الفصل 13: التاريخ
----------
عرش الإمبراطور يشير إلى منصب الإمبراطور السماوي؟ والسيد الإنساني هو إمبراطور العالم الفاني؟ تصاعد اهتمام دينغ سونغ يان بالكتاب في يديه.
سمعت تشينغ يان جوابه فأشرق تعبيرها بالفهم.
"لا داعي للاستعجال، أليس كذلك؟ استرح بضعة أيام أخرى قبل القلق بشأن ذلك."
"القراءة أيضًا ضربٌ من الراحة." كان لدى دينغ سونغ يان دومًا جواب.
لم تُلح تشينغ يان. ذهبت إلى ما وراء الحاجب وعادت بكتب وورق وفراشي وحجر حبر وعيدان حبر.
"سأتدرب على الخط." كانت نبرتها خفيفة وهي تتجه نحو الغرفة الرئيسية.
أشار إليها دينغ سونغ يان بيده وأولى انتباهه كاملًا لنص الرواية.
كان النص مكتوبًا بإيجاز مُلخَّص. عن الحقبة القديمة لم يذكر إلا أن تشوان شو ورث عرش الإمبراطور وأمر تشونغ وليّ بقطع الصلة بين السماء والأرض. بعد ذلك، واصل الإمبراطور السماوي السير بين البشر وتولّى في آنٍ واحد منصب السيد الإنساني، خلفًا بعد خلف: تانغ ياو، يو شون، شيا يو. حين أصبح شيا هو تشي سيدًا إنسانيًا، لم تُذكر بعدها أي روايات عن ظهور إمبراطور سماوي في العالم.
"وفق تعليقات الكلاسيكي السري، الإمبراطور تشوان شو هو الإمبراطور الشمالي، الإمبراطور الأسود للشمال. إنه واحد من الإمبراطورين الخمسة الاتجاهيين بالتأكيد، لكنه بأي حال ليس الأعلى. فلماذا تُدرج هذه النصوص كلها اسمه باعتباره الإمبراطور السماوي بين الإمبراطور الأصفر وتانغ ياو؟... لمن يفتقرون اليوم إلى أي سلالة، الأمور القديمة يصعب حقًا التحقق منها. لكن أمرًا بالغ الخطورة كهوية من قاد قطع الصلة بين السماء والأرض لا يمكن أن يكون خاطئًا، أليس كذلك؟ وجميع الروايات متفقة... إن لم يكن من قاد القطع هو الإمبراطور السماوي، فمن إذًا؟" تقلّب دينغ سونغ يان بسرعة في عدة كتب أخرى.
أمعن التفكير طويلًا ثم خاطر بتخمين غير مؤكد.
"الكلاسيكي السري يُقال إنه منسوخ من الكلاسيكي المعلَّق بالإمبراطور للجبال والبحار، وجميع الطوائف الكبرى تأخذه بمنتهى الجدية. من غير المرجح أن يكون خاطئًا في نقطة كهذه.
"هل يُعقل أن 'الإمبراطور السماوي' ليس سلالةً بل منصبًا؟ وأن أي من يتحد مع الداو العظيم يستطيع أن يصبح إمبراطورًا سماويًا؟
"أو ربما السلالة والمنصب منفصلان. حتى مع السلالة، دون بلوغ العالم المقابل، لا يمكن للمرء أن يصبح إمبراطورًا سماويًا. في هذه الحال، أيٌّ من الإمبراطورين الأسود والأخضر واللهب والأبيض كان متحدًا مع الداو العظيم سيتولى الدور مؤقتًا، ولا يتنحى إلا حين يبلغ أحد السلالة الحقيقية ذلك المستوى؟
"وبعد القطع، لا يزال الإمبراطور السماوي يحكم العالم الفاني، ولم يختفِ إلا حين أسّس تشي أسرة شيا. ما الأسباب الخفية وراء ذلك؟"
لم يستطع دينغ سونغ يان تفكيكه فلم يتعمق فيه أكثر. ما علاقة أسرار الحقبة الأسطورية براوٍ عادي؟ لا فائدة من إضاعة الوقت في ذلك.
