━━━━━━━━━━━━━━━━━━
الفصل العاشر — لا تحكم أبدًا بالمظاهر
ترجمة وتدقيق: Dark Soul
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
أشرقت شمس الصيف حارقة وسط غيوم متفرقة ورقيقة.
وقف دينغ سونغيان في الزقاق الضيق، الذي بالكاد يتسع لمرور رجلين متجاورين، متظاهرًا بالاستمتاع بنسيم الهواء العابر.
لقد فكر في الواقع في المناداة مباشرة على سيد القاعة تشين، الذي ربما كان يراقب أو يستمع في الجوار. مرت بباله عبارة بسيطة: "سيد القاعة تشين، أرجو أن تخرج وتظهر نفسك!".
لكن بعد التفكير في الأمر مرارًا وتكرارًا، تخلّى عن الفكرة.
لو كان تشين يوليانغ قريبًا حقًا، فإن ذلك سيكون بمثابة إجباره على الخروج وكشف نفسه، وحينها سيتعقد الموقف. فلا أحد يعرف ما إذا كان ذلك سيدفعه إلى اليأس؛ فأبراج المراقبة تردع فقط مَن لا يزالون يبحثون عن مخرج، لكنها لا تثير خوف مَن عقد العزم على الموت وهو يحاول. وإذا وصلت الأمور إلى هذا الحد، فسيتعين على دينغ سونغيان الاعتماد كليًا على حماية المعلم يو في المدى القصير. والدفاع عن شخص واحد ضد رجل ليس لديه ما يخسره أصعب بكثير من مجرد قتله.
والآن بعد أن اتضحت له الصورة العامة للموقف وأصبح لديه أمل حقيقي في حل الأزمة، لم يكن دينغ سونغيان مستعدًا للمقامرة بحياته.
لذا اكتفى بالسؤال بنبرة عابرة حول المكان الذي قد يتواجد فيه سيد القاعة تشين الآن.
كانت تلك إشارة إلى المعلم يو المختبئ في مكان ما بالجوار مفادها: "قد يكون تشين يوليانغ قريبًا".
لم يكن يعلم ما إذا كان المعلم يو سيفكر في هذا الأمر من تلقاء نفسه أم لا. وبما أنه لا يعلم، كان عليه أن يفترض أنه لن يفعل.
شعر الرجل ذو الأنف المبقع بالحيرة من السؤال، وأجاب: "في مقر عصابة القارب الصغير بالطبع."
جرب دينغ سونغيان زاوية أخرى. "ما هي الفنون القتالية التي يمارسها سيد القاعة تشين؟"
سأل هذا السؤال أيضًا نيابةً عن المعلم يو. بصفته عضوًا في عصابة منافسة، كان من المرجح أن المعلم يو يعرف الإجابة بالفعل. ولكن من باب الاحتياط، سأل دينغ سونغيان على أي حال.
"الجميع يعرف ذلك. لماذا تسأل؟ إنه فن السلحفاة السوداء!" لم يستطع الرجل ذو الأنف المبقع فهم ما يسعى إليه دينغ سونغيان.
ألح دينغ سونغيان أكثر. "هل سيد القاعة تشين بارع في الرؤية أو السمع من مسافات بعيدة؟"
رمش الرجل ذو الأنف المبقع وقال: "يمكن لسيد القاعة تشين سماع الأصوات الخافتة من مسافة مائتي قدم..."
وبمجرد أن نطق بذلك، بدا وكأن الإدراك قد هبط عليه هو الآخر.
قد يكون سيد القاعة تشين هنا الآن!
في نفس الوقت تقريبًا، سمع دينغ سونغيان اضطرابًا خافتًا من مدخل الزقاق خلفه، وكأن شيئًا قد مرّ للتو.
ثم ظهر المعلم يو من العدم، معتمرًا قبعته السوداء وسترته القصيرة الداكنة، يومض طيفه عابرًا مثل الشبح.
سريع جدًا... بالكاد تشكلت هذه الفكرة في ذهنه حتى استيقظ الرجل ذو الأنف المبقع من ذهوله. وبدون أن يلتفت بجسده بالكامل، كان يركض بأقصى سرعته نحو الطرف الآخر من الزقاق.
تباً لك يا دينغ سونغيان! لقد نصبت لي كمينًا!
كان لا يزال لدى دينغ سونغيان أسئلة يطرحها. وعندما رأى أن الرجل ذا الأنف المبقع لم يظهر أي علامة على امتلاك قدرات قتالية أثناء ركضه، ألقى عصا الزعرور المسكر جانبًا وانطلق في إثره.
