الفصل 14: يتبع
----------
في الصباح التالي.
غادر دينغ سونغ يان وشو تشانغ آن حارة تشنغ يو معًا متجهَين نحو معبد دانغ كانغ.
حين عبرا جسرًا حجريًا، توقف شو تشانغ آن فجأةً وضمّ يديه نحو دينغ سونغ يان.
"أخ دينغ، سأتحرك أولًا."
تحت الظل المتأرجح لشجرة العلّيق، سأل دينغ سونغ يان في حيرة: "إلى أين؟"
"ألم تتذكر؟" بدا التفاجؤ على شو تشانغ آن. تلفّت بحذر يمينًا وشمالًا ثم خفّض صوته. "إلى معلمي. أُختبر كل خمسة أيام."
فلماذا جئت إليّ أصلًا، فقط لتمشي معي وقتًا أقل من شرب كوب شاي؟ في الحقيقة لم تكن تقصدني. أردت ذريعةً لتلمح نظرةً من تشينغ يان... سخر دينغ سونغ يان في سره.
راقب شو تشانغ آن يأخذ منعطفًا على الطريق بجانب الجسر ويختفي في زقاق قريب، ثم واصل طريقه حاملًا سلة خيزران محمّلة بإبريق شاي ومروحة قابلة للطي وأشياء أخرى، إلى جانب كرسي قابل للطي وطاولة صغيرة.
هذه كانت أدوات مهنته.
أدواته الأصلية كانت قد اختفت قبل يومين. لم يسعه إلا جمع ما وجده في البيت، وكان لا يزال ينقصه بعضها.
بحلول وقت وصول دينغ سونغ يان إلى معبد دانغ كانغ بجدرانه الصفراء وقرميده البني، كان المكان يغلي بالحركة. موجةٌ من صياح الباعة اخترت أذنيه:
"شرائح الكمثرى للبيع! شرائح الكمثرى للبيع!"
"كاكي سونغ يانغ لا مثيل له، رطب حلو يصفّي هواك! تمر وو بينغ من أجود ما زُرع، امضغه ليُسكّن ألمك! إن كنتِ فتاةً تبكين وحدكِ أو فتىً بلا مأوى، اشترِ قضمةً تجد الهوى، اثنين اثنين قبل أن تدري¹!"
"غرابيل خيزران محكمة النسج لا فجوة فيها! عصيّ حمل بخطاطيف حديد من صنع لو فانغ!"
...
قبل أن يصل دينغ سونغ يان إلى البسطة الفارغة، رأى من بعيد "منعمه".
الفتاة غيّرت ثوبها اليوم. دبوسٌ واحد من اليشم جمع شعرها الأسود في لفّة عفوية. ترتدي تنورة بنفسجية فاتحة ذات ثنيتين تحت سترة بنفسجية داكنة ذات أزرار أمامية، مطرّزة بأزهار وأعشاب مرتبة في خطوط عمودية تمنحها طابعًا رقيقًا هشًا. مقارنةً بالأمس، كانت نوعًا مختلفًا كليًا من الأناقة.
"دينغ سونغ يان!" رفعت يدها اليمنى وأشارت بها، عيناها المائلتان تنعقدان هلالَين حين ابتسمت، تجذب أنظار كل رجل وامرأة وطفل يمر.
جاءت باكرًا لتنتظر. علامةٌ طيبة. يعني أن أداء الأمس لم يكن سيئًا... ارتخى دينغ سونغ يان قليلًا وسار نحوها تحت نظرات الحاسدين من حوله.
جاءت الفتاة وخادمتها مستعدتَين أيضًا، تحملان كرسيَّين مطرّزَين بإطارات خيزرانية واحتلّتا الصف الأمامي دون تردد.
نصب دينغ سونغ يان طاولته الصغيرة تحت ظل الأشجار الكثيفة ورتّب إبريق شايه وجلس.
التقط مروحته القابلة للطي وفتحها بنقرة، ودون انتظار تجمع مزيد من الجمهور، انطلق مباشرةً.
"نكمل من حيث توقفنا..."
مع وجود المسودة التفصيلية، كان أداؤه هذه المرة أسلس وأكثر ثقةً، مليئًا بالتفاصيل الإضافية. في فترات راحته لم يطلب مكافآت، بل اكتفى بشرب الماء لترطيب حلقه.
تنامى حشد المستمعين باطّراد، تجذبهم قصةٌ لا تشبه أي قصة رومانسية أو ملحمة بطولية متداولة. الفتاة في السترة البنفسجية أسندت ذقنها على يدها، تستمع بتركيز مطلق، يتبدل تعبيرها مع منعطفات الحبكة.