تابع القراءة.
"امتدت أسرة شيا ألف عام قبل أن تتراجع. أحلّت أسرة يو تشيونغ أسرةَ شيا وسيطرت على الأمة ستمائة عام..."
وفق نص الرواية هذا، كانت أسرة شيا قد امتدت ألف عام كامل، أطول بكثير من أسرة شيا التي تذكّرها دينغ سونغ يان من حياته السابقة. تلك كانت الاختلاف الأول.
ما أحلّ أسرة شيا لم يكن الطائر الأسود الذي أعطى ميلاد أسرة شانغ، بل قبيلة تُدعى يو تشيونغ. دام حكمها أكثر من ستمائة عام، وإن شهدت المائتان الأخيرة منها ثورات الأمراء المحليين في كل جانب. رسم دينغ سونغ يان في ذهنه ذلك العصر موازيًا لحقبة الربيع والخريف في الصين القديمة لأغراض الفهم.
بعد سقوط أسرة يو تشيونغ، تنافست القوى على السيادة لأربعمائة عام وشيء. كان ثمة عصر الفلسفات المتعددة. وكان ثمة حكيم يحمل لقب تسو، أجرى في شبابه إصلاحات عسكرية عبر انقلاب، ونشر في منتصف عمره طقوس الكونفوشيوسية، وأسّس في شيخوخته التعاليم الداوية وشرح الفضيلة.
الدولة التي أنهت عصر القوى المتحاربة كانت دولة يينغ، التي اتخذت بعد توحيد الأرض وإخضاع المئة من الأعراق اسمَ "تشين" عنوانًا لأسرتها. وأعلن حاكمها نفسه الإمبراطور الأول.
امتدت أسرة تشين أكثر قليلًا من مائتي عام قبل أن تُفسح المجال لأسرة هان. وأسرة هان بدورها امتدت ثمانمائة عام وأعقبتها بالمثل حقبة الممالك الثلاث.
ثم جاءت أسرة وي، لا أسرة جين. وامتدت أسرة وي أقل من ثلاثمائة عام قبل أن يغرق العالم في الفوضى، فنهض الجدّ المؤسس للأسرة الراهنة من منصب مرقيز تشاو ليوحّد كل ما تحت السماء.
"تشين تميّزت بالقصيدة المنثورة. وهان كانت الأقوى في الشعر. ووي ازدهرت بالغنائيات. وما..." أحسّ دينغ سونغ يان عقله يبدأ بالتشقق.
كل قطعة من التاريخ نصف مألوفة. الكثير منها يعرفه، غير أنها تتشكّل في تضافرات جديدة غريبة. أشعر وكأنني رجلٌ حلم أنه فراشة، ثم أفاق يتساءل هل هو فراشة تحلم أنها رجل.
أجبر نفسه على تسوية مشاعره وأخذ يبحث ببرود عن معلومات وأنماط مفيدة.
"عدة أسرات مفقودة، وقليل منها جديد ظهر. لكن الأسرات التي أعرفها، شيا وتشين وهان وي، تسلسلها صحيح...
"القصيدة المنثورة والشعر والغنائيات. الترتيب الزمني لازدهار كل منها صحيح أيضًا، فقط غير مقرون بالأسرات التي أتذكرها...
"لو أردت وصفها بكلمة واحدة..."
تجعّد حاجبا دينغ سونغ يان قليلًا.
الإزاحة!
[المترجم: ساورون/sauron]
جدولٌ زمني مُزاح؟ بعد إنهاء النص والحصول على فهم أساسي لتاريخ هذا العالم، جمع أدوات الكتابة وغادر الجناح الغربي وجلس في مواجهة تشينغ يان. فردّ الورق وتخبّط مع عود الحبر، محاولًا طحنه بخرقة.
تشينغ يان التي كانت منهمكةً في تدريب خطها، رفعت عينيها ودفعت حجر حبرها الخاص نحو وسط الطاولة.
"استخدم هذا في الوقت الحالي."
"حسنًا." قبل دينغ سونغ يان دون جدال.