هذا النوع من المطاردات، الذي لا ينطوي على عنف قتالي، لن يثير اهتمام أبراج المراقبة. ليس ما لم يتسبب في إحداث فوضى أو يجذب انتباه المارة.
دقّت خطى الرجل ذي الأنف المبقع على الأرض بقوة حتى وصل إلى مدخل الزقاق، وكان على وشك الالتفاف حول شجرة ضخمة ذات أوراق كثيفة ومظلة واسعة، لتغيير اتجاهه.
فجأة، اندفع زوج من الأيدي البرونزية الداكنة من خلف الشجرة، وأمسك بكتفي الرجل ذي الأنف المبقع بدقة متناهية، وسحبه إلى النقطة العمياء التي شكلها جدار الزقاق والمظلة الكثيفة.
لم يلاحظ دينغ سونغيان، الذي كان لا يزال داخل الزقاق، اختباء أي شخص خلف تلك الشجرة.
في غمضة عين، وقبل أن يتمكن من إيقاف نفسه وهو يركض خلفه عن كثب، سمع دوي ارتطام ثقيل ومكتوم، أعقبه صوت تهشم العظام.
انزلق أخيرًا حتى توقف واستدار على الفور، محاولًا إبعاد نفسه عن الشجرة.
فالرجل النبيل لا يقف تحت جدار متداعٍ!
"سونغيان! سونغيان، إنه أنا!" جاء صوت مألوف من النقطة العمياء خلف الشجرة.
أخي الأكبر؟ حدق دينغ سونغيان بذهول. لمح وجه "الثور" وهو يختلس النظر، ليومئ له برأسه إيماءة سريعة قبل أن يتراجع مرة أخرى.
كانت عيناه المستديرتان كالأجراس مشوبتين بعروق حمراء. وكانت لحيته الكثيفة وبشرة وجهه ملطختين بقطرات من الدماء.
عبس دينغ سونغيان، وفكر للحظة، ثم اصطنع ملامح رجل في حاجة ماسة لقضاء حاجته، وبخطوات قليلة تحرك إلى موقع بجانب الشجرة حيث يمكنه رؤية النقطة العمياء.
وقف مواجهًا لجدار الزقاق، واضعًا يديه على خصره، واسترق النظر بطرف عينه. كان الرجل ذو الأنف المبقع ملقى هناك. بدا وجهه وكأنه قد ضُرب بمطرقة ثقيلة، حيث انهار بالكامل للداخل. الدم الذي انفجر من الجرح قد تناثر على جسده وعلى وجه الثور. لم يعد يتنفس.
مسح الثور قبضته، التي كانت لا تزال ملطخة بشظايا العظام واللحم، في ملابس الرجل الميت. أدار رأسه، وهرشه، وقال لدينغ سونغيان بخجل: "سونغيان، لقد كذبت عليك هذا الصباح. قالت أمي إن المعلم يو مجرد رجل واحد، وقد لا يكون كافيًا للحفاظ على سلامتك. وأمرتني ألا أذهب إلى الأرصفة اليوم، بل أن أتبعك في الخفاء بدلاً من ذلك."
أومأ دينغ سونغيان برأسه بملامح فارغة، مشيرًا إلى الرجل ذي الأنف المبقع. "مات؟"
"لكمة واحدة فمات." أومأ الثور بجدية. لم تحمل تلك العيون المستديرة كالأجراس أي أثر للخوف أو الذعر. كان هادئًا وكأنه يخبر أخاه الأصغر أنه سيدفع ثمن وجبة طعام في الأرصفة.
كان أول دافع لدينغ سونغيان هو الاتصال بالشرطة. لا، بل إبلاغ السلطات. لكن عقله كان فارغًا تمامًا.
أخي قتل شخصًا للتو؟
أردت فقط الإمساك به، لأسأله عن تفاصيل صفقة كلاسيكية الجبال والبحار السرية...
صحيح أن هذا يعني تقليل عدد الشهود المعادين بواحد، وأن الرجل الميت كان عضوًا في عصابة. لكنني كنت دائمًا مواطنًا ملتزمًا بالقانون!
عند النظر إلى تعبيرات الثور الهادئة تمامًا، خطرت له فكرة. "يا ثور، هذه ليست المرة الأولى التي تقتل فيها شخصًا، أليس كذلك؟"
فكر الثور بعناية لفترة. "على الطريق إلى محافظة دينغجيانغ. قتلت بضعة أشخاص."
تصلب ظهر دينغ سونغيان، ومع ذلك شعر جزء منه أن هذا كان أمرًا طبيعيًا.