حين استخدمت السيدة باي السحر لإحداث أمراض طفيفة وتعزيز أعمال المتجر، انقبضت حاجباها الرقيقان في عبسة خفيفة. حين أثّرت أفعال شو شيان في السيدة باي وأيقظت فيها "قلبًا إنسانيًا"، ضغطت الفتاة كفيّها معًا برضا. حين استخدمت السيدة باي وشياو تشينغ قدرات الياو لمعاقبة الأشرار ومساعدة الفقراء وحماية الضعفاء، ارتجف ذراعها الأيمن، كأنها تريد القفز إلى داخل القصة لتفعله بنفسها...
حين ظهر فاهاي من جديد وتلاعب بشو شيان لاختبار السيدة باي بنبيذ الزنجار، ارتسمت على الفتاة وخادمتها وسائر الجمهور تعابير الغضب والقلق.
لم يتزعزع دينغ سونغ يان. أتاح لشو شيان الصراع الداخلي قبل أن يمد أخيرًا كوب نبيذ الزنجار للسيدة باي.
السيدة باي، المعمّاة بالحب، أحاسيسها الروحية محجوبة بإخفاء فاهاي للآيات السماوية، لم تلحظ شيئًا خاطئًا في النبيذ. لم تُدرك إلا بعد شربه. اندفعت إلى غرفة النوم محاولةً إغلاق نفسها، لكن الوقت كان قد فات. تبعها شو شيان نصفه قلقًا عليها ونصفه الآخر يريد رؤية الحقيقة بنفسه. شهد تكشّفها عن صورتها الحقيقية، ومات في الحال من الهلع.
حين زالت مفعول الدواء واستعادت السيدة باي وعيها، نظرت إلى جسد شو شيان الهامد. اجتاحها الحزن حين غمرها اليأس.
كان ثمة ألم الخيانة، وكان ثمة حزن الحب الذي بتره الموت.
في تلك اللحظة، أطبق دينغ سونغ يان مروحته بنقرة وضرب بها راحته.
"كما يُقال: جبل تشينغ تشنغ، باي سو تشين، ألف عام تدرّبت فيه... بجهد شقّت الداو طريقها، وُلدت من جديد تسير مع الإنسان²..."
تتحدث الأغنية عن إخلاص مطلق للداو دون شيء آخر يُحكى، واحتضان الجواهر الثلاث طلبًا لجسد ذهبي. وضعها في مواجهة عذاب السيدة باي الراهن جعل التناقض بين ذلك الطموح الصافي والدمار الذي تعيشه يمدّ المشاعر أبعد، ويجعل الخواء واليأس أكثر واقعية.
استمعت الفتاة ذات الذقن الرقيق وكل من حولها في غيبوبة، مستغرقين كليًا في الجو الذي يصنعه دينغ سونغ يان. لم يجد أيٌّ منهم اللحن أو الأسلوب غريبًا في الأدنى.
ما شعروا به كان شيئًا معقدًا عسير التسمية. ليس دموعًا بالضبط، بل وجعٌ خافت في الصدر، وإحساسٌ بشيء جميل يتسرب بعيدًا.
راقب دينغ سونغ يان ردود أفعالهم بارتياح عميق.
كان أسفه الوحيد أن هذه الأغنية تحتاج حقًا صوتًا نسائيًا لتبلغ أثرها الكامل، وينبغي أن تُغنى ببرودة واضحة وتعالٍ أثيري.
بعد الانتهاء من باي سو تشين عند سفح جبل تشينغ تشنغ، وضع دينغ سونغ يان مروحته وقام وضمّ يديه للجمهور.
"أيها المستمعون الكرام، إن أردتم معرفة ما يحدث بعد ذلك، عودوا للجلسة القادمة.
"بالأمس لم أطلب شيئًا. اليوم أتواضع بطلب ما يكفي لوجبة طعام."
ألقت الفتاة في الحال سبيكة فضة في سلة خيزران دينغ سونغ يان.
خمّن دينغ سونغ يان وزنها. تاءلٌ واحد تقريبًا.
وإن لم يكن الهدف من رواية أسطورة الثعبان الأبيض الربح، فإن هبوط الفضة في حجره لم يكن مرفوضًا. الالتحاق بطائفة كمريد سيحتاج على الأرجح رسوم تدريب. الادخار المسبق لن يضر.
"يا لكرمك يا سيدتي!" أطرى دينغ سونغ يان "منعمته" وفق عرف المهنة.
بمبادرة الفتاة، رمى المستمعون الآخرون أيضًا نقودًا نحاسية في السلة، خمسون أو ستون في المجموع.
وضع دينغ سونغ يان سلته وكان على وشك الطي حين لاحظ أن الفتاة وخادمتها وبقية المستمعين لم يتفرقوا. كانوا لا يزالون واقفين هناك.
