الفصل 19: اللص الإلهي التسعة أرواح
---------
مجمع عائلة تشين، جناح سماع الماء.
بعد أن أطلع دينغ سونغ يان السيدَ يو على تفاصيل القضية كاملةً دون حذف، رُتّب له ولشو تشانغ آن ودينغ نيو الانتظار هنا لمعرفة آخر المستجدات.
لم يكن في هذا المكان أحواض جليد كبيرة ولا مراوح مائية، لكن بالقرب كان الماء يتدفق من قمة تلة صناعية، وقرقعته المستمرة تمنح المكان برودةً منعشة.
كان شو تشانغ آن يتردد بين الجلوس والوقوف والتجوال، عاجزًا عن كبح قلقه.
رفع بصره فرأى دينغ نيو مبتهجًا يحشو في فمه اللحم المجفف وهو يمضغ بشهية. ودينغ سونغ يان يشرب الشاي باسترخاء، يذوق أقراص الفاصوليا الخضراء وحلوى السمسم التي أعدّها له بيت عائلة تشين.
"أخ دينغ، ألا تتوتر؟ ألا تقلق؟" لم يملك شو تشانغ آن إلا السؤال.
أمال دينغ سونغ يان غطاء كوبه ليُبعّد أوراق الشاي العائمة وابتسم خفيفًا.
"التوتر لن يفيد."
علاوةً على ذلك، ذاك معلمك أنت لا معلمي أنا.
"سمعت من المسرحيات القديمة أن الرجل الذي يُبقي وجهه كبحيرة هادئة بينما الرعد يهدر في صدره قد يُعيَّن قائدًا أعلى. أخ دينغ، أنت بالتأكيد مقدَّرٌ لك أكثر من مجرد الرواية." قال شو تشانغ آن بإعجاب.
أشار دينغ سونغ يان نحو أخيه الأكبر.
"فماذا يكون هو إذًا؟"
كان دينغ نيو منهمكًا كليًا في مأكولات بيت عائلة تشين، لا ينتبه لأيٍّ منهما، لا يُظهر أدنى قلق أو اهتمام.
على الأرجح بطيء الذهن فحسب... لم يجرؤ شو تشانغ آن على قول هذا جهرًا. كانت ساعدا دينغ نيو العاريان بسماكة فخذَي شو تشانغ آن.
......
بعد ما يقارب ساعة، عاد السيد يو إلى جناح الماء البارد.
قال لبطريرك تشين: "الميت هو تشانغ رويّ، زعيم لصوص معروف في مدينة المقاطعة. وُجد هذا الكتاب على جسده."
تناول تشين تشيان فان، الذي كان قد وضع كرتَي الحديد جانبًا، الكتابَ. كان الورق صلبًا شبه مقاوم للماء، مغطى بطيّات. على الغلاف عدة أحرف كبيرة: الفن العميق البريء للأجساد العشرة والأيدي المئة.
بتقليب الصفحات الداخلية، وجد علامةً خفية على شكل زهرة البرقوق واسمًا بخط مختلف عن خط الفن ذاته: جيا يو شو.
قلّب تشين تشيان فان بسرعة إلى الصفحة الأخيرة التي كانت تحمل عبارة "سرقة أسرار السماء"، لكنها لم تحوِ إلا سطورًا نثرية قليلة دون أي شيء يعقبها.
"ناقصٌ، لكنه كافٍ للممارسة حتى بلوغ الكمال في عالم التكاثر العظيم.
"جيا يو شو. أهو اللص الإلهي التسعة أرواح؟"
أجاب السيد يو: "لم يكن بعيدًا عن جثة تشانغ رويّ، حفرنا فعثرنا على جثة أخرى أُدرجت حظامًا. نسب الهيكل العظمي تنسجم مع طريقة الصقل هذه. ينبغي أن يكون اللص الإلهي التسعة أرواح، جيا يو شو.
"على الأرجح هو من سرق الكلاسيكي السري من المجمع."
ارتجفت إحدى أذنَي البطريرك تشين الأربع فجأةً. أومأ بخفة.
"إذًا هو من كان."
"فحص الطبيب شاو الرفات. يُقدّر أن جيا يو شو مات منذ ما يقارب تسعة أشهر." تابع السيد يو.