لم يتدرب على الخط بالفرشاة إلا سنتين أو ثلاثًا في طفولته. وضعه كان مقبولًا، لكن حين لمست الفرشاة الورق بان الصدأ بوضوح، وكانت الأحرف التي خرجت بأقبح ما يمكن أن تكون.
والأهم من ذلك، لم يكن يُحسن كتابة إلا الحروف المبسطة، وحتى من بينها نسي عددًا لا بأس به. خطط لترك فراغات وسؤال تشينغ يان عنها في النهاية.
"أخي الثاني، ما هذه الأحرف؟" مدّت تشينغ يان عنقها الشاحب الرشيق لتتطلع إلى الكتابة من الجهة الأخرى من الطاولة.
أجاب دينغ سونغ يان بهدوء تام.
"لقد فقدت معظم ذكرياتي، أتذكرين؟ نسيت كيفية كتابة كثير من الأحرف بشكلها الصحيح. لا أُحسن إلا النسخ المبسطة. وبعضها سأحتاج سؤالك عنه."
لهذا كان اختيار الصدق من البداية هو القرار الصحيح. لا حاجة لمعصرة الذهن في البحث عن أعذار لاحقًا. تحويلةٌ عابرة تُعالج معظم المشكلات.
"لا تكاد تُحسن الكتابة بعد الآن..." وضعت تشينغ يان فرشاتها ودارت لتقف خلفه، تتأمل الورق لحظةً. تسرّبت نبرة حزن خفيف إلى همسها. "بعض هذه الأشكال المبسطة استخدمها العلماء في الماضي، فهي مألوفة... أخي الثاني، ماذا تكتب؟"
"خطرت لي فكرة الليلة الماضية. أريد كتابة قصة عن ياو يقع في حب إنسان." فكّر دينغ سونغ يان لحظة. "حين أُنهي القصة كاملة، يمكنك نسخها لي بخط أنيق. سأأخذها إلى نقابة الرواة وأرى ما السعر الذي ستُجلبه. سأعطيك نصيبًا منه، لمساعدتك على تجميع مدخرات خاصة."
أضاءت عينا تشينغ يان في الحال.
"نعم! يسعدني ذلك!"
ذكر المال ذكّرها بشيء.
"أخي الثاني، هل اشتريت الهدية لتشو تشونغ هنغ نيابةً عني؟"
"..." صمت دينغ سونغ يان. "نسيت."
"لا بأس، لا بأس. سأبحث عن شيء الليلة حين أخرج مع الأب أو الأم لشراء الطعام. أو الغد مناسب أيضًا." أشارت تشينغ يان بيدها مبتسمةً مشرقةً وعادت إلى مقعدها لمواصلة التدريب.
تكتب بأسلوب جميل رقيق.
أطأطأ دينغ سونغ يان رأسه وانغمس في ابتكار أسطورة الثعبان الأبيض.
هذا القسم كان يحتاج التطور من نقطة القصة التي يتذكرها، افتتاح شو شيان والسيدة باي لمتجر دواء، وصولًا إلى مشهد مهرجان قوارب التنين حيث يُرغم نبيذ الزنجار الثعبانَ الأبيض على الكشف عن صورته الحقيقية، مُفزِّعًا شو شيان حتى الموت.
ما جرى في البين كان قد نساه منذ أمد. لم يسعه إلا الاختراع.
نهجه كان البناء على الصراع بين الطبيعة الخارقة للثعبانَين والمجتمع البشري العادي، مُبرزًا ما يجعل القصة فريدة.
أولًا: السيدة باي تستخدم السحر لإحداث أمراض طفيفة لتعزيز أعمال المتجر. لكنها تتأثر تدريجيًا بقلق شو شيان الحقيقي على المرضى وعلى جيرانه وعلى الفقراء وتنجذب إليه. فتبدأ في تنمية "قلب إنساني". ثم: شياو تشينغ تعاقب شابًا فاجرًا، مُطلِقةً سلسلة من الأحداث تقود هذه الثعبانية الساذجة إلى الفهم التدريجي لمعنى الحب، وفهم الرابط بين أختها وشو شيان. وأخيرًا: الثعبانيتان تستخدمان قدراتهما الخارقة لمساعدة أقارب شو شيان وجيرانه والضعفاء والمعذّبين، لحل مشكلاتهم وانتزاع العدل لهم.