في وقت سابق، عندما أخبر شو تشانغ آن أن الفتاة ذات الفستان الأبيض استطاعت السفر كل تلك المسافة إلى محافظة دينغجيانغ دون أن تبذل أي جهد لإخفاء نفسها، وما زالت تحمل تلك النظرة من السذاجة البريئة، فلا بد أنها تنحدر من عائلة فاحشة الثراء أو تمتلك مهارات قتالية هائلة.
في ذلك الوقت، عقد مقارنة مع عائلته: لم تكن تشينغيان أقل جمالًا من الفتاة ذات الرداء الأبيض. كما كانت والدتهما امرأة فاتنة الجمال. صحيح أنهن كُنَّ يرتدين القبعات المحجبة ويبقين متخفيات كلما خرجن، وفي رحلتهن إلى محافظة دينغجيانغ، من المؤكد أنهم دفعوا للسفر مع قافلة تجارية كبيرة أو أسطول شحن لضمان السلامة. ولكن على طريق طويل، كان غير المتوقع واردًا دائمًا. فأسرة مكونة من خمسة أفراد بلا حماية خاصة من المحتمل جدًا أن تجتذب الانتباه الخاطئ.
افترض دينغ سونغيان في البداية أنهم كانوا محظوظين، أو وجدوا قافلة موثوقة للغاية. لكنه يرى الآن أن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق. كان لعائلته حاميها "القوي" الخاص. وأي مفترس أفلت من الشبكة، كان شقيقه الأكبر يتولى أمره.
سأل دينغ سونغيان، بدافع العادة تقريبًا: "يا ثور، ما الفنون القتالية التي تعلمتها؟"
أعاد الثور نظره إلى الجثة ذات الوجه المنهار. وخرج صوته كدمدمة خفيضة: "لقد ولدت بقوة إلهية."
وبينما كان يتحدث، مد يده اليسرى ومسح قطرات الدم من وجهه ولحيته. ثم رفع أصابعه إلى فمه وبدأ ببطء في لعقها لتنظيفها.
"..." حدق دينغ سونغيان وفكه متدلٍ من الصدمة.
مرر الثور يده على وجه الرجل ذي الأنف المبقع المحطم، وانفرجت زوايا فمه عن ابتسامة عريضة، وشارك شقيقه شيئًا: "سونغيان. أنا أحب قتل الناس حقًا."
وقف كل شعر في جسد دينغ سونغيان. وسرت قشعريرة باردة في أوصاله.
تلمظ الثور بشفتيه، وبدا عليه ندم حقيقي: "لكن أمي لا تسمح بذلك."
وقبل أن يتمكن دينغ سونغيان من الرد، أدار الرجل الجاثم أمام الجثة رأسه، وبتعبير يملؤه الشوق للإرضاء قال: "سونغيان، لا ينبغي لأمي أن توبخني أو تعاقبني لأنني كنت أحميك اليوم، أليس كذلك؟"
ارتجفت زاوية فم دينغ سونغيان. ومن أجل سلامته الشخصية، قدم له طمأنينة غامضة: "على الأرجح لن تفعل..."
في الليلة الماضية، وبعد معرفة حقيقة أصول شقيقه، كان قد تأمل موقف والدتهما "ليو يوزاو" تجاه الثور، وشعر لسبب غير مفهوم أن هذا كان بمثابة كلب كبير يُنظر إليه بازدراء.
أما الآن فقد أراد فقط أن يصفع نفسه.
لم يكن هذا سوى نمر متوحش، لا يكبحه سوى سلاسل حب العائلة!
......
خارج معبد دانغكانغ.
انطلق المعلم يو وسط الحشد بخفة شبه قردية، مطاردًا تشين يوليانغ أمامه. ومع كل خطوة، بدت الرياح وكأنها تجتاح المكان وتنقله إلى موقع جديد كما لو أنه يتخطى المسافات في ومضة.
في نقطة ما، سرى إحساس خفي بالوخز في جسده. لقد فهم الأمر: لقد صوّب أحد حراس أبراج المراقبة سلاحه نحوه.
وبما أنه لم يتخطَّ الخط الفاصل للجوء إلى العنف القتالي، لم يُبطئ المعلم يو من سرعته. وتقلصت المسافة بينه وبين تشين يوليانغ باطراد.
ولولا الحشود الكثيفة في هذا السوق المزدحم، ولأنه رجل يحمل فنه القتالي اسم "الرياح"، لكان قد أدركه منذ فترة طويلة.
بعد تجاوز معبد دانغكانغ، اندفع تشين يوليانغ فجأة إلى قاعة فنون قتالية، ليقطع ممرًا مسقوفًا، متجاوزًا الفناء وساحة التدريب، وبألفة واضحة وصل إلى مبنى صغير وفارغ في الخلف.
