني أفضل حالًا لو أصبحت بطلًا، وإلا سأبقى دائمًا في الظل.
"لكنك قد تموت"، همست في كتفه بصوت متقطع.
احتضنت جسد (سوزوكي) وهي تبكي، شيئاً فشيئاً، ولا تزال غير مصدقة أن حفيدها قد نجح.
وفي الوقت نفسه، لم يعد بإمكانها الاعتراض.
لقد فعلها حفيدها.
لقد التحق بأفضل أكاديمية في اليابان.
لم يعد لديها أي فرصة للاحتجاج.
لم تحاول قط مساعدته في حلمه.
لكنها لن تقف في طريق الحلم الذي عمل بجد لتحقيقه.
كان الصندوق فارغاً على الطاولة.
اختفى الهولوغرام.
لكن الوعد، الثقيل والهش مثل المنزل القديم المحيط بهما، أصبح الآن معلقاً في الهواء بينهما، ملموساً مثل رائحة الدخان على ملابسه وملح دموعها.
────────────────────── نهاية الفصل. ─────────────────────
📝 إلى القراء الأعزاء،
أردت أن يكون هذا الفصل لطيفًا، وأن يبرر بعض الأمور يا رفاق، وخاصة رغبة سايتو في أن يصبح بطلًا بدلًا من مساعد.
إضافةً إلى جوّ عائليّ، إذا واجهتكم أيّة مشكلة في هذا الصف أو في لغتي، فأرجو إبلاغي بها.