كان هذا القسم مُصمَّمًا أساسًا ليكون مُشبِعًا، مع نمو الشخصيات وتحوّلها مُضفَّرَين في طياته. كتب دينغ سونغ يان بمتعة حقيقية، وكاد يُضيف عدة حلقات أخرى.
لكنه كبح نفسه بالعقل. حذف أيضًا معظم التفاصيل المنزلية ومشاهد المحكمة المتعلقة بأقارب شو شيان، لأن الفتاة ذات الثوب الأبيض لم تكن من دينغ جيانغ ولن تمكث طويلًا.
في هذه الظروف، قصةٌ قصيرة جدًا لن تُحقق هدف بناء الصلة وتراكم حسن النية. لكن قصةً طويلة جدًا قد تُخاطر بعدم سماع أجمل أجزائها قبل رحيلها، ممّا يُفشل ترك أعمق انطباع ممكن.
حين انتهى، كانت الشمس قد مالت غربًا. نقل دينغ سونغ يان الفرشاة إلى يده اليسرى وحرّك معصم يده اليمنى.
حتى كتابة مسودة مجملة أخذت كل هذا الوقت... راجع الصفحات الموضوعة للجفاف بينما تأمّل ما إذا كان ينبغي له كتابة أغنية باي سو تشين عند سفح جبل تشينغ تشنغ.
رأى أن الفتاة ذات الثوب الأبيض كانت صغيرة بما يكفي لتقبّل الأشياء الجديدة، ومن غير المرجح أن ترفض أسلوبًا غنائيًا غير مألوف كهذا.
وكلما كان الشيء أكثر غرابةً، كان الانطباع الذي يتركه أعمق. وكلما تذكّرت رجلًا يُدعى دينغ سونغ يان.
كان هذا سببًا. والسبب الآخر أن دينغ سونغ يان رأى أن الأغنية، إن أُدرجت في لحظات بعينها من القصة، ستكون اللمسة الأخيرة التي ترفع الكل. على سبيل المثال، حين تبلغ مشاعر السيدة باي أشدّها، أو حين تكون أعمق في تأمّلاتها.
لحسن الحظ الكلمات بسيطة، وقد غنّاها عدة مطربين على مر السنين. سمعتها مرات كافية... أنهى دينغ سونغ يان كتابة كلمات الأغنية بسرعة. وللأجزاء القليلة جدًا التي كانت ذاكرته فيها غير واضحة، جرّب ملء الفراغات بنفسه.
"أخي، شو شيان يموت هكذا فحسب؟" بينما جفّ الحبر وساعدت في جمع الصفحات وطيّها، قرأت تشينغ يان ما كان في جوهره مسودةً تفصيلية. من الواضح أنها انجذبت إليها.
أجاب دينغ سونغ يان بإيجاز.
"نعم."
"إذًا... إذًا ماذا يحدث؟ ما الذي يأتي بعد؟" اتسعت عينا تشينغ يان.
"بعد؟" ألقى دينغ سونغ يان نظرةً على أخته. "لا يوجد بعد."
"..." بقيت تشينغ يان مذهولةً لحظةً، ثم أدركت أن أخاها يمازحها وبدأت بالتذمر.
عندها فقط تراجع دينغ سونغ يان.
"الحلقة التالية هي سرقة السيدة باي لعشبة الخالدين لإنقاذ شو شيان."
لو استجابت "جمهوره الأساسي" استجابةً طيبة، قد يُضيف حتى حلقةً تقتحم فيها السيدة باي العالم السفلي وتنتزع روح شو شيان من قبضة مينغ بو إلهة النسيان.
"عشبة خالدين؟ آه، إكسير الخلود!" ارتاح تعبير تشينغ يان.
صحيح، في الأعراف الشعبية لهذا العالم، "إكسير الخلود" سيُفهم بيسر أكبر من "عشبة الخالدين"... لم يكد الخاطر يتشكّل حين اندفع الباب نصف الموصد للداخل.
