الفصل 17: الروح والمظهر
----------
ألقى تشو تشونغ هنغ نظرةً على دينغ سونغ يان بنبرة غريبة.
"ألا تعلم؟"
"أُصبت في رأسي يوم اختفائي مما جعلني أنسى كثيرًا من الأمور. أنا هنا اليوم لمتابعة مع الطبيب شاو." قال دينغ سونغ يان بصراحة.
"لا عجب إذًا." أشرق تعبير تشو تشونغ هنغ. أشار إلى العين الأفقية في جبهته. "هذه عينٌ يينية. لا تنفتح إلا ليلًا. تُتيح لي رؤية تدفق تشي السماء والأرض، ورؤية الأرواح الهائمة السائبة. إن أردت صنع أي شيء غامض، أعمل ليلًا بالعين اليينية."
"تستطيع رؤية الأرواح؟" ارتجف دينغ سونغ يان.
أفلم يكن هذا عالمَ فنون قتالية؟
لا، انتظر. ثمة ياو ثعابين، فالأرواح ليست بعيدة المنطق. أتذكر أن وصف هو تو أم الأرض تضمّن "سيدة العالم السفلي". قد يكون ما تركته من إرث قادرًا فعلًا على إخضاع الأرواح الشريرة...
ضحك تشو تشونغ هنغ.
"ما الذي يُخيف في ذلك؟ الأرواح الهائمة لا ذكاء لها ولا قوى خارقة. هي ضعيفة بشكل مُضحك. لا تضر أحدًا. لو صادفت شخصًا ذا طاقة يانغ أقوى قليلًا، ذابت كالجليد الرقيق أمام النار. وحتى لو تركتها وشأنها، بعد ثلاثة أيام أو خمسة إما تغوص في العالم السفلي أو تتبدد كليًا في السماء والأرض."
"أرى..." ارتسم على وجه دينغ سونغ يان تعبير الارتياح الصريح.
في داخله كان قد عقد العزم على عدم زيارة تشو تشونغ هنغ ليلًا. من يدري إن كانت تلك العين اليينية تستطيع كشف الخطأ في روحه.
بعد فترة، أرسل الطبيب شاو أحد الصبية ليدعو دينغ سونغ يان إلى الطابق العلوي.
في غرفة تزيّنها لوحات مناظر طبيعية، جلس الطبيب شاو بوضعية القرفصاء خلف طاولة خشبية بنية منقوشة بأنماط الغيوم المحظوظة. أمامه عدة كتب قديمة مجلّدة بخيط وبعض الأوراق.
أشار إلى دينغ سونغ يان ليجلس، ثم سأل بابتسامة: "هل تذكّرت أي ذكريات في الأيام الماضية؟"
"لا." أجاب دينغ سونغ يان بصدق.
أمعن الطبيب شاو النظر في دينغ سونغ يان بعينيه اللتين تلوح فيهما مسحة بيضاء خفيفة.
"دعني أفحصك من جديد. ناولني يدك."
ظن دينغ سونغ يان أنه سيجسّ نبضه. كان قد مدّ يده للتو حين لاحظ الطبيب يُخرج إبرةً ذهبية.
تصلّبت الإبرة التي بدت ناعمةً فجأةً وثقبت نقطة التشي في معصم دينغ سونغ يان.
تسرّبت فيه نفثةٌ من التشي الباردة وسرت بسرعة عبر المسارات الحيوية.
"ما هذا؟" سأل دينغ سونغ يان، بين القلق والفضول.
لم يُجب الطبيب شاو. أبقى عينيه نصف مغمضتَين وهو مركّز على استشعار شيء ما.
بعد لحظة، رفع يده يُمسّد لحيته الرقيقة، تعبيرٌ من الحيرة ملء وجهه.
"الروح والمظهر في تناسق. الروح والمظهر في تناسق..."
حين بدأ تمسيده يشتد أكثر فأكثر، قلق دينغ سونغ يان من أنه قد ينزع بعض الشعرات خطأً.
أخيرًا، سحب الطبيب شاو الإبرة الذهبية، وتجاهل دينغ سونغ يان كليًا وبدأ يُقلّب كومة الكتب المجلّدة بخيط بشيء يقترب من الهوس.
"ما الأمر؟" لم يملك دينغ سونغ يان إلا السؤال من جديد.