الوقت منتصف النهار بالفعل... ضمّ يديه مجددًا. "تفضلوا بالمجيء باكرًا غدًا."
"لن تكمل اليوم؟" على الفتاة في السترة البنفسجية تعبير استياء صريح. "ولا حتى في فترة بعد الظهر؟"
قال دينغ سونغ يان بجدية: "لا يزال عليّ مراجعة المصدر. لم أُتقنه بعد."
أنا أسابق الزمن أصلًا بوتيرة جنونية. لو كان هذا مسلسلًا تلفزيونيًا، لكفى ما رويته اليوم وحده أسبوعًا كاملًا من الحلقات!
قطعت بالفعل مشاهد كثيرة، وكل هذا كي أنهي جلسة اليوم في لحظة الزنجار المعلّقة وأتركك في انتظار مشوّق. لماذا سأكشف ما يأتي بعد؟
إن لم تقضي الليلة تتقلبين في النوم عاجزةً عن النوم، كيف سأترك انطباعًا دائمًا؟
تفرّق المستمعون الآخرون خائبي الأمل. لم تبقَ إلا الفتاة مع خادمتها، خدّاها منتفخان وهي تحدّق في دينغ سونغ يان.
طبعها طيب في الحقيقة. ليست مدلّلة بالقدر الذي توقعته... خلص دينغ سونغ يان إلى هذا في صمته.
"أنت... تلك المشكلة التي ذكرتها بالأمس، كيف انتهت؟" فكّرت الفتاة طويلًا ثم قررت عرض مساعدتها مقابل المزيد من القصة.
الحديث عن المال فجٌّ للغاية!
"شكرًا لاهتمامك. حُلّت." لاحظ دينغ سونغ يان بائع اللصقات وغيره من الرواة في الجوار يُولون اهتمامًا لحديثهما، وقال بتعمد: "الأمر فقط أنني تلقيت ضربةً على رأسي ونسيت كثيرًا من الأشياء. لا أستطيع حتى تذكّر من آذاني. أعتمد على الآخرين للتحقيق. آنسة، ليس الأمر أنني لا أريد الاستمرار. أنا حقًا لا أتذكر. يجب أن أعود إلى البيت لمراجعة الكتب. بالأمس استنفدت جميع طاقتي لأجهّز مادة اليوم فحسب."
كان يغتنم الفرصة لنشر خبر مرض انفصال روحه، كي يجد المزوّد الحقيقي للكلاسيكي السري سببًا أقل للقلق منه أو البحث عن مشكلة.
حين رأت مدى جديّته، أشارت الفتاة البنفسجية بيدها بخيبة أمل متحرّجة.
"إذًا اسرع إلى البيت واسترح. سأسأل في الأيام القادمة وأرى إن كان بمقدور أحد علاج هذا النوع من الأمراض."
رجاءً لا تعالجيه. لو شُفيت منه، لم أعد أنا... تمتم دينغ سونغ يان في نفسه حين ودّع الفتاة وخادمتها.
بعد أن عهد بمراقبة أدواته لأحدهم، أنفق ست نقود نحاسية على خبز مسطح بقشرة مقرمشة وحشوة لحم مفروم، وأكل ماشيًا نحو مجمع عائلة تشين في شارع الماء الشمالي.
لا يزال فيه عصير اللحم وقليل من الخضار المملّحة المحفوظة... ليس سيئًا أبدًا... كان دينغ سونغ يان راضيًا عن وجبته اليوم.
داخل مجمع عائلة تشين، توجّه إلى فناء بركة اللوتس، فوجد فيه ابنة الخالة نوان شنغ وخادمتها تسوي هي، وكذلك ابن الخالة غير المكتسب تشين تشوان وانغ.
كان تشين تشوان وانغ في الثلاثينيات، يرتدي ثوبًا علميًا داكنًا وقبعة تشون يانغ ذات طابع داوي. جسمه العلوي مائلٌ قليلًا للأمام. وجهه حليق لكن مغطى بشعر دقيق ظاهر، وأذناه تشبهان أذنَي القرد.
أعرب دينغ سونغ يان عن امتنان عائلته لأحداث الأيام الأخيرة لتشين نوان شنغ وتشين تشوان وانغ، ثم أخرج من داخل سترته شيئَين.
الأول سترة بوذية منسوخة بخط اليد. والثاني تعويذة صفراء مطوية.
"تشوان وانغ، نوان شنغ، نحن نعلم أن بيت عائلة تشين ثري قوي لا يحتاج شيئًا. لذا نسخت والدتنا شخصيًا سترةً في مصلّى عائلتنا، أملًا في أن تُعطيكما السلام والحظ الطيب. وهذه التعويذة الحامية، حصل عليها والدي من معبد صنوبر الريح خارج المدينة. ستُبارككما بكثير من الأبناء وفيض من السعادة."
وفق ما أخبره دينغ شنغ يي وليو يو زاو، رغم أن تشين نوان شنغ تحظى بمحبة بالغة من تشين تشوان وانغ، فإنها كانت في البيت أكثر من سنتين دون أن تُنجب طفلًا واحدًا، وكان هذا يُقلقها كثيرًا.
قبل تشين تشوان وانغ وتشين نوان شنغ الهدايا بسرور ظاهر.
كما قال دينغ سونغ يان، ما الذي تفتقر إليه عائلة تشين؟ ما يحسب هو النية.
بعد حديث ودّي ممتع، كان لدى تشين تشوان وانغ ضيف مهم يستقبله فغادر فناء بركة اللوتس. وجد دينغ سونغ يان، في النسيم المنبثق من المراوح المائية والبرودة الخريفية شبه الحقيقية للغرفة، الفرصة أخيرًا لإطلاع تشين نوان شنغ على الخطوط العامة للأحداث. لكنه لم يذكر الكلاسيكي السري إذ لم يكن متأكدًا من علمها بالسر.
وفي النهاية سأل: "نوان شنغ، هل تعلمين أين يمكن إيجاد السيد يو؟ أودّ شكره شخصيًا وتقديم هدية صغيرة."
فكّرت تشين نوان شنغ لحظةً.
"السيد يو مشغول جدًا هذه الأيام. حين يتفرغ، سأرسل أحدًا لإعلامك."
إذ لم يستطع مقابلة السيد يو واستطلاع المعلومات، فكّر دينغ سونغ يان لحظةً ثم طلب: "نوان شنغ، بعد كل ما جرى، أشعر... أشعر أن الرجل ينبغي له تعلم بعض فنون القتال. وإلا لم أستطع إطمئنان والديّ ولا حماية نفسي. هل تعرفين... هل تعرفين أحدًا يقبلني؟"
بالوقاحة الجلدية التي صقلتها سنوات من ريادة الأعمال وعشرات من عروض المستثمرين، كان التلعثم واضحًا أنه تمثيل.
استمعت تشين نوان شنغ بحاجب منقبض، ثم قالت ببطء: "سونغ يان، أفهم من أين يأتيك هذا. لكن تعلم فنون القتال، دون راعٍ يستثمر فيك، مُكلفٌ للغاية. عليك الاستعداد لذلك.
"لا تستعجل. دعني أسأل. لو استطعت التتلمذ داخل بيت عائلة تشين أو الدراسة تحت مظلة حارس كالسيد يو، لكان أفضل بكثير من أي قاعة فنون قتالية عامة."
"وماذا عن طائفة الليل المضيء؟" لم يُخفِ دينغ سونغ يان طموحه، لا يُظهر أدنى إحراج.
لديّ مرض انفصال الروح. كيف لي أن أعرف ما يليق؟
لم تملك تشين نوان شنغ إلا الضحك.
"طائفة الليل المضيء لا تقبل المريدين إلا مرةً واحدة في السنة، في نهايتها. خارج ذلك، ما لم يُبدِ أحد أسيادها اهتمامًا شخصيًا بك ويريد قبولك مريدًا له، لا تحلم بذلك. وحتى في نهاية السنة، معاييرهم صارمة للغاية. في سنّك هذه، دون موهبة فطرية، سيكون صعبًا جدًا جدًا."
نهاية السنة؟ حسنًا، لديّ الكلاسيكي السري للجبال والبحار. ربما يصلح رسمَ دخول... تأمّل دينغ سونغ يان لحظةً.
"كم عمري بالضبط؟"
رمشت تشين نوان شنغ، ثم ابتسمت بمرارة.
"وُلدت في السنة التاسعة عشرة من عهد شينغ بينغ. أكملت العشرين للتوّ. في صقل فنون القتال، هذا في الحقيقة ليس متأخرًا جدًا. مريدو الطوائف الكبرى يصبرون حتى الثامنة عشرة قبل إتمام تمرين الجسد وصقل التشي، كي لا يتعارض ذلك مع النمو الجسدي. ثم يبدؤون بعدها تنقية نقاط التشي."
"ما الرتبة التي يقابلها ذلك؟" سأل دينغ سونغ يان.
ضحكت تشين نوان شنغ.
"لا رتبة على الإطلاق."
---
¹ مقتبس من أغنية في مسرحية عصر يوان، "الاستعراض بالأناقة الرومانسية، وانغ هوان يصعد جناح المئة زهرة"، التي شاع في عصرها حتى بات باعة الأسواق يستلهمون من أغانيها نداءاتهم المعتادة.
² من أغنية "باي سو تشين عند سفح جبل تشينغ تشنغ."