توقف تشين يوليانغ. واستدار ليواجه المدخل.
كان في الثلاثينيات من عمره، أسمر البشرة، بملامح يبرز فيها فمه قليلًا، ويرتدي ملابس تشبه الزي الضيق للبحارة.
راقب المعلم يو وهو يبطئ من اقترابه، خطوة مدروسة بخطوة، ثم طقطق رقبته مبتسمًا.
"إذن كانت كلاسيكية الجبال والبحار السرية فخًا نُصب لعصابة القارب الصغير.
"أنت المعلم يو، أليس كذلك؟ لقد خدمت البطريرك جين لعشر سنوات ولم تقاتل بكامل قوتك قط ولو لمرة واحدة. بل إنك لست مدرجًا حتى في تصنيفات الأوركيد ※. لقد كنت أرغب في اختبارك منذ فترة طويلة. هل أنت أيضًا في رتبة 'البصيرة العميقة'، أم شيء أعلى من ذلك؟"
كانت تعابير المعلم يو باردة وخالية من الحياة. ولم ينطق بكلمة.
اتخذ خطوة واحدة إلى الأمام. اندلعت الرياح. وفي لحظة كان قد اقترب حتى صار على بُعد عشرة أقدام من تشين يوليانغ، وكانت راحة يده تشق الهواء بالفعل.
بالكاد رفع تشين يوليانغ يديه للصد عندما ضرب كعب المعلم يو الأرض ودار محولًا زخمه الأمامي إلى تغيير مستحيل في الاتجاه، لينزلق كالطيف نحو ظهر الرجل. وتبع ذلك ضربة مائلة بكف يده اليسرى.
"همف!" لم يظهر على تشين يوليانغ أي انزعاج. فتنحى جانبًا وتلقى الضربة على كتفه.
صوت ارتطام مكتوم. ضربت يد المعلم يو ما بدا وكأنه جلد ميت.
رأى ذلك في عينيه الخاليتين قليلًا من الحياة: بدا الجلد المكشوف لعدوه وكأنه يزداد سمكًا في لحظة، وتنقش عليه خطوط تشبه التشققات في صدفة السلحفاة.
طخ، طخ، طخ! في المساحة الضيقة للمبنى الصغير، تحرك المعلم يو دون أي قيود تقريبًا. كان نصفه السفلي ينجرف كطحالب البط، يتمايل ويدور في الريح، ويغير موقعه باستمرار، دافعًا نصفه العلوي للضرب من كل زاوية، براحات الأيادي والقبضات بحثًا عما قد يكون ثغرات في دفاع تشين يوليانغ.
لم يستطع تشين يوليانغ مجاراة سرعة المعلم يو. ولم يكن بوسعه سوى تثبيت نفسه في مكانه والصمود.
وسط وابل الضربات المتلاحقة السريعة، انزلق المعلم يو إلى موقع جديد. انطلقت كفه اليسرى متجاوزة دفاع تشين يوليانغ لتضرب رقبته.
غاصت رقبة تشين يوليانغ فجأة، وكأن طبقات من الجلد تنفصل، لتبتلع اليد اليسرى للمعلم يو وتحتجزها هناك. وتلاشى زخمه.
ارتسمت ابتسامة خبيثة على فم تشين يوليانغ. واغتنم الثغرة، فشد قبضة يده اليمنى، ولوى جسده نصف دورة، ووجهها نحو وجه المعلم يو.
لم تتغير تعابير المعلم يو. وفجأة اندفعت يده اليمنى للأمام كالمخلب.
مع تلك الحركة، تصلب الهواء أمامه متحولًا إلى رياح ذات كيان ملموس، عاصفة تلو الأخرى، تمزق وجه تشين يوليانغ وهي تلتوي نحوه كامتدادات لأصابع المعلم يو نفسه. وكان الهدف هو تلك العيون.
تناثر الدم على الفور. وانفتح فم تشين يوليانغ في صرخة مدوية.
لكن الرياح العاصفة التي اندفعت للأمام كتمت الصوت وأعادته إلى حلقه.
أصبحت رؤيته سوداء تمامًا. ومضت عبارة واحدة في عقله: فنون اقتناص الرياح السبعة!
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
※ معاني المصطلحات:
- تصنيفات الأوركيد (Orchid Rankings): قائمة تصنيف تُستخدم للإشارة إلى ترتيب أقوى وأشهر المقاتلين في عالم الجيانغ هو (عالم الفنون القتالية).