تبدّل تعبير البطريرك تشين مرات. أشرق في عينيه بريق.
"سرق الكلاسيكي السري قبل تسعة أشهر ثم مات في مقابر الجماعات في الحال؟
"عديم الفائدة!"
ما... أُصيب السيد يو بالذهول.
في كل سنواته في مجمع عائلة تشين، كان يعرف أن الشيخ القديم لا يُظهر مشاعره على وجهه أبدًا. لماذا هذا الانفجار الواضح اليوم؟
ووصف جيا يو شو بـ"عديم الفائدة"؟
في الصمت اللانهائي الذي تلا، تمتم تشين تشيان فان مع نفسه: "من قتل جيا يو شو، لماذا لم يأخذ الكلاسيكي السري؟ لماذا لم يأخذ هذا الفن البريء العميق؟
"هه. اللص الإلهي التسعة أرواح. حتى تسعة أرواح لم تنقذه في النهاية."
قال السيد يو بصدق: "الطبيب شاو يرى أن جيا يو شو لم يُقتل. بل انتحر."
"انتحار..." ارتفعت أجفان تشين تشيان فان عاجزةً عن إخفاء الصدمة.
بعد لحظة، أصبح تعبيره بالغ التعقيد، كأن شيئًا ما قد خطر بباله.
......
جناح سماع الماء.
حين رأى شو تشانغ آن السيدَ يو داخلًا، اندفع للأمام لمقابلته. وضع دينغ سونغ يان كوبه وتبع عن قرب.
لحس دينغ نيو أصابعه بتأسف ووقف ببطء.
"لا يمكنكم الحديث عن هذا لأحد. الرواية الرسمية هي أن تشانغ رويّ أساء إلى عائلة تشين وفرّ من المدينة منذ ذلك الحين." جال بصر السيد يو على الوجوه الثلاثة قبل أن يستقر على شو تشانغ آن. "الأشياء التي وُجدت على جسد معلمك لا يمكن إعطاؤها لك. لم تكن ملكه أصلًا. أما فناء معلمك وفضته، فيمكنك أنت وزملاؤك المريدين التشاور في كيفية تقسيمها."
عاد قلب شو تشانغ آن إلى مكانه. أومأ بامتنان عميق مرارًا.
أشار السيد يو له ودينغ نيو بالمغادرة أولًا، أبقيًا دينغ سونغ يان وحده.
ثم قال لدينغ سونغ يان بصوت منخفض: "البطريرك مُعجبٌ بتصرفاتك في الأيام الماضية. ذكيٌّ حازمٌ في المواقف الصعبة، وثبات نفسٍ يفوق سنّك بمراحل.
"سألت المحظية تشين نيابةً عنك في موضوع التدريب القتالي. البطريرك لديه العروض التالية. لو أردت الانضمام إلى طائفة الليل المضيء، يستطيع بيت عائلة تشين إيجاد قاعة قتال جيدة لك لبدء تمرين الجسد وصقل التشي مسبقًا، وذلك مجانًا. ولو فضّلت الانضمام إلى بيت عائلة تشين، فكل شيء ما عدا الفنون السرية لعائلة تشين الخاصة مطروحٌ على الطاولة."
استمع دينغ سونغ يان باهتمام كامل لكنه لم يُظهر أي بهجة واضحة. كانت تجربته تُخبره أنه متى ظهرت مثل هذه الكلمات الواعدة، لا بد أن "لكن" تعقبها. وإن لم تأتِ "لكن"، كان سيُفزع فعلًا ويفرّ في الاتجاه المعاكس.
"لكنك ستحتاج للقيام بشيء ما." تبدّلت نبرة السيد يو.
"ما هو؟ هل فيه خطر؟" سأل دينغ سونغ يان وكان قد توقع ذلك.
"لا خطر فيه. فقط تحتاج إبقاء فمك مغلقًا. لا يمكنك إخبار أحد بذلك، بما فيهم المحظية تشين، بما فيهم والداك وإخوتك." قال السيد يو وهو يُمعن النظر في عيني دينغ سونغ يان.
قبل أن يتمكن دينغ سونغ يان من الرد، غيّر الموضوع فجأةً.