عاد الطبيب شاو إلى طبيعته وأشار إلى الأوراق بجانب يده.
"بعد زيارتك الأولى، كتبت إلى معلمي وأرسلت الرسالة بطائر بريد طالبًا مشورته.
"جاء ردّه بسرعة. قال إن فصول الإرث في طائفة ملك الطب تذكر أن السبب قد يكون اضطراب الروح والمظهر.
"بحثت في كل كتاب طبي لديّ ووجدت بعض المواد ذات الصلة.
"إن اشتدّ الفزع على شخص ما بما يكفي، قد تتبعثر الأرواح الثلاث الشفيفة والأرواح الجسدية السبع. فنون قتالية بعينها قادرة على تحقيق الأثر ذاته. حين تعود الأرواح والأرواح الجسدية إلى الجسد، قد يحدث اضطراب في الروح والمظهر مسبّبًا فقدان الذاكرة. وفي الحالات الشديدة، إن تضررت الأرواح أثناء انفصالها عن الجسد، تصير الأرواح الثلاث ناقصةً والأرواح الجسدية السبع غير مكتملة. الشخص إما يصاب بالبلاهة أو يظل طريح الفراش.
"اعتقدت أنني وجدت سبب مرض انفصال الروح عندك. لكن روحك ومظهرك في تناسق."
شدّ الطبيب شاو لحيته من جديد بإحباط.
"آه... وكانت الإبرة الذهبية من أجل؟" سأل دينغ سونغ يان بحذر.
روحي ومظهري في تناسق فعلًا؟
أجاب الطبيب شاو عرضًا: "الإبرة الذهبية تقرأ الروح."
كان يمكنك قوله قبل. لو كنت أعلم ما كنت أتيت... اندفع على دينغ سونغ يان عرق بارد بأثر رجعي.
هذا ثمن الجهل.
لكنه أزاح في الوقت ذاته كثيرًا من قلقه. حتى فحص الروح نفسها لم يستطع كشف سره.
...
بعد مغادرة عيادة إطالة الحياة، رأى دينغ سونغ يان أن الوقت لا يزال مبكرًا. عاد إلى معبد دانغ كانغ عازمًا على الاستماع إلى حكايات عالم القتال وأخبار الجيانغهو ساعةً أو اثنتين قبل العودة إلى البيت.
كان دينغ سونغ يان الأصلي بارعًا فقط في رواية التاريخ. النصوص التي تركها وراءه تناولت أمور القتال بإيجاز، وإن لم تخلُ منها كليًا. فالجيانغهو والبلاط الإمبراطوري كانا متشابكَين لا ينفصلان.
لم يكد يصل إلى بسطته في الأرض المكشوفة حين لاحظ شخصًا واقفًا تحت ظل الشجرة.
كان شو تشانغ آن الذي لم يرافقه في المشي إلى المعبد هذا الصباح.
كان شو تشانغ آن لا يزال في ثوبه الأخضر ضيّق الكمّين مع القماش الأسود يربط شعره. يتردد في خطواته ذهابًا وإيابًا، والقلق ظاهرٌ عليه.
كان أول دافع دينغ سونغ يان الاستدارة والابتعاد، تجنبًا لأي مشكلة قادمة. لكن شو تشانغ آن رآه بالفعل ونادى بارتياح: "أخ دينغ!"
"ماذا؟" استسلم دينغ سونغ يان.
قال شو تشانغ آن بقلق: "اختفى معلمي!"
اختفى؟ خفق قلب دينغ سونغ يان.
آخر مرة سمع فيها عن اختفاء أحد كان دينغ سونغ يان الأصلي نفسه.
تكلم شو تشانغ آن بسرعة.
"ذهبت إلى معلمي بالأمس للاختبار لكنه لم يكن هناك. لم يُخبر أيًا منا مسبقًا. اليوم ذهبت مجددًا. لا يزال غائبًا. ولم يترك أي رسالة مشفّرة...
"أخ دينغ، لا بد أن شيئًا حدث، أليس كذلك؟"
كان دائمًا يعتقد أن دينغ سونغ يان جبانٌ لطيف كنفسه. لهذا كانا انسجما أصلًا. لا أحدهما يستطيع الاستهانة بالآخر. ولم يكن لذلك أي علاقة مطلقًا بكون ابنة عائلة دينغ بهيّةً تخطف الأنفاس. لكن في اليومين الأخيرين لاحظ أن دينغ سونغ يان أصبح بطريقة ما حادًا وثاقب الملاحظة، والآن في اللحظة التي طرأت فيها مشكلة، كان أول من خطر بباله طلب مشورته.
"غائبٌ منذ الأمس..." كان دينغ سونغ يان يفكّر حين طفا على ذهنه خاطرٌ غريب. سأل بجدية: "هل كان معلمك على وفاق معي؟"
نظر إليه شو تشانغ آن في فراغ.
"كنتما على وفاق. قبل أيام قليلة، في وقت منتصف النهار، دعاك معلمي إلى فنائه على النبيذ والطعام."
"قبل كم يوم بالضبط؟" أصرّ دينغ سونغ يان.
"لا تتذكر وتسألني؟" فكّر شو تشانغ آن. "أسبوع تقريبًا أقول."
ضاقت عينا دينغ سونغ يان.
"أنا حقًا لا أتذكر. لأنني أيضًا اختفيت مؤخرًا. عُثر عليّ لاحقًا لكنني نسيت كثيرًا من الأمور."
أكّد كلمة "اختفيت".
شحب وجه شو تشانغ آن من الذعر.
"اختفيتَ أنت أيضًا؟
"هل كان في اليوم ذاته؟ سألتك عنه. لم تُجبني أبدًا."
هل كان الكلاسيكي السري للجبال والبحار لدى دينغ سونغ يان الأصلي قادمًا من معلم شو تشانغ آن؟ هل سرقه من مكان ما؟ لو كان الأمر كذلك، فالرجل وحشي. لصٌّ محترف كهذا لا بد أن يعرف كيف يتعامل مع المسروقات. من البداية على الأرجح كان ينوي استخدام دينغ سونغ يان الأصلي كبش فداء... هل فرّ، أم أصابه المصير ذاته الذي أصاب دينغ سونغ يان الأصلي؟ تسابقت أفكار دينغ سونغ يان. قال لشو تشانغ آن: "خذني إلى مكان معلمك."
"حسنًا!" وجد شو تشانغ آن المذعور مرسى ثباته.
نسي كليًا أن أخ دينغ كان مقاتلًا أضعف منه.
كان دينغ سونغ يان قد تبع شو تشانغ آن بضع خطوات حين توقف فجأةً.
"أولًا، لنذهب إلى شارع الماء الشمالي. لا، الرصيف." أخبر دينغ سونغ يان شو تشانغ آن.
"لماذا؟" استغرب شو تشانغ آن.
استخدم رأسك قليلًا... تنهّد دينغ سونغ يان.
"لو واجهنا خطرًا، من سيقاتل، أنت أم أنا؟"
"نحن داخل المدينة. لا يمكن أن يكون بهذا السوء..." رفع شو تشانغ آن بصره نحو أعلى برج مراقبة.
تجاهله دينغ سونغ يان وأشار إلى السطح ذي القرميد البني لمعبد دانغ كانغ قبل أن يتجه نحو الرصيف.
صحيح. لو كان ثمة خطرٌ داخل بيت المعلم، لن يستطيع حراس برج المراقبة رؤيته... انقبض معدة شو تشانغ آن وأسرع خلفه.
كان الرصيف خارج أقرب باب من المدينة إلى معبد دانغ كانغ. هنا كان النهر عريضًا، تصطفّ عليه سفنٌ كبيرة وصغيرة، سفن برجية وزوارق للنزهة وقوارب للرحلات الطويلة وسفن مئة مجداف وغيرها كثير.
طواحين ماء منتشرة على طول قنوات فرعية تدير آليات ترفع الشحنات الثقيلة من السفن وتضعها أمام مستودعات قريبة، حيث يحملها العمال على أكتافهم أو بعربات، صناديق خشبية وأكياس خيش.
أمرّ دينغ سونغ يان بصره على المشهد. رأى سفنًا برجية متكاتفة وجزيرةً بعيدة في وسط النهر مغطاة بالأشجار ومرصوفة بالصخور الوعرة.