دخلت ليو يو زاو ترتدي حجابها من الشاش الأسود.
"أماه! مشكلة أخي الثاني قد حُلّت!" انطلقت تشينغ يان التي لا تزال تحتفظ بنزوات الأطفال مقفزةً نحوها.
"أحقًا؟" خلعت ليو يو زاو حجابها وأدارت نظرها نحو دينغ سونغ يان.
كرر دينغ سونغ يان تقريبًا ما أخبر به أخته، حاذفًا الكلاسيكي السري ومزوّده الحقيقي. ارتخى تعبير ليو يو زاو تدريجيًا. وإن كان خفيًا، إلا أن أثرًا من الفرح الحقيقي تجلّى.
أجابت بإيجاز وقالت: "إن كان لديك وقت غدًا، اذهب إلى مجمع عائلة تشين. نوان شنغ ساعدت مساعدةً جليلة، وكذلك السيد يو. ينبغي لك شكرهما شخصيًا. يجب ألا تعدم عائلتنا الأدب."
ما إن وافق دينغ سونغ يان حتى كانت تشينغ يان تسحب كمّ ليو يو زاو متوسّلةً.
"أماه، هل نحتفل الليلة؟"
أومأت ليو يو زاو إيماءةً خفيفة.
"إذًا سأذهب إلى الشارع وأشتري بعض الطعام. ماذا تريدون؟"
"أي شيء يناسبني." لم يكن دينغ سونغ يان يعرف الخيارات المحلية بعد بما يكفي، وأضاف فقط: "المهم أن يكون فيه لحم."
"البطة المقرمشة العطرة من بيت الفاوانيا!" انبثقت تشينغ يان. "أماه، دعيني أرافقك. يمكنني البحث عن هدية تشو تشونغ هنغ في الطريق."
لم تعترض ليو يو زاو. ارتدت الأم وابنتها حجابَيهما وأخذتا صندوق الطعام وخرجتا.
مع حلول المساء، كانت الطاولة المربعة لعائلة دينغ عامرةً بالأطباق. كان ثمة بطة مقرمشة عطرة، ودجاج مسلوق أبيض يلمع بالشحم، وضأن مطهو في صلصة حمراء، وباذنجان مبخّر، وخضار متبّل، وركام من الخبز المسطح المشوي، وجردل أرز، وجردل حساء الفاصوليا الخضراء الحلو المبرّد للشرب.
"هل نتذوق القليل من الكحول اليوم؟" أدار دينغ شنغ يي نظره نحو زوجته.
أومأت ليو يو زاو.
أشرق وجه دينغ شنغ يي في الحال. أخرج جرةً صغيرة من الكحول والتفت نحو دينغ سونغ يان.
"ندى الورد، من مكتب القاضي في العام الجديد. هل تريد... هل تريدان قدحًا..."
"تريدان" تعني دينغ سونغ يان ودينغ نيو.
قبل أن يُتم الكلام، نظرت إليه ليو يو زاو بهدوء فصمت في الحال.
"أعطيني قدحًا." سحبت ليو يو زاو نظرها.
"بالطبع، بالطبع!" ضحك دينغ شنغ يي وكسر الختم وصبّ قدحًا لنفسه وقدحًا لزوجته.
تحرّك حلق دينغ نيو عند عبق الكحول المتسرّب، لكنه لم يجرؤ على الطلب.
ما إن صبّ دينغ سونغ يان لأخيه وأخته ولنفسه حساء الفاصوليا الخضراء الحلو المبرّد، رفع دينغ شنغ يي قدح نبيذه وتلفّت على الطاولة وتكلم بروح عالية.
"ليتنا ننهي مصائب عائلتنا ويعقبها الحظ الطيب!"
رفع دينغ سونغ يان وليو يو زاو والآخرون أقداحهم. ابتسامات تتراوح بين المشرقة والخفيفة ارتسمت على وجوههم وهم يجمعونها.
وسط صوت تقاطع الأقداح المتصافقة، ارتفعت أصواتهم في جوقة:
"تمضي المصيبة ويعقبها الخير!"