"تلك أسطورة الثعبان الأبيض التي ترويها خارج معبد دانغ كانغ جيدة. الناس في الشوارع يتحدثون عنها بالفعل. لكن بعضهم غير راضٍ. يرون أنك تتجاوز القواعد، تقفز من الروايات التاريخية مباشرةً إلى الأساطير والملاحم. لو لم يعلموا بصلتك ببيت عائلة تشين، لشكوا إلى النقابة منذ أمد بعيد، وكانوا يُضايقونك علنًا ومن خلف الكواليس."
المنافسون في أي مهنة أعداء بالفطرة... لم يفاجأ دينغ سونغ يان.
كان قد أعدّ عذره لأي زميل قد يأتي طلبًا للمشكلة: أنا شابٌّ يحكمه الهوى وكنت أحاول كسب ودّ الآنسة شياو تشينغ. سأروي قصصًا أقل من الآن فصاعدًا وأُكرّس معظم جهدي للتدريب القتالي.
إذ رأى أن دينغ سونغ يان لا يُظهر لا ذعرًا ولا غضبًا ولا خوفًا، أومأ السيد يو إيماءةً خفيفة.
"ثمة ضيفٌ كريم مقيمٌ في المجمع. يستمتع بالأساطير والملاحم لكنه لا يريد أحدًا أن يعلم بوجوده هنا.
"في السابق كنا دومًا نُكلّف أبناء عائلة تشين بجمع النصوص وتعلّم الرواية بأنفسهم للحفاظ على السرية. الآن، لقد سئم ذلك الضيف من كل القصص الشائعة. وأسطورة الثعبان الأبيض خاصتك جاءت في الوقت المناسب تمامًا.
"لو وافقت على روايتها له والحفاظ على السر، ستُعامَل كواحد منا. وجميع المزايا التي ذكرتها ستتبع."
"مع وجود نوان شنغ هنا، أنا بالفعل نصف عضو في بيت عائلة تشين." أرسى دينغ سونغ يان العلاقة أولًا، ثم سأل بحذر: "هل للضيف الكريم أي تفضيلات أخرى؟"
أبيع فني لا جسدي!
استغرق السيد يو عدة ثوانٍ حتى أدرك المعنى الخفي في كلام دينغ سونغ يان. تبدّل تعبيره قليلًا.
"ذاك الضيف يستمتع بالاستماع إلى الأساطير والملاحم فحسب.
"لو أراد شيئًا آخر، أتظن أن بيت عائلة تشين لا يستطيع توفيره ويحتاج المجيء إليك؟"
جيد... قرّ دينغ سونغ يان في نفسه صامتًا.
نظر إليه السيد يو.
"لا داعي للإجابة الآن. أعطني ردّك غدًا."
أطلق دينغ سونغ يان زفيرًا بارتياح واغتنم الفرصة للتعبير عن امتنانه للسيد يو على كل ما سبق.
......
حارة تشنغ يو، فناء عائلة دينغ.
بعد العشاء، حين رُتّبت الطاولة والكراسي وأُزيلت الأطباق، جلس دينغ سونغ يان قرفصاءً أمام شجرة الدردار لتنظيف أسنانه بقدح ماء وفرشاة من شعر الخنزير.
أبوه دينغ شنغ يي كان بجانبه يفعل الشيء ذاته.
بعد المضمضة والبصق، نظر دينغ سونغ يان إلى أبيه وسأل متأملًا: "أبتاه، فنون عشيرة يي لا تُعلَّم لأحد من خارج العشيرة، أليس كذلك؟"
في اليومين الماضيَين، اكتشف أن عشيرة يي كانت إحدى "العشائر الثلاث" في "المعتقدَين الاثنَين والعشائر الثلاث" في تشاو العظيمة، وهي فصيلٌ من الدرجة الأولى يضم السادة الكبار. وكانت عائلةً متنفذة أقوى بكثير من طائفة الليل المضيء التي يقتصر نفوذها على دينغ جيانغ. وكان قائد المقاطعة يي تشين كانغ من النسب المباشر لعشيرة يي.
بصق دينغ شنغ يي ماء الشطف، استدار ليتأمل دينغ سونغ يان لحظةً، ثم قال: "ستحتاج الانضمام إلى العشيرة بالزواج وتغيير اللقب.