وهو يبحث عن دينغ نيو، وقعت عيناه على شخصَين جالسَين في مقدّمة سفينة برجية يلعبان الشطرنج. المسافة كانت بعيدةً جدًا لتمييز تفاصيل ملابسهما، فقط كلاهما يرتدي السواد. أحدهما رجلٌ مسنٌّ أبيض الشعر واللحية. والآخر يرتدي قبعة حجاب شاش أسود، لا يتبيّن جنسه.
يلعبان الشطرنج بحجاب؟ أراهبٌ تخلّى عن الدنيا، أم أن ثمة شذوذًا في الوجه أو الرأس لا يريد أن يراه الآخرون؟ تمتم دينغ سونغ يان في سره وهو يسير نحو مجموعة من العمال.
سأل شو تشانغ آن بلا مبالاة: "هل تلك جزيرة بوابة ناظر السماء؟"
كانت أم تشو تشونغ هنغ قد ماتت في طريقها إلى تلك الجزيرة خلال رحلتها بالطائرة الخشبية الورقية.
"نعم." كان شو تشانغ آن يعلم بالفعل أن أخ دينغ نسي كثيرًا من الأمور.
"لماذا تُسمّى بوابة ناظر السماء؟" لم يكلّف دينغ سونغ يان نفسه إخفاء فضوله.
استذكر شو تشانغ آن وقال: "يُقال إنه بعد أن قطع الإمبراطور تشوان شو الصلة بين السماء والأرض، لم يبقَ في كل البرية العظيمة إلا أماكن قليلة يمكن فيها لمح مشاهد من العالم السماوي. هذا المكان كان أحدها، فسُمّي بناظر السماء. ثم في مرحلة ما، في أسرة من الأسرات، حتى تلك الرؤية اختفت."
في أساطير البرية العظيمة، حضور الإمبراطور تشوان شو طاغٍ... أطلق دينغ سونغ يان تعجبًا وجدانيًا.
لم يمضِ وقت طويل حتى وجد دينغ نيو، الذي يتجاوز تسعة أقدام ويلفت الانتباه أينما وجد.
كانت عدة أكياس خيش مشدودة على ظهر دينغ نيو وهو يسير نحو عربة حمار قريبة بخطوات ثابتة سهلة.
"دينغ نيو!" ما إن وضع دينغ نيو حمله ومسح وجهه بالقماش الخشن المعلّق حول عنقه، حتى ناداه دينغ سونغ يان.
أقبل دينغ نيو مسرورًا.
"سونغ يان، تحتاجني؟"
أومأ دينغ سونغ يان.
"أنا ذاهبٌ إلى مكان ما. قد يكون فيه بعض الخطر. أودّ أن تأتي وتراقب."
"لا مشكلة." لم يقل دينغ نيو شيئًا آخر وسار مباشرةً نحو رئيس العمال. جاء صوته الأجش المنخفض: "أخي يحتاجني. قالت الأم أن أعتني به. يجب أن أغادر باكرًا اليوم."
عيناه تلمعان، وجهه يتطلع في انتظار، كأنه يأمل أن يرفض رئيس العمال.
لو فعل، سيكون سببًا مشروعًا للتصرف. لا حاجة للقلق من غضب الأم.
كان رئيس العمال رجلًا أوسط العمر بوجه أجشّ. رأى البريق في عيني دينغ نيو فارتجف.
"اذهب، اذهب." أجاب دون تردد.
تبع دينغ نيو دينغ سونغ يان وشو تشانغ آن مغادرين الرصيف، ووجهه خيبةُ أمل خفيفة.
...
أمام فناء في حارة الماء الخريفي.
فتح شو تشانغ آن بخفة قفل بوابة بيت معلمه بنصف سلك حديد.
كان الفناء هنا أكثر اتساعًا بكثير من فناء عائلة دينغ، والبيت يضم خمس غرف. فتّش الثلاثة ببطء ولم يجدوا أثرًا لأي مكروه. غير أنهم عثروا على أشياء أخرى كثيرة.
"هذا القدر من الفضة؟" حدّق شو تشانغ آن في خمس أو ست سبائك فضية وعشر فضيات مكسورة وكميةٍ وفيرة من الفضة المفكوكة وجدها في تجويف خفي. في دهشته كاد ينسى أن معلمه قد اختفى.
لم يفرّ... ضاقت عينا دينغ سونغ يان في الحال.
من يفرّ ويترك معظم ثروته وراءه؟