"والمارشال يي ليس لديه ابنة، فانسَ الأمر."
اختلج زاوية فم دينغ سونغ يان.
"أبتاه، أنت لا تبدو مكترثًا كثيرًا بهذا النوع من الأمور؟"
ضحك دينغ شنغ يي ذو الطبع الذي ينمّ على شيء من الرقة.
"حين كنت في محنتي، كنت آكل وجبةً لكل ثلاث أتجاوزها. لو لم تعجب بي عائلة ليو، كنت ربما مُتّ من البرد في البيت أو متّ من الجوع على جانب الطريق. آنذاك، لم أرَ أجداد الدينغ يفعلون أي شيء لمساعدتي."
"ربما اهتمام عائلة ليو كان من عمل الأجداد." قدّم دينغ سونغ يان نقضًا لطيفًا.
يبدو أن عائلة أمه الأصلية كانت ذات يسار وافر في مقاطعة يوي جيانغ؟
صمت دينغ شنغ يي.
بعد لحظة، تنهّد.
"عشيرة يي في الحقيقة متسعة الصدر. لو أسديت خدمةً جليلة حقًا، يُتيحون لذريّتك استعادة لقبهم الأصلي. ستحتاج فقط أن تصبح فرعًا من عائلة يي، وانتقال الفنون سيتبع قواعد عشيرة يي."
استوعب دينغ سونغ يان هذا، ثم سأل: "أبتاه، لماذا اضطرت عائلتنا مغادرة البيت والمجيء إلى دينغ جيانغ للاعتماد على نوان شنغ؟"
كان هذا يؤرّقه، خاصةً بعد اكتشافه للتوّ أن وضع عائلة ليو كان يبدو مريحًا جدًا.
ارتجفت يدا دينغ شنغ يي فجأةً. مرّ وقتٌ طويل قبل أن يربّت على كتف دينغ سونغ يان.
"من الجيد أنك نسيت..."
توقف، وجهه يُظلم.
"حين كنت في محنتي، فعلت أشياء لا أفخر بها. بعد انتكاس حظ عائلة ليو، لفتت تلك الأشياء نظر أحدهم. لم يكن أمامنا خيار إلا المجيء إلى دينغ جيانغ والاعتماد على نوان شنغ. لا تسأل عن التفاصيل. كن مطمئنًا، ما حدث لك لا علاقة له بذلك. لو كان مرتبطًا، لكنت بالفعل جالسًا في الزنزانة."
بذلك نهض وعاد إلى الداخل.
في تلك الليلة، مستلقيًا في الفراش، تكلم دينغ سونغ يان من خلف الحاجب.
"تشينغ يان، لماذا غادرت عائلتنا مقاطعة يوي جيانغ؟"
ضحكت تشينغ يان.
"أنت وأبتاه وأماه فقط تعرفون ذلك. توسّلت إليك من قبل لتُخبرني. أبقيت فمك مُحكَم الإغلاق. لم تقل كلمةً واحدة. والآن تسألني أنت!"
وهي تتكلم، اتخذ صوتها طابعًا حالمًا.
"في ذلك الوقت، كنا نسكن في مجمع ثلاثة أفنية وإن كان فيه فروع أخرى من عائلة ليو، ونصيبنا لم يكن إلا نصف فناء. لكنه كان أفضل مما نحن فيه الآن. كانت أنابيب من الطين تجلب الماء من البئر. وكان لدينا مرحاض بحوض..."
لم يُحسّ دينغ سونغ يان بكثير من العاطفة حيال هذا. شعر فقط بأنه مع طبيعة دينغ نيو المُرعبة والمخاطر الخفية في ماضي أبيه، عائلة دينغ مستقرة في ظاهرها لكنها قد تواجه عاصفةً في أي لحظة.
اتخذ قراره. سيقبل مهمة بيت عائلة تشين.
وقد زال الهمّ، كان دينغ سونغ يان على وشك إغماض عينيه والنوم حين اجتاحته نفحة باردة جعلته يرتجف.
"لم تكتب قصة الغد بعد. كيف يمكنك النوم؟" همست بجانب أذنه مباشرةً نبرةٌ ناعمة